dís (noun f.) [°; -ir] ‘dís, woman...’

Brísings goða dísi — Þjóð Haustl 9^III/6

...kom síðan dísi goða í ...    ‘...afterwards caused the lady of the gods to go into ...’

íss; vildu svá dísir. — Þjóð Haustl 17^III/4

...ollu því; dísir vildu svá. ...    ‘...caused that; the dísir wanted [it] so. ...’

Loga dís — Þjóð Yt 9^I/7

...skǫpum, þás dís Loga hóf ...    ‘...troop when the sister of Logi heaved ...’

dísir dramblátar, — Þhorn Harkv 13^I/3

...Ragnhildar, dramblátar dísir, at drykkjumôlum, ...    ‘...ladies-in-waiting, haughty women, for chatter over drink, ...’

Dolgeisu rak dísar — Glúmr Gráf 3^I/1

...gamni gjóðum dísar dolgeisu; ...    ‘...the enjoyment of ospreys of the goddess of the battle-fire; ...’

dís — ramman spyrk vísa — — OBarr Frag 1^III/2

...fagnar mér, dís drógar Draupnis; ...    ‘...welcomes me, dís of the drawing of Draupnir; ...’

dásinn lá við dísi — Játg Lv 1^II/7

...lá við dísi dvergranns ...    ‘...lay with the dís of the dwarf-house ...’

Dísir bið þú þér — Anon Sól 25^VII/1

...þú mála-dísir dróttins vera ...    ‘...the confidential-dísir of the Lord to be ...’

hlýrna dísir — Sturl Hákkv 22^II/8

Þar knáttu dísir hlýrna mans ...    ‘There the dísir of the sun and moon of Hǫgni’s ...’

Móðurinnar, dís dýr — Anon Mv II 15^VII/5

...börum. Dýr dís driftar sá, ...    ‘...the bier. The precious dís of the snowdrift saw ...’

Heim bjóða mér dísir, — Anon Krm 29^VIII/2

...at hætta. Dísir bjóða mér ...    ‘...make an end. Dísir are welcoming me ...’

sögðu dísir, — Ásmk Lv 3^VIII (Ásm 9)/6

...ofrkapp, áðr dísir sögðu mér ...    ‘...violence, until dísir <minor female deities> said to me ...’

dísir allar; — Úlfrauð Útkv 1^VIII (Hálf 40)/2

Allar dísir munu yðr ...    ‘For you, all dísir will be dead; ...’

dísir várar. — Útsteinn Útkv 1^VIII (Hálf 39)/8

...randir. Hygg dísir várar komnar ...    ‘...I believe that our dísir have come here ...’

Nipt ok Dísi — Þul Ásynja 5^III/3

...Nipt ok Dísi.     ‘...Nipt and Dís. ’

Ilmr, tróða, dís, — Þul Kvenna II 3^III/4

...Ilmr, tróða, dís, Njǫrn, Vǫr ...    ‘...Ilmr, stick, dís, Njǫrn, Vǫr ...’

Anon Mv II 15^VII

dýr dís driftar
‘the precious dís of the snowdrift’ = WOMAN
The precious dís of the snowdrift → WOMAN

Sturl Hákkv 22^II

dís hlýrna mans Högna
‘the dísir of the sun and moon Högna girl’ = VALKYRIES
Hǫgni’s girl → Hildr
the sun and moon of HILDR → SHIELDS
the dísir of SHIELDS → VALKYRIES

Játg Lv 1^II

dís dvergranns
‘the dís of the dwarf-house’ = WOMAN
the dwarf-house → STONE
the dís of the STONE → WOMAN

Bragi Frag 2^III

faðir ǫndurdísar
‘of the father of the ski-dís’ = Þjazi
the ski-dís → Skaði
the father of SKAÐI → Þjazi

Bragi Frag 2^III

ǫndurdís
‘of the ski-dís’ = Skaði
the ski-dís → Skaði

Eyv Hál 2^I

ǫndurdís
‘the ski-goddess’ = Skaði
the ski-goddess → Skaði

Þjóð Yt 9^I

dís Loga
‘the sister Loga’ = Skjǫlf
the sister of Logi → Skjǫlf

Glúmr Gráf 3^I

gjóðr dísar dolgeisu
‘of ospreys of the goddess of the battle-fire’ = RAVENS/EAGLES
the battle-fire; → SWORD
the goddess of the SWORD → VALKYRIE
ospreys of the VALKYRIE → RAVENS/EAGLES

Glúmr Gráf 3^I

dís dolgeisu
‘of the goddess of the battle-fire’ = VALKYRIE
the battle-fire; → SWORD
the goddess of the SWORD → VALKYRIE

OBarr Frag 1^III

dís drógar Draupnis
‘dís of the drawing Draupnis’ = WOMAN
the drawing of Draupnir; → GOLD
dís of the GOLD → WOMAN

Þjóð Haustl 9^III

dís goða
‘the lady of the gods’ = Iðunn
the lady of the gods → Iðunn