Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: dróttinn sb. m.

semantic categories

chieftain, king, leader, lord, prince, ruler87
Lord25

citations (undefined)

Fljótt bað foldar dróttinn — Þjóð Haustl 5^III/1
Þekkiligr dróttinn foldar bað ... ‘The gracious lord of the earth bade ...’
850
sínum dróttni. — Þjóð Yt 5^I/4
...ruðu fold dróttni sínum. Ok ... ‘...the ground with [the blood of] their leader. And the army ...’
850
markar dróttinn — Þjóð Yt 27^I/10
...mildgeðr dróttinn markar... ‘...the generous-minded lord of the forest...’
850 notes
dróttinn [var.] dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5^I/3
[3] dróttin: dróttinn FskBˣ, FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA kunna huggða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | Diupom ræðr hann kiolom || roðnum rondum oc rouðum skioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum skioldum |
FskB Kunna hugða þik konong myndu | þann er a kvínnum byr | drottenn norð manna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum |
52 Kunna hugða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | diupom ræðr hann kiolum | roðnum rondum oc rouðum scioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum scioldum |
301 Kunna | hugða h ec þec konong mynda þannz a kymnum | byr , drottenn norðmanna djupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum oc rouðum skiolldum , tiorgaðum arum | oc drifnum skioldum.
900
dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5^I/3
...á Kvinnum, dróttin Norðmanna; hann ... ‘...at Kvinnar, lord of Norwegians; he ...’
900
fljótt — hersǫgu dróttni. — Eyv Lv 1^I/8
...vant segja dróttni hersǫgu, ... ‘...difficult to tell a lord a tale of war, ...’
961 notes
Einn dróttin hefk áttan, — Eyv Lv 10^I/1
...áttan einn dróttin fyrra an ... ‘...had one lord before ...’
965
Nús Danmarkar dróttinn — Anon (Styrb) 2^I/5
...landi. Nús dróttinn Danmarkar genginn ... ‘...the coast. Now the lord of Denmark has joined ...’
980
dróttinn fund of sótti. — Eskál Vell 25^I/8
...valdr Hǫrða, dróttinn Dofra, of ... ‘...the ruler of the Hǫrðar, the lord of the Dofrar, ...’
986
Hættr vas hersa dróttinn — Hfr Óldr 2^I/1
Hjǫrdjarfr dróttinn hersa vas ... ‘The sword-bold lord of hersar was ...’
996 notes
minn dróttinn framm sótti. — Hfr ErfÓl 4^I/8
...orð, at dróttinn minn sótti ... ‘...that my lord pressed forward ...’
1001
dróttin* und lok sóttan. — Hfr ErfÓl 23^I/4
Hykk nenninn dróttin* Norðmanna sóttan ... ‘I think the energetic lord of Norwegians has gone ...’
1001 notes
vættik virða dróttins; — Hfr ErfÓl 25^I/7
...vættik dróttins virða; flestum ... ‘...I hope for the lord of men; to most it [that ...’
1001 notes
dróttins [var.] hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11^I/4
[4] dróttna: dróttins 54, Bb(106rb)
1014
hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11^I/4
...hilmi hjarls dróttna, jarli, at ... ‘...ruler of the land of lords, to the jarl [Eiríkr], that ...’
1014 notes
— þat vas flótta bǫl — dróttinn — Sigv Víkv 13^I/2
Snjallr dróttinn Þrœnda vann ... ‘The brave lord of the Þrœndir won ...’
1015 notes
átt, þás ossum dróttni, — Sigv Lv 5^I/3
...fyr kné dróttni ossum. Bjǫrn, ... ‘...the knee of our lord [as supplicants]. Bjǫrn, you managed ...’
1018
dróttinn [var.] minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14^I/6
[6] dróttin: dróttinn 325V, 61, Tóm, Kˣ
K Driuggengiɴ var drengiom | drengr magnar lof þengils | ꜹstr til jofra þrystis | eiða scógr a leiðo | scyldit mer aþr milldan | miɴ drohtiɴ com ec fiɴa | hluɴz af hilmis ruɴom | hnect dyr loga beckiar |
61 Dríug gengit varð drengium | drengr magnar lof þengils . æztr til io᷎fra þrystis . eiða skogs ꜳ leiðum | selldir mest aðr milldan . minn drottinn kem ek finna . hlunz af hil | mis runnvm . hneckt dyrliga beckiar .
325V [...] | is · eiða skoðr aleiðvm · skylldit mer aðr | milldan  minn drottinn kem ek fiɴa · | hlvɴz ahilmis ruɴvm · hneck dyr | loga becckiar·
Tóm Dʀíug geínginn var dreingium . dreingr magnar lof þeíngils  austr til jufra þrystís eida skogr | ꜳ̋ leídv . skylldít mier adr milldan . minn drottínn kom ec fínna . hlunz af hilmis ʀunnum . hneckr | dyrlíga beckiar .
1019
minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14^I/6
...finna mildan dróttin minn. ‘...my generous lord.’
1019 notes
— at sóttisk lof — dróttni. — Sigv Lv 8^I/4
...fœrðak orð dróttni ossum; lof ... ‘...words to our lord; praise rushed forth...’
1020
Máttr es munka dróttins — Skapti Frag 1^III/1
Máttr dróttins munka es ... ‘The power of the lord of monks is ...’
1020 notes
Óttar í tvau dróttinn, — Sigv Lv 9^I/6
...en manndjarfr dróttinn bað okkr ... ‘...and the man-bold lord told Óttarr ...’
1021
Dróttinn, hjalp, þeims dóttur — Sigv Lv 19^I/1
Dróttinn, hjalp, þeims ... ‘Lord, help him who ...’
1022
auðsótt frǫmum dróttni, — Sigv Lv 10^I/6
...at frǫmum dróttni órum auðsótt, ... ‘...our outstanding lord was easy to get ...’
1025
Ætt drap Jóta dróttinn — Ótt Knútdr 3^I/5
...kyrrsetu. Dróttinn Jóta drap ... ‘...for sitting in peace. The lord of the Jótar struck ...’
1026
— nú hefk vætt í dag dróttins — — Sigv Lv 11^I/7
...hefk vætt dróttins í dag.... ‘...I have been expecting [my] lord today....’
1026
drótni [var.] svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7^I/6
[6] dróttinn: drótni 61, 325V
1026
svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7^I/6
...Kvaðk einn dróttinn senn sœma ... ‘...I declared that one lord at a time was fitting ...’
1026
dróttinrækt, of sóttu, — Sigv Lv 14^I/2
Dróttinrækt kaup ... ‘The lord-rejecting bargain ...’
1027
alls dróttinn sal fjalla. — Hallv Knútdr 8^III/2
...jǫrð sem dróttinn alls ítran ... ‘...the earth as the lord of all [defends] the splendid ...’
1030 notes
flóttstyggr, sás varð dróttin, — Sigv Lv 20^I/6
...sás varð dróttin, fellir vígtôr; ... ‘...who has lost his lord sheds slaying-tears; ...’
1030
minn dróttinn lék sinna — Sigv Lv 22^I/6
...orðsæll dróttinn minn ok ... ‘...praise-blessed lord [Óláfr] and we ...’
1031
Átti Egða dróttinn — ÞSjár Róðdr 1^I/1
Ôleifr, dróttinn Egða, átti ... ‘Óláfr, lord of the Egðir, had ...’
1031 notes
Ætti drengja dróttinn — Sigv Lv 29^I/5
...lán goðs. Dróttinn drengja ætti ... ‘...God’s gift. The lord of men would have ...’
1035 notes
(dróttins orð til dýrðar) — Sigv Berv 9^II/3
...þat orð dróttins ryðr til ... ‘...speaking; that royal command will open the way ...’
1038 notes
‘minn dróttinn leggr sína — Sigv Berv 14^II/2
...þats mæla: ‘dróttinn minn leggr ... ‘...: ‘my lord appropriates his subjects’ ...’
1038
dróttins þing — með hringum. — Sigv Berv 16^II/4
...ins digra dróttins urðu drjúg. ... ‘...of the stout lord proved lasting. ...’
1038 notes
Gôtut dróttnar — Sigv Knútdr 6^I/1
Snarir dróttnar gôtut spanit ... ‘The bold lords could not get Den...’
1038
mínn dróttin framm sínum — Sigv ErfÓl 12^I/2
Frák dróttin mínn gingu ... ‘I heard that my lord went most forcefully ...’
1040
— þótti hersa dróttinn — Sigv ErfÓl 13^I/6
...augu hônum; dróttinn hersa þótti ... ‘...-bright eyes; the lord of hersar seemed ...’
1040
— hann sótti framm — dróttin. — Sigv ErfÓl 18^I/4
...dugði halda dróttin; hann sótti ... ‘...it was fitting to protect their lord; he pressed ...’
1040 notes
flóttskjǫrrum goð dróttin. — Sigv ErfÓl 22^I/8
...biðk goð dróttin fagna flótt... ‘...I pray the Lord God to welcome the flight...’
1040
— hann sótti goð — dróttni. — Sigv ErfÓl 24^I/4
...gǫrt at dróttni mínum, þeims ... ‘...for my lord, who had ...’
1040
Dánar dróttni mínum — Sigv ErfÓl 26^I/1
...at hendi dróttni mínum. ‘...towards my lord. ’
1040
veðr ótt of þér, dróttinn; — ÞjóðA Magnfl 2^II/6
...of þér, dróttinn; prúðir hirð... ‘...above you, lord; splendid ...’
1045
Djarft neyttir þú, dróttinn — ÞjóðA Magnfl 4^II/1
...dolgstrangr dróttinn, af þvít ... ‘...battle-strong lord, as ...’
1045
Haukr réttr estu, Hǫrða dróttinn, — Arn Hryn 3^II/5
...réttr haukr, dróttinn Hǫrða; hverr ... ‘...a just hawk, lord of the Hǫrðar; every ...’
1046 notes
Nôtt beið ok dag dróttins — Arn Magndr 3^II/5
...Jaðarbyggva beið dróttins nôtt ok ... ‘...of the people of Jæren awaited their liege night and ...’
1050
orðgnótt, sús hlaut dróttinn; — Arn Magndr 5^II/2
...jarla, sús dróttinn hlaut, varð ... ‘...wealth of words with which the liege was endowed was ...’
1050
— môttr óx drengja dróttins — — Arn Magndr 7^II/3
...Danmǫrk; môttr dróttins drengja óx. ... ‘...Denmark; the strength of the leader of warriors grew. ...’
1050
Áttu Engla dróttni, — BjHall Kálffl 4^I/1
Áttu þakka dróttni Engla gjafar, ... ‘You have the lord of the English to thank ...’
1050 notes
— vátt drengliga, dróttinn — — Bǫlv Hardr 4^II/3
...at jǫrðu; dróttinn, vátt drengliga. ... ‘...toward land; lord, you fought valiantly. ...’
1050
Fila dróttinn rak flótta — Grani Har 1^II/5
...þjokkum Hornskógi. Dróttinn Fila rak ... ‘...forest at Hornslet. The lord of the Filir chased ...’
1050 notes
minn dróttinn rak flótta. — Ill Har 1^II/4
...vargs, þats dróttinn minn rak ... ‘...that my lord put many ...’
1050
dróttinn minn fyr óttu. — Ill Har 3^II/4
Opt gekk dróttinn minn á ... ‘Often my lord destroyed ...’
1050
— sveit tér sínum dróttni — Valg Har 11^II/7
...sveit tér dróttni sínum. ‘...support their lord. ’
1050
Sætt buðu seggja dróttni — Þfagr Sveinn 9^II/1
...siklings buðu dróttni seggja mikla ... ‘...friends offered the lord of men a mighty ...’
1051
seggja dróttinn — SnH Frag 1^III/2
Svá lét dróttinn seggja, oddviti ... ‘Thus the lord of men, the leader ...’
1052
hanns dróttins serðr. — SnH Lv 11^II/4
...hanns serðr dróttins. ‘...prick; he is a master-fucker.’
1054 notes
minn dróttinn rak flótta. — Arn Þorfdr 8^II/4
...at mætr dróttinn minn rak ... ‘...my precious lord put them to flight ...’
1055 notes
Minn dróttinn naut máttar — Arn Þorfdr 10^II/5
...Írum. Mildr dróttinn minn naut ... ‘...My bounteous lord made use of his strength ...’
1055
Hátt bar Hjalta dróttinn — Arn Þorfdr 10^II/1
Dróttinn Hjalta bar ... ‘The lord of Shetlanders bore ...’
1055 notes
merki dróttins verka. — Arn Þorfdr 13^II/4
...merki verka dróttins míns, þars ... ‘...of the exploits of my lord, where it is called ...’
1055
hjalm-Þrótta lið (dróttin*). — Arn Þorfdr 22^II/8
...vélti of dróttin* Hjalta. ‘... the Shetlanders’ lord. ’
1055
Hætti hersa dróttinn — Steinn Nizv 2^II/1
Hætti hugstrangr dróttinn hersa, hinns ... ‘The strong-minded lord of hersar put himself at risk, ...’
1062
náttar Nóregs dróttinn — ÞjóðA Har 7^II/3
...at Elfi; dróttinn Nóregs náttar ... ‘...towards the Götaälv (Elfr); the lord of Norway overnights ...’
1062
dôð ok dróttni góðum; — ÞjóðA Sex 12^II/3
...ok góðum dróttni til minna; ... ‘...and worthy lord for the lesser [choice]; ...’
1065
Fila dróttinn rak flótta — Steinn Óldr 1^II/5
...Mǫrukára. Framr dróttinn Fila rak ... ‘...Morcere. The outstanding lord of the Filir pursued ...’
1070 notes
— ætt þreifsk Egða dróttins — — Steinn Óldr 6^II/3
...foldu; ætt dróttins Egða þreifsk. ... ‘...land; the family of the lord of the Egðir has prospered. ...’
1070 notes
auðsótt Fila dróttins — Steinn Óldr 8^II/6
...dǫrrum; jǫrð dróttins Fila mun ... ‘...with spears; the land of the lord of the Filir will ...’
1070 notes
Vítt lét Vǫrsa dróttinn — Bkrepp Magndr 1^II/1
Dróttinn Vǫrsa lét ... ‘The lord of the Vǫrsar ...’
1100
greið — dróttinssvik leiða. — Bkrepp Magndr 2^II/8
...mátti leiða dróttinssvik; fór, ... ‘...countered high treason; it happened ...’
1100
Grœtti Grenlands dróttinn — Bkrepp Magndr 8^II/5
...á brennur. Dróttinn Grenlands ... ‘...the fires. The lord of Grenland ...’
1100
við Haða dróttni — Gísl Magnkv 6^II/6
...láðgǫfguðum dróttni Haða. ‘...the land-endowed lord of the Haðar.’
1104 notes
á Svía dróttni — Gísl Magnkv 17^II/2
...síðan á dróttni Svía austr ... ‘...distinguished himself against the lord of the Svíar east ...’
1104
Dróttinn lét í Danmǫrk settan, — Mark Eirdr 25^II/1
Eljunþungr dróttinn lét settan ... ‘The energetic lord had an arch...’
1104
Sætt frák Dœla dróttin — ESk Sigdr I 5^II/1
Frák dróttin Dœla vinna ... ‘I heard that the lord of the Dœlir captured ...’
1125
ýta dróttinn. — Ív Sig 44^II/4
Dróttinn ýta sǫng ... ‘The lord of men sang ...’
1140
Veitti dýrðar dróttinn — ESk Geisl 6^VII/1
Dáðvandr dróttinn dýrðar veitti ... ‘The carefully-acting lord of glory gave ...’
1153
— orðgnóttar biðk dróttin — — ESk Geisl 10^VII/2
...biðk dróttin orðgnóttar. ... ‘...I ask the Lord for word-wealth. ...’
1153
Dýrð lætr dróttins Hǫrða — ESk Geisl 21^VII/1
...lætr dýrð dróttins Hǫrða hrœrða; ... ‘...causes the fame of the lord of the Hǫrðar to be disseminated; may ...’
1153 notes
Satts, at Sygna dróttin* — ESk Geisl 22^VII/5
...hrings lǫgðu dróttin* Sygna, kæran ... ‘...of the ring laid the lord of the Sygnir, dear ...’
1153 notes
dýrr lét dróttinn harra — ESk Geisl 25^VII/7
...an dýrr dróttinn harra lét ... ‘... the dear lord of princes caused ...’
1153
dýrðar váttr með dróttni — ESk Geisl 62^VII/3
...bíðr með dróttni allskonar ... ‘...experiences with the Lord all kinds ...’
1153
dróttinn [var.] — skreytt megu skatnar líta — ESk Geisl 64^VII/7
[7] líta: dróttinn Bb
1153
dróttinn [var.] — skreytt megu skatnar líta — ESk Geisl 64^VII/7
[7] líta: dróttinn Bb
1153
Dýrðhittir bað dróttin — Anon Pl 18^VII/1
...hittir bað dróttin dagbœjar ... ‘...of glory bade the lord of the daylight-home ...’
1160
dýrðar vôttr — við dróttin — Anon Pl 26^VII/3
...dælt við dróttin —: ‘Halt ... ‘... the Lord familiarly —: ‘Keep ...’
1160 notes
(veit oss várkunn) dróttinn, — Anon Pl 28^VII/7
...munn minn, dróttinn, alls minnum... ‘...my mouth, Lord, since I ...’
1160 notes
allt gótt sás skóp, dróttinn. — Anon Pl 32^VII/4
...hrjóðanda; einn dróttinn, sás ... ‘...destroyer; the one Lord, who ...’
1160 notes
brátt í bœn af dróttni — Anon Pl 36^VII/7
...huggunar af dróttni beima í ... ‘...consolation from the lord of mankind in ...’
1160
‘Dýrð hittir þik dróttins — Anon Pl 37^VII/3
...dygg dýrð dróttins hittir þik. ... ‘...the noble glory of the Lord will come upon you. ...’
1160
allt gótt sás skóp, dróttinn. — Anon Pl 39^VII/8
...hrjóðanda; einn dróttinn, sás ... ‘...destroyer; the one Lord, who ...’
1160
allt gótt sás skóp, dróttinn. — Anon Pl 46^VII/8
...hrjóðanda; einn dróttinn, sás ... ‘...destroyer; the one Lord, who ...’
1160
Greitt frák, gumna dróttinn, — Þskakk Erldr 2^II/1
Dróttinn gumna, frák ... ‘Lord of men, I heard ...’
1170
minn dróttinn þér finna, — Gamlkan Has 2^VII/4
...til mærðar, dróttinn minn — þat ... ‘...of you, my Lord — that is ...’
1180 notes
dýrðhittandi dróttinn — Gamlkan Has 7^VII/7
...dýrðhittandi dróttinn, þás illt ... ‘...glory-finding Lord, when evil ...’
1180
hróts, í gǫgn þér, dróttinn. — Gamlkan Has 9^VII/4
...eljunsterkr dróttinn bjartloga ... ‘...energy-strong lord of the bright flame ...’
1180
veðr-Þrótt, á mik dróttinn. — Gamlkan Has 11^VII/4
...á mik, dróttinn. Bark lítt ... ‘...myself to be guilty of [lit. (were) in myself], Lord. I had little ...’
1180
sótt — heimstǫðu dróttinn. — Gamlkan Has 17^VII/4
...grunnúðigr, dróttinn heimstǫðu; slíkr ... ‘...simple-minded, Lord of the world; such ...’
1180
hring-Þrótt með sér dróttinn — Gamlkan Has 25^VII/2
Saðr dróttinn gefr hring-... ‘The true Lord gives the ring-...’
1180
harms gnótt) fira dróttinn. — Gamlkan Has 27^VII/8
...fasta lífs, dróttinn fira; leystir ... ‘...of arm-fires, lord of men; you freed ...’
1180 notes
Leitt í lopt upp, dróttinn — Gamlkan Has 29^VII/1
Fylgjandi dróttinn himins, leitt ... ‘Helping lord of heaven, you rose ...’
1180
óttalauss fyr dróttni, — Gamlkan Has 32^VII/4
...fyr ítrum dróttni á þvísa ... ‘...before the glorious Lord at this ...’
1180 notes
dróttins várs með dreyra — Gamlkan Has 33^VII/7
...kross dyggs dróttins várs með ... ‘...of our faithful Lord, as well as his blood, ...’
1180
unaðsgnótt fira dróttins — Gamlkan Has 37^VII/6
...gnótt fira dróttins skyldi aldri ... ‘...bliss [lit. bliss of abundance] of the men of the Lord should never ...’
1180 notes
sótt — ástvinum dróttins. — Gamlkan Has 47^VII/4
...ólíkan ástvinum dróttins ýta; sôr ... ‘...unlike the dear friends of the lord of men; bitter ...’
1180 notes
unaðsgnótt ok frið, dróttinn.— — Gamlkan Has 65^VII/8
...máli. Ítr dróttinn, vǫrðr ský... ‘...of prime importance. Glorious Lord, warden of the cloud-...’
1180
Dróttinn valði drengja sætti — Gamlkan Jóndr 3^VII/5
...sólar sjǫlfum; dróttinn valði sætti ... ‘...of the sun himself; the Lord chose for the reconciler ...’
1180
orðgnótt, lofa dróttin. — Anon Leið 1^VII/8
...enn lofa dróttin. ‘...again praise the Lord.’
1190
orðgnóttar mér dróttin; — Anon Leið 2^VII/6
...aflamestan dróttin orðgnóttar ... ‘...the most powerful lord for word-abundance ...’
1190
málsgnótt fái dróttinn. — Anon Leið 3^VII/8
...aldar, nema dróttinn fái mér ... ‘...of men, unless the Lord gives me ...’
1190
frá dáðmôttugs dróttins — Anon Leið 5^VII/7
...dáðmôttugs dróttins; vegskrýðendr ... ‘...of the deed-mighty Lord; way-adorners ...’
1190
borðs frá dróttins orðum. — Anon Leið 8^VII/4
...frá orðum dróttins, hvat bitr ... ‘...of the plank about the Lord’s words, what ...’
1190
Hætt kveðr heilagr dróttinn — Anon Leið 9^VII/1
Heilagr dróttinn kveðr verða ... ‘The Holy Lord says it will become ...’
1190
óttlaust ok lið dróttni; — Anon Leið 13^VII/6
...laust ítrum dróttni; siklingr setrs ... ‘...lessly before the glorious Lord; the king of the seat ...’
1190
þann setti dag, dróttinn — Anon Leið 14^VII/7
...hvílðar, þás dróttinn harra, dýrðar ... ‘...rest, when the lord of lords, generous ...’
1190
ok dáðskreyttan dróttinn — Anon Leið 15^VII/5
...ok snjallr dróttinn dags hallar ... ‘...and the valiant lord of the day’s hall ...’
1190 notes
— þat vas dróttins dag — sótti*. — Anon Leið 16^VII/8
...þat vas dróttins dag. ‘...that was on the Lord’s day.’
1190
óttlaust ok lið dróttni; — Anon Leið 17^VII/6
...laust ítrum dróttni; siklingr setrs ... ‘...lessly before the glorious Lord; the king of the seat ...’
1190
várr dróttinn lét veittan — Anon Leið 19^VII/7
...fǫstu —, ok dróttinn várr lét ... ‘...and our Lord let the strength-...’
1190
Sinn skreytti dag dróttinn — Anon Leið 20^VII/1
Dáðsterkr dróttinn skreytti sinn ... ‘The deed-strong Lord adorned his ...’
1190
óttlaust ok lið dróttni; — Anon Leið 21^VII/6
...laust ítrum dróttni; siklingr setrs ... ‘...lessly before the glorious Lord; the king of the seat ...’
1190
sú hefk frétt at dag dróttins — Anon Leið 22^VII/7
...framm komin dróttins dag. ‘...about on the Lord’s day.’
1190
Þvís rétt, at dag dróttins — Anon Leið 23^VII/5
...dáðsnjalls dróttins hǫfuð annarra ... ‘...of the deed-eager Lord chief of other ...’
1190
dróttins tíð fyr óttu — Anon Leið 23^VII/2
...berask hingat dróttins tíð fyr ... ‘...himself to be born here at the Lord’s time before ...’
1190
Dáðstéttar kom dróttni — Anon Leið 24^VII/5
...í lesni dróttni dáðstéttar dags ... ‘...in the headband of the Lord of the deed-host of day’s ...’
1190
himins gotna stef dróttni. — Anon Leið 25^VII/4
...alfríðustum dróttni gotna himins. ... ‘...for the altogether fairest lord of the men of heaven. ...’
1190
Frítt gerði dag dróttins — Anon Leið 26^VII/5
...vatni einu dróttins dag; þjóð ... ‘...water alone on the Lord’s day; people ...’
1190 notes
Sinn veitti dag dróttinn — Anon Leið 27^VII/1
Dróttinn, stýrir himins, ... ‘The Lord, steerer of heaven, ...’
1190 notes
Hátt gengr dýrð, sús dróttinn — Anon Leið 28^VII/1
...sús dróttinn saddi dáð... ‘...that the Lord fed the deed-...’
1190
aptrat dróttins krapti. — Anon Leið 29^VII/4
...aptrat krapti dróttins. Gramr hregg... ‘...is able to impede the Lord’s power. The king ...’
1190
vegs gnóttar, mik, dróttinn; — Anon Leið 34^VII/6
...eru liðin. Dróttinn gnóttar vegs, ... ‘...are complete. Lord of the abundance of glory, ...’
1190
Þats rétt, at dag dróttins — Anon Leið 35^VII/1
...af himnum dróttins dag ok ... ‘...from the heavens on the Lord’s day and ...’
1190
— rétt segjum — dag dróttins — Anon Leið 36^VII/7
...dáðsterks dróttins himintǫrgu; ... ‘...deed-strong lord of the heaven-shield; ...’
1190
seima Þróttr af dróttni — Anon Leið 37^VII/6
...fasta af dróttni; Kristr gefr ... ‘...strength from the Lord; Christ gives ...’
1190
fljótt í dýrð með dróttni. — Anon Leið 39^VII/8
...dýrð með dróttni. ‘...glory with the Lord.’
1190
— óttalaus með dróttni — Anon Leið 40^VII/6
...laus með dróttni. ‘...lessly with the Lord.’
1190 notes
óttalaus með dróttni. — Anon Leið 41^VII/8
...með órum dróttni, es stýrandi ... ‘...with our Lord, when the steerer ...’
1190
Sygna dróttinn — Anon Nkt 34^II/6
...vetr, áðr dróttinn Sygna, afreksmaðr, ... ‘...years, before the lord of the Sygnir, the outstanding man, ...’
1190
Mœra dróttins — Anon Nkt 50^II/6
...brygði lífi dróttins Mœra. ‘...ended the life of the lord of the Mœrir.’
1190
bauð ótta, goð dróttinn. — Anon Óldr 1^I/8
...brag, goð dróttinn, veglyndum ... ‘...fashion poetry, Lord God, about your ...’
1190
Dýrt láta menn dróttins orð; — Anon Mhkv 5^III/5
...dýrt orð dróttins; drekarnir rísa ... ‘...People say a lord’s word is precious; ...’
1200
dǫglingr dróttins englum — HSt Rst 31^I/7
...prýddum englum dróttins í húsi. ... ‘...the adorned angels of the Lord in a house. ...’
1200
stótt þú hjá kvǫl dróttins — Kolb Jónv 2^VII/6
...hjá kvǫl dróttins. ‘...close by at the torture of the Lord.’
1200
orðgnótt, himins dróttinn. — Anon Líkn 1^VII/4
Himins dróttinn, þú er* ... ‘Heaven’s Lord, you who ...’
1240
(eitt er um þat) dróttinn, — Anon Líkn 17^VII/3
...þá er dróttinn hekk á ... ‘...when the Lord hung on ...’
1240
sitt, ok sæll reis dróttinn — Anon Líkn 23^VII/3
...ok sæll dróttinn sólar hauðrs ... ‘...and the blessed Lord of sun’s land ...’
1240 notes
— kemr ótti þá — dróttins — Anon Líkn 26^VII/2
Dýrð dróttins kross mun ... ‘The glory of the Lord’s Cross will ...’
1240
Mátt af dreyra dróttins — Anon Líkn 32^VII/5
...dauða blíðs dróttins dags reitar.... ‘...death of the tender lord of day’s furrow....’
1240
alt gótt liði dróttins; — Anon Líkn 39^VII/2
...alt gótt dróttins liði; ert ... ‘...all good things to increase for the Lord’s retinue; you are ...’
1240
— þat óttumz ek — dróttinn. — Anon Líkn 49^VII/8
...eirsamr dróttinn; þat óttumz ... ‘...merciful Lord; that frightens ...’
1240
óttlaust með þér, dróttinn, — Anon Líkn 52^VII/6
...með þér, dróttinn jöfra, æztan ... ‘...along with you, lord of princes, the highest ...’
1240 notes
en dróttinn sá — Anon Sól 23^VII/5
...en heilagr dróttinn sá af ... ‘...but the holy Lord saw it from ...’
1255
dróttins mála — Anon Sól 25^VII/2
...mála-dísir dróttins vera þér ... ‘...the confidential-dísir of the Lord to be gracious ...’
1255 notes
hefr dróttinn skapat — Anon Sól 35^VII/5
...fátt fyrir; dróttinn hefr skapat ... ‘...little of what lay ahead; the Lord has created ...’
1255
dróttinn minn — Anon Sól 82^VII/4
...degi fira; dróttinn minn gefi ... ‘...of joy; may my Lord give to the ...’
1255
óttalauss við Nóregs dróttin. — Sturl Hryn 4^II/8
...óttalauss við dróttin Nóregs. ‘...not without fear of the lord of Norway.’
1262
aldri fréttuð jöfra dróttins — Sturl Hryn 13^II/3
...af heimangerðum dróttins jöfra. Allir ... ‘...sent from home by a lord of princes. All ...’
1262 notes
Sætta báðu, Sygna dróttinn, — Sturl Hryn 18^II/5
...sunnan græði. Dróttinn Sygna, allir ... ‘...south of the sea. Lord of the Sygnir, all ...’
1262 notes
seggja dróttinn — Sturl Hákkv 30^II/2
...þar sat dróttinn seggja, grimmr ... ‘And there the lord of men, fierce ...’
1263
Veitti virða dróttinn — Sturl Hákfl 9^II/1
Göfugr dróttinn virða veitti ... ‘The glorious lord of men gave ...’
1264
Rakkr dróttinn fremr rekka — Anon Heildr 10^VII/1
Ríkr rakkr dróttinn fróns sólar ... ‘The mighty, bold lord of the land of the sun ...’
1285
fljótt, óskmegi dróttins; — Anon Heildr 17^VII/2
...óskmegi dróttins; kyn hirð... ‘...beloved Son of the Lord; may the kin ...’
1285
Dragðu til dróttins bygða, — Anon Mdr 5^VII/5
...til bygða dróttins með krafti ... ‘...wickedness to the Lord’s dwellings by ...’
1300
fljótt miskunnar dróttins — Anon Mdr 8^VII/6
...Höll miskunnar dróttins, taktu fljótt ... ‘...Hall of the mercy of the Lord, quickly fetch ...’
1300 notes
hátt ferr dýrð, sú er dróttinn — Anon Mdr 12^VII/3
...dáðnenninn dróttinn giefr henni. ... ‘...the deed-powerful Lord gives her. ...’
1300
dáðir fremr dróttins móðir — Anon Mdr 18^VII/3
...dygg móðir dróttins fremr dáðir, ... ‘...the faithful mother of the Lord promotes [good] deeds, ...’
1300
…gnótt, í frið dróttins. — Anon Mdr 23^VII/8
...í frið dróttins. ‘...into the peace of the Lord.’
1300
gnótt, er með þier dróttinn. — Anon Mdr 26^VII/4
...guðs miskunnar, dróttinn er með ... ‘...of God’s mercy, the Lord is with ...’
1300 notes
hátt rann, höfuðborg dróttins, — Anon Mdr 40^VII/3
...höfuðborg dróttins, hertjald ... ‘...chief fortress of the Lord, army-tent ...’
1300 notes
óttlaust með sier dróttinn — Anon Mdr 43^VII/6
...biðja. Sæll dróttinn laði oss ... ‘...for that. May the blessed Lord lead us [me] ...’
1300 notes
(dróttinn styrki mín orð máttigr) — Anon Mlag 1^II/7
...sæmd; máttigr dróttinn styrki orð ... ‘...honour; may the powerful Lord strengthen my ...’
1300
einkar skjótt at vilja dróttins. — Anon Mlag 2^II/4
...at vilja dróttins. Eigi er ... ‘...according to the will of the Lord. It is no ...’
1300 notes
dróttinn í unaðs gnótt — Anon Brúðv 33^VII/6
...að ágætr dróttinn laði alla ... ‘...that the magnificent Lord may invite all ...’
1325
heim sótti guð dróttin*. — Anon (FoGT) 35^III/4
...sótti guð dróttin* heim til ... ‘...came home to the Lord God in ...’
1335
annað gott, en af þier til, drottinn. — Anon Lil 2^VII/4
...af þier, drottinn. Hreinsa brjóst ... ‘...you, Lord. Cleanse my heart ...’
1345
dróttinn [var.] Beiði eg þig, mær og móðir, — Anon Lil 3^VII/1
[1] móðir: dróttinn 720b
720b Beidi eg þic blidur drottin miinum hag firi umsia þiina renni mal af raddar tolum rettferdustu viisum slettum. Skyr ok sat af vorum vorum ordinn þar vir mælltum fordum lauguduzt aull ok gloanda gulli Gudi vari eg þau sklldr at færa.
1345
fögr stórmerkin drottins verka. — Anon Lil 5^VII/8
...stórmerkin drottins verka í ... ‘...wonders of the Lord’s deeds in ...’
1345
ætlar sier við dýran drottin — Anon Lil 8^VII/7
...við dýran drottin, hversu er ... ‘...against the splendid Lord however it ...’
1345 notes
dróttni [var.] að viðrlíkjaz yfrið ríkum — Anon Lil 8^VII/2
[2] yfrið: dróttni 622
622 Fystizt hann med ofsa æstum ad vídlíkíazt drotni rikum : hans | eingetnum syne og sidann , sier nægiandi enn ongivm vægía : | fw̋ll metnadurenn er med ollu ogurliga sem ʀítning profar , ætlaʀ | sier víd dyran drottenn . deíla af megni huersu ad vegnar : |
1345
jörð og loft, það er drottinn gjörði: — Anon Lil 10^VII/4
...það er drottinn gjörði: vatn ... ‘...that the Lord made: the water ...’
1345
sú er skiljandi drottins vilja; — Anon Lil 11^VII/6
...skiljandi vilja drottins, kunnandi leið ... ‘...is discerning the Lord’s will, knowing ...’
1345 notes
boðorðið liet fram blíður drottinn; — Anon Lil 14^VII/3
...liet blíður drottinn boðorðið ... ‘...of the heavens, the kindly Lord propounded the command...’
1345 notes
svara mier skjótt! En hví hefir dróttinn — Anon Lil 16^VII/2
...hví hefir dróttinn bannað ykkur ... ‘...Why has the Lord forbidden you ...’
1345
attú sjálfr, inn dýri drottinn, — Anon Lil 21^VII/7
...inn dýri drottinn, dugir nú ... ‘...the dear Lord, will now help ...’
1345
drottinn, þier, sem verðugt væri, — Anon Lil 26^VII/3
...inn háleiti drottinn reitar stjörnu, ... ‘...the sublime Lord of the path of the star, ...’
1345
minn drottinn, í holdgan þinni; — Anon Lil 32^VII/4
...holdgan þinni, drottinn minn. Sie ... ‘...Incarnation, my Lord. Let there be to you ...’
1345
Á þrettánda dag til drottins — Anon Lil 36^VII/1
...heim, til drottins með offri ... ‘...the world, to the Lord with offering, ...’
1345
Jón baptista drottni þjónar. — Anon Lil 37^VII/4
...baptista þjónar drottni. Þessi ást... ‘...the baptist serves the Lord. This, the beloved...’
1345
máttrinn þinn, inn mikli drottinn; — Anon Lil 38^VII/3
...inn mikli drottinn; hann er ... ‘...great Lord; it is ...’
1345
eitthvað klókt mun drottinn dikta: — Anon Lil 39^VII/7
...ættir beima; drottinn mun dikta ... ‘...families of men; the Lord will be devising ...’
1345
Friett hefir eg, að freistar drottins — Anon Lil 45^VII/1
...púkans freistar drottins, föstumóðs, ... ‘...of the devil tempts the Lord, weary from fasting, ...’
1345
Ættim vier á Jésúm drottin — Anon Lil 50^VII/1
...gráti á drottin Jésúm út ... ‘...weeping on the Lord Jesus ...’
1345
kvadda af eingli drottinn gladdi; — Anon Lil 55^VII/2
...kvaddi kvenmann; drottinn gladdi kvadda ... ‘...by the angel, the Lord made glad; the maiden ...’
1345
sitt einbernið, sjálfan drottin, — Anon Lil 56^VII/3
...sitt, sjálfan drottin, sá hun ... ‘...only begotten child, the Lord himself, she ...’
1345
drottinn blíðr, og halt mier síðan. — Anon Lil 63^VII/4
...bygðum, blíðr drottinn, og halt ... ‘...abodes, gentle Lord, and keep ...’
1345
minn drottinn, í ríki þínu. — Anon Lil 69^VII/4
...minniz mín, drottinn minn, í ... ‘...of me, my Lord, in your ...’
1345
orðahreimr, er á drottins dómi — Anon Lil 72^VII/3
...á dómi drottins dreifaz menn ... ‘...when at the Lord’s judgement men ...’
1345
bið eg óttandi, ‘hjálp mier, dróttinn!’ — Anon Lil 75^VII/4
...‘hjálp mier, dróttinn!’ Ævinliga með ... ‘...‘help me, Lord!’ Unceasingly, with ...’
1345 notes
leiða mig í drottins reiði. — Anon Lil 76^VII/4
...í reiði drottins. Brjóst svíðir ... ‘...me to the Lord’s wrath. My breast ...’
1345
dróttinn minn, í kvölum og sóttum, — Anon Lil 82^VII/6
...detti á, dróttinn minn, að ... ‘...on, my Lord, that I may ...’
1345
Muntu þetta, inn dýri drottinn, — Anon Lil 85^VII/1
...inn dýri drottinn, nökkuð veita ... ‘...the dear Lord, perhaps permit ...’
1345
Frammi stattu, er fæddir drottin, — Anon Lil 88^VII/1
...er fæddir drottin, fyrir skínanda ... ‘...you who gave birth to the Lord, before your ...’
1345
blessuð mær, þú ert drotni kærust. — Anon Lil 90^VII/4
...ert kærust drotni. Þú ... ‘...are most dear to the Lord. You are the ...’
1345
einn er drottinn Máríu hreinni. — Anon Lil 95^VII/8
...móður Kristi; drottinn einn er ... ‘...mother of Christ; the Lord alone is ...’
1345
gjálfrs, af drotni sjálfum. — Anon Pét 11^VII/8
...sendiz af drotni sjálfum. ‘...was sent [to him] from the Lord himself.’
1360
fóru í brott með drotni. — Anon Pét 13^VII/8
...brott með drotni. ‘...away with the Lord.’
1360
skjótt fyr sig og dróttin. — Anon Pét 21^VII/8
...sig og dróttin. ‘...himself and the Lord.’
1360 notes
Satt kvaz segja drottinn — Anon Pét 26^VII/5
...eða oftar. Drottinn kvaz segja ... ‘...or more often. The Lord said that he spoke ...’
1360
Veitt*, ván, dómur drottins, — Anon Pét 28^VII/1
...ván, dómur drottins, ritning dýrðar ... ‘...hope, the judgement of the Lord, the scripture of glory ...’
1360 notes
Veitt hefir virðing drottinn — Anon Pét 34^VII/1
Ríkastr drottinn hefir veitt ... ‘The most powerful Lord has granted ...’
1360
veiti drotni heitri — Anon Pét 37^VII/6
...virðing hæstum drotni heitri ást ... ‘...veneration to the highest Lord with ardent love ...’
1360
sótt hjarðreka dróttins; — Anon Pét 43^VII/2
...hug hjarðreka dróttins; *eldi í ... ‘...heart of the shepherd of the Lord; it has kindled through ...’
1360
ótt til grafar dróttins. — Anon Pét 45^VII/8
...til grafar dróttins. ‘...quickly to the Lord’s grave.’
1360 notes
veiti drotni heitri — Anon Pét 49^VII/6
...virðing hæstum drotni heitri ást ... ‘...veneration to the highest Lord with ardent love ...’
1360
annarr drottins manna — Anon Andr 1^VII/2
...kom annarr drottins manna fýstr ... ‘...came another of the Lord’s men, eager ...’
1370 notes
aldr, með drottins valdi. — Anon Andr 3^VII/4
...krossin með drottins valdi, þá ... ‘...cross through the Lord’s power, ...’
1370
Pétr er páfi drottins — Anon Alpost 1^VII/1
Pétr er drottins páfi, prísaðr ... ‘Peter is the Lord’s Pope, praised ...’
1375 notes
óþrotnanda drottni; — Anon Alpost 4^VII/2
...hreinum óþrotnanda drottni; yfir Jésú ... ‘...the pure unfailing Lord; on Jesus’s ...’
1375 notes
blíðr á drottins síðu. — Anon Alpost 6^VII/8
...blóði á drottins síðu. Helgað ... ‘...with blood in the Lord’s side. Hallowed ...’
1375 notes
vóttr postuli drottins. — Anon Alpost 8^VII/8
...merki, postuli drottins, verður vóttr ... ‘...feats, the Apostle of the Lord, a worthy witness ...’
1375 notes
sannr í drottins ranni. — Anon Alpost 8^VII/4
...í ranni drottins. Jácobus hefir ... ‘...in the house of the Lord. James has ...’
1375
Drottinn, gief þú, dýrr, að eg mætta — Kálf Kátr 1^VII/1
Dýrr drottinn dæmistóls, Jésús ... ‘Glorious Lord of the judgement seat, Jesus ...’
1380 notes
mælsku gnótt, þá er efldi dróttinn; — Kálf Kátr 2^VII/6
...þá er dróttinn efldi; styrki ... ‘...which the Lord strengthened; may the entire ...’
1380
drottinn lýðs, er guðs son þýðiz; — Kálf Kátr 3^VII/2
Drottinn lýðs, er ... ‘Lord of people, who ...’
1380
ambátt himna drottins framdar; — Kálf Kátr 4^VII/6
...gjörn ambátt drottins himna hefir ... ‘... handmaid of the Lord of the heavens has ...’
1380
‘Jésús Kristr er drottinn drottna; — Kálf Kátr 10^VII/1
...er drottinn drottna; dýrka þú ... ‘...is the Lord of Lords, worship ...’
1380
‘Jésús Kristr er drottinn drottna; — Kálf Kátr 10^VII/1
...Kristr er drottinn drottna; dýrka ... ‘...Christ is the Lord of Lords, worship ...’
1380
fróðari mær nema drottins móðir. — Kálf Kátr 21^VII/4
...nema móðir drottins. Heilög Máría ... ‘...been born, except the Lord’s mother. Holy ...’
1380
Drottinn sæll rieð dregla þellu — Kálf Kátr 21^VII/1
Sæll drottinn dæmistóls rieð ... ‘The blessed Lord of the judgement seat decided ...’
1380
‘Sættu mig við sólar drottin; — Kálf Kátr 23^VII/1
...mig við drottin sólar; eg ... ‘...me with the lord of the sun; I ...’
1380
Drottins tjáði dýrsta háttu — Kálf Kátr 24^VII/1
...dýrsta háttu drottins, svá að ... ‘...most glorious deeds of the Lord, so that ...’
1380
fannar hverr á drottin sannan. — Kálf Kátr 28^VII/8
...á sannan drottin. ‘...in the true Lord.’
1380
‘Verð ertú’, segir drottinn dýrðar, — Kálf Kátr 31^VII/1
...mær’, segir drottinn dýrðar, ‘að ... ‘...maiden’, says the lord of glory, ‘of ...’
1380
annars heims, þá er drottinn dæmir — Kálf Kátr 48^VII/7
...þá er drottinn dýrstrar hallar ... ‘...when the king of the most glorious hall ...’
1380
fljótt, er sýndi dróttinn — Anon Mv I 21^VII/2
...fjandskap, er dróttinn sýndi vægð, ... ‘...animosity when the Lord showed mercy, ...’
1386
þrótt óskamey dróttins; — Anon Mv I 23^VII/6
...Óskamey dróttins gaf þann ... ‘...The wish-maiden of the Lord gave that ...’
1386 notes
Máttr var móður dróttins — Anon Mv I 23^VII/1
...máttr móður dróttins var sýndr ... ‘...power of the mother of the Lord was revealed ...’
1386
þjóðir, dróttins móðir; — Anon Mv I 28^VII/2
...þrautum, móðir dróttins; þú bergr ... ‘...distress [lit. distresses], mother of the Lord; you save ...’
1386
dróttinn, er alt gott — Anon Mv II 1^VII/2
...dóms dýrðar, dróttinn, er veitir ... ‘...of the court of glory, Lord, who provides ...’
1388 notes
Dróttinn, gief þú mier mátt, — Anon Mv III 1^VII/1
Máttugr dróttinn, gief þú ... ‘Powerful Lord, give ...’
1390
Láttu, líknar dróttinn, — Anon Vitn 1^VII/5
...kenniz guð. Dróttinn líknar, góðr ... ‘...is acknowledged as God. Lord of mercy, my ...’
1392
vóttr Máría og dróttinn.’ — Anon Vitn 8^VII/8
...Máría og dróttinn að verða ... ‘...may Mary and the Lord deign to ...’
1392
‘Láttu, líknarmey dróttins, — Anon Vitn 19^VII/1
‘Líknarmey dróttins, láttu leiðaz ... ‘‘Merciful Virgin of the Lord, let your ...’
1392
bjart og gott,’ kvað dróttinn, — Anon Vitn 21^VII/6
...brúði,’ kvað dróttinn, ‘sem móðir ... ‘...about the woman,’ said the Lord, ‘which my ...’
1392 notes
lát þú kveikjaz lágina dróttins — Anon Mgr 1^VII/7
...þú lágina dróttins leiftra skríns ... ‘... the log of the lord of lightnings’ shrine ...’
1394
móðir dróttins alt ið góða — Anon Mgr 5^VII/6
...mætust móðir dróttins, glödd jungfrú, ... ‘...the most magnificent mother of the Lord, the joyous Virgin ...’
1394
góðra klerka, ‘dróttins móður; — Anon Mgr 5^VII/2
...lof móður dróttins,’ kvað göfugur ... ‘...praise to the mother of the Lord,’ said the glorious ...’
1394
Máttugt víf og móðir dróttins, — Anon Mgr 6^VII/5
...og móðir dróttins, ofrar mætan ... ‘...and mother of the Lord, you hand over the glorious ...’
1394
dróttins kom með dýrð að hitta — Anon Mgr 9^VII/3
Sæt brúðrin dróttins sætis dægra ... ‘The sweet bride of the lord of the seat of days and nights ...’
1394 notes
Máría að fylgja dróttni várum. — Anon Mgr 12^VII/4
...að fylgja dróttni várum við ... ‘...follow our Lord with my ...’
1394
orðagnótt að vilja dróttins. — Anon Mgr 16^VII/4
...að vilja dróttins. Eilífligastr deilir ... ‘...of words according to the Lord’s will. The most eternal ...’
1394
máttuligrar móður dróttins, — Anon Mgr 17^VII/3
...máttuligrar móður dróttins, er að ... ‘...the mighty mother of the Lord, to explain ...’
1394
sárin dróttins blessuð Máría. — Anon Mgr 19^VII/4
...gjörvöll sárin dróttins. Nein tunga ... ‘...the entire wounds of the Lord. No tongue ...’
1394
heimligt fljóð, en dróttins móðir; — Anon Mgr 22^VII/6
...en móðir dróttins; að sönnu ... ‘...than the mother of the Lord; indeed, it ...’
1394
þjóðin öll,’ kvað dróttins móðir, — Anon Mgr 23^VII/6
...kvað móðir dróttins, ‘lærðir menn ... ‘...said the mother of the Lord, ‘may learned men ...’
1394
dróttin skírð við hrygð og ótta — Anon Mgr 24^VII/2
Skírð dróttin minniz dráps ... ‘May the baptised retinue recall the killing ...’
1394
Máría sæl hjá dróttni várum. — Anon Mgr 28^VII/8
...Máría hjá dróttni várum. ‘...next to our Lord.’
1394
Máría sæl hjá dróttni várum. — Anon Mgr 32^VII/8
...Máría, hjá dróttni várum. ‘...next to our Lord.’
1394
máttugr giefr inn mildi dróttinn — Anon Mgr 32^VII/3
Inn mildi dróttinn, máttugr, ítar*ligr ... ‘The generous Lord, mighty, glorious ...’
1394
fróðust talar svá dróttins móðir, — Anon Mgr 34^VII/6
...fróðust móðir dróttins. ‘...the most wise mother of the Lord.’
1394
Máría sæl hjá dróttni várum. — Anon Mgr 36^VII/8
...Máría, hjá dróttni várum. ‘...next to our Lord.’
1394
móðir birti dróttins fróðum — Anon Mgr 41^VII/2
Móðir dróttins mána strandar ... ‘The mother of the lord of the moon’s beach ...’
1394
hverskyns þjóð og dróttins móður. — Anon Mgr 48^VII/8
...og móður dróttins dýrð á ... ‘...and to the mother of the Lord in heaven ...’
1394
Veittu mier þá, inn dýrsti dróttinn, — Anon Mgr 50^VII/5
...Inn dýrsti dróttinn, veittu mier ... ‘... Most precious Lord, grant me ...’
1394
Ítr, leittu mig, Jésús dróttinn, — Anon Mgr 51^VII/5
...þá. Ítr dróttinn Jésús, leittu ... ‘...then. Magnificent Lord Jesus, lead ...’
1394
móður guðs, og dróttins dauða, — Anon Mgr 52^VII/7
...guðs og dróttins dauða, dreyra ... ‘...and the death of the Lord, his blood....’
1394
alt gott með þier, lofaður dróttinn. — Anon Mgr 52^VII/4
...þier, lofaður dróttinn. Eg bið ... ‘...you, praised Lord. I ask ...’
1394 notes
hreinn og góðr drottins móður. — Anon Heil 2^VII/4
...og móður drottins. Hinn dýri ... ‘...and the mother of the Lord. The glorious ...’
1400
Tómas skínn í drottins blóma. — Anon Heil 3^VII/8
...í blóma drottins. ‘...in the glory of the Lord.’
1400
Játmund kóng, er unni drottni — Anon Heil 5^VII/3
...einarðliga unni drottni með hreinu ... ‘...sincerely loved the Lord with a pure ...’
1400
hafnað alls í drottins nafni. — Anon Heil 6^VII/8
...í nafni drottins. ‘...in the name of the Lord.’
1400
að Frakkar sneruz til drottins þakka. — Anon Heil 10^VII/8
...til þakka drottins. ‘...to thanks to [lit. of] the Lord.’
1400
... drottins hallar. — Anon Heil 13^VII/8
...liggja ... †allg† drottins hallar. ‘...to lie ... of the Lord’s hall.’
1400
Dásemd er, það er drottinn lýsir; — Anon Heil 13^VII/1
...það er drottinn lýsir; lofaður ... ‘...that which the Lord shows; the praised ...’
1400
og hæstum sig gaf drottni kæstum. — Anon Heil 18^VII/4
...hæstum kæstum drottni. Guðs andi ... ‘...to the highest dearest Lord. God’s spirit ...’
1400
sunnan kvámu og drottni unnu. — Anon Heil 25^VII/8
...og unnu drottni. ‘...and loved the Lord.’
1400
drottinn várr með hverjum hætti — Anon Mey 2^VII/3
...hverjum hætti drottinn várr huldi ... ‘...manner our Lord enveloped them ...’
1410
ástvinnandi drottins kvinnur, — Anon Mey 3^VII/2
...ástvinnandi kvinnur drottins, þvíað sólin ... ‘...charitable women of the Lord, because the sun ...’
1410
gott og ljúft, er biðr hun drottin. — Anon Mey 10^VII/8
...hun biðr drottin. ‘...she asks the Lord.’
1410
henni kær og drottni skærum; — Anon Mey 11^VII/2
...og skærum drottni; mildliga skal ... ‘...and to the bright Lord; graciously she ...’
1410
Máría þiggr af drottni várum — Anon Mey 13^VII/6
...af várum drottni nær og ... ‘...from our Lord near and ...’
1410
æru og prís af drottni skærum — Anon Mey 17^VII/6
...af skærum drottni. ‘...from the bright Lord.’
1410
Hátt og form, hinn hreini drottinn, — Anon Mey 17^VII/1
Hinn hreini drottinn, láttu nú ... ‘Pure Lord, let now ...’
1410
mætust líf, þvíað drottinn gætir. — Anon Mey 20^VII/8
...líf, þvíað drottinn gætir. ‘...life, because the Lord watches over her.’
1410
frú Cécílía, drottins vilja. — Anon Mey 20^VII/4
...allan vilja drottins, fell á ... ‘...all the will of the Lord, fell to her ...’
1410
æru og prís af drottni skærum — Anon Mey 21^VII/6
...af skærum drottni. ‘...from the bright Lord.’
1410
Cécílía með drottni blessuð. — Anon Mey 21^VII/4
...blessuð með drottni, hrósar sigri. ... ‘...blessed with the Lord, triumphs. ...’
1410
æru og prís af drottni skærum — Anon Mey 25^VII/6
...af skærum drottni. ‘...from the bright Lord.’
1410
sprakkinn gjörði drottni þakkir. — Anon Mey 27^VII/8
...gjörði þakkir drottni. ‘...gave thanks to the Lord.’
1410
ótta þraungda úr faðmi dróttins; — Anon Mey 27^VII/2
...úr faðmi dróttins; jarl, reiður ... ‘...from the embrace of the Lord; the earl, angry ...’
1410 notes
Agnes þiggr af drottni fagnað. — Anon Mey 32^VII/8
...fagnað af drottni. ‘...joy from the Lord.’
1410
Lietti upp hendr og lofaði drottin; — Anon Mey 32^VII/1
...og lofaði drottin; Aspásíus lagði ... ‘...and praised the Lord; Aspásius then ...’
1410
hræra nökkur drottins kæru; — Anon Mey 38^VII/6
...hræra kæru drottins; þeir orka ... ‘...move the woman of the Lord; they employ ...’
1410
heldr hun nú með drottni veldi. — Anon Mey 39^VII/8
...veldi með drottni. ‘...power with the Lord.’
1410
lof færandi drottni kærum. — Anon Mey 39^VII/4
...lof kærum drottni. Lýðrinn fyldiz ... ‘...praise to the dear Lord. The people were filled with ...’
1410
drottni kært í djúpu vatni — Anon Mey 41^VII/7
...fljóð kært drottni drekkiz í ... ‘...the woman dear to the Lord is drowned in ...’
1410
allsráðanda drottins náðir; — Anon Mey 43^VII/6
...náðir allsráðanda drottins; messudag ... ‘...received mercy from the Lord who rules over everything; on mass-...’
1410
sætu þá, sem drottinn gætir. — Anon Mey 46^VII/8
...sætu, sem drottinn gætir. ‘...woman whom the Lord watches over.’
1410
dróttins skínn meðal píslarvótta. — Anon Mey 47^VII/8
...píslarvótta dróttins. ‘...the martyrs of the Lord.’
1410
saklaus gjörði hun drottni þakkir; — Anon Mey 49^VII/6
...hun þakkir drottni; Kristína fær ... ‘...gave thanks to the Lord; Christina receives ...’
1410
jafnan heilt í drottins nafni; — Anon Mey 50^VII/6
...í nafni drottins; ástrík var ... ‘...in the name of the Lord; full of love she ...’
1410
Möttul sinn liet meyja drottins — Anon Mey 51^VII/1
Meyja drottins liet upp ... ‘The maiden of the Lord placed ...’
1410
seldiz hun enn í drottins veldi. — Anon Mey 52^VII/8
...í veldi drottins. ‘...into the power of the Lord.’
1410
hrottar skýfðu brúðir drottins; — Anon Mey 54^VII/6
...skýfðu brúðir drottins; kirkja Kolnis, ... ‘...slashed the brides of the Lord; the church of Cologne, ...’
1410
pínulaus með drottni sínum. — Anon Mey 55^VII/8
...með sínum drottni. ‘...with her Lord.’
1410
skærust frú með drottni kærum; — Anon Mey 56^VII/2
...með kærum drottni; hennar tígn ... ‘...with the dear Lord; her distinction ...’
1410
Soffía hafði drottni offrað; — Anon Mey 58^VII/2
...sínar dætur drottni vænum sigri; ... ‘...her daughters to the Lord with a beautiful victory; ...’
1410
ástúðigum drottins brúðum — Anon Mey 59^VII/6
...mynduðum brúðum drottins hallar eingla ... ‘...formed brides of the Lord of the hall of angels ...’
1410
Veittu oss, er vafðir drottin — Anon Mey 60^VII/5
...er vafðir drottin, várn græðara, ... ‘...who wrapped the Lord, our Saviour, ...’
1410
— gótts fylgja vel dróttni — — Arn Lv 1^II/2
...gótts fylgja dróttni vel. Oss... ‘...it is good to support one’s lord well. I [lit. we] ...’
?
skatna dróttinn, — FriðÞ Lv 21^VIII (Frið 27)/2
...við skatti, dróttinn skatna, fremstum ... ‘... the tribute, lord of men, together with ...’
?
er um dróttin sinn — Gestumbl Heiðr 19^VIII (Heiðr 66)/2
...vápnlausar um dróttin sinn? Inar ... ‘...around their lord? The darker ones ...’
?notes
ljótt fyr dróttni — — GunnLeif Merl I 78^VIII (Bret 146)/4
...ljótt fyr dróttni —, unz landrekar ... ‘...odious before the Lord —, until kings ...’
?
dróttni syngja.’ — GunnLeif Merl I 99^VIII (Bret 167)/10
...syngja ymna dróttni.’ ‘...sing hymns to the Lord.’ ’
?
dróttin elskum, — GunnLeif Merl II 64^VIII (Bret 64)/6
...dôð, elskum dróttin, hrindum ǫrt ... ‘...[good] works, love the Lord, reject evil ...’
?
eiga dróttin — Innsteinn Innkv 16^VIII (Hálf 36)/6
...gunnargjarnan dróttin, né verða ... ‘...battle-eager lord, nor become ...’
?
lýða dróttinn. — ǪrvOdd Ævdr 30^VIII (Ǫrv 100)/4
...þar sat dróttinn lýða at ... ‘...Skolli; there the lord of men ruled ...’
?notes
Egða dróttin — StarkSt Vík 3^VIII (Gautr 11)/5
...trygðum, rænti dróttin Egða öndu, ... ‘...his plighted oath, robbed the lord of the Egðir of life ...’
?
vertu þeim hollr, dróttinn. — Vargeisa Lv 4^VIII (HjǪ 9)/8
...þeim hollr, dróttinn. ‘...loyal to them, lord. ’
?notes

elements in compounds

lánardróttin ‘liege lord’ — Sigv Lv 3^I 1015
dróttinhollum ‘to his loyal ’ — Sigv Berv 2^II 1038
lánardróttni ‘liege-lord’ — Sigv Berv 8^II 1038
dróttinssvika ‘traitors to their liege-lord’ — Þflekk Lv 1^II 1038
dróttinvandr ‘lord-loyal’ — ÞjóðA Sex 11^II 1065
dróttinlauss ‘lordless’ — StarkSt Vík 29^VIII (Gautr 37) ?

kennings

Anon Heil 2^VII

móðir drottins
‘the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord. → Mary
Anon Heildr 10^VII

ríkr rakkr dróttinn fróns sólar
‘the mighty, bold lord of the land of the sun’ = God
the land of the sun → SKY/HEAVEN
The mighty, bold lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 17^VII

fögrum óskmǫgr dróttins
‘to the beautiful beloved son of the lord’ = Christ
to the beautiful beloved Son of the Lord; may → Christ
Kálf Kátr 1^VII

dýrr dróttinn dæmistóls
‘glorious lord of the judgement seat’ = God
Glorious Lord of the judgement seat, → God
Kálf Kátr 21^VII

sæll dróttinn dæmistóls
‘The blessed lord of the judgement seat’ = God
The blessed Lord of the judgement seat → God
Kálf Kátr 21^VII

móðir drottins
‘the lord’s mother’ = Mary
the Lord’s mother. → Mary
Kálf Kátr 23^VII

dróttinn sólar
‘the lord of the sun’ = God
the lord of the sun; → God
Kálf Kátr 3^VII

dróttinn lýðs
‘lord of people’ = God
Lord of people, → God
Kálf Kátr 31^VII

dróttinn dýrðar
‘the lord of glory’ = God
the lord of glory, → God
Kálf Kátr 4^VII

ástargjörn ambátt drottins himna
‘the loving handmaid of the lord of the heavens’ = HOLY WOMAN
the Lord of the heavens → God
The loving handmaid of GOD → HOLY WOMAN
Kálf Kátr 4^VII

dróttinn himna
‘of the lord of the heavens’ = God
the Lord of the heavens → God
Kálf Kátr 48^VII

dróttinn dýrstrar hallar
‘the king of the most glorious hall’ = God
the king of the most glorious hall → God
Anon Leið 14^VII

dróttinn harra
‘the lord of lords’ = God
the lord of lords, → God
Anon Leið 15^VII

snjallr dróttinn dags hallar
‘the valiant lord of the day’s hall’ = God
the day’s hall → SKY/HEAVEN
the valiant lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 24^VII

dróttinn dáðstéttar dags lands
‘of the lord of the deed-host of day’s land’ = God
day’s land. → SKY/HEAVEN
the deed-host of the SKY/HEAVEN → ANGELS
the Lord of ANGELS → God
Anon Leið 25^VII

alfríðustum dróttinn gotna himins
‘for the altogether fairest lord of the men of heaven’ = God
the men of heaven. → ANGELS
for the altogether fairest lord of ANGELS → God
Anon Líkn 1^VII

himins dróttinn
‘heaven’s lord’ = God
Heaven’s Lord, → God
Anon Líkn 32^VII

blíðs dróttinn dags reitar
‘of the tender lord of day’s furrow’ = God
day’s furrow. → SKY/HEAVEN
the tender lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 52^VII

dróttinn jöfra
‘lord of princes’ = God
lord of princes, → God
Anon Mdr 18^VII

dygg móðir dróttins
‘the faithful mother of the lord’ = Mary
the faithful mother of the Lord → Mary
Anon Mey 59^VII

drottins hallar eingla
‘of the lord of the hall of angels’ = God
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God
Anon Mgr 1^VII

dróttinn leiftra skríns
‘of the lord of lightnings’ shrine’ = God
lightnings’ shrine → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 22^VII

móðir dróttins
‘the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord; → Mary
Anon Mgr 23^VII

móðir dróttins
‘the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord, → Mary
Anon Mgr 34^VII

fróðust móðir dróttins
‘the most wise mother of the lord’ = Mary
the most wise mother of the Lord. → Mary
Anon Mgr 41^VII

móðir dróttins mána strandar
‘the mother of the lord of the moon’s beach’ = Mary
the moon’s beach → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The mother of GOD → Mary
Anon Mgr 41^VII

dróttinn mána strandar
‘of the lord of the moon’s beach’ = God
the moon’s beach → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mgr 48^VII

móðir dróttins
‘to the mother of the lord’ = Mary
to the mother of the Lord → Mary
Anon Mgr 5^VII

móðir dróttins
‘to the mother of the lord’ = Mary
to the mother of the Lord,’ → Mary
Anon Mgr 5^VII

mætust móðir dróttins
‘the most magnificent mother of the lord’ = Mary
the most magnificent mother of the Lord, → Mary
Anon Mgr 6^VII

móðir dróttins
‘mother of the lord’ = Mary
mother of the Lord, → Mary
Anon Mgr 9^VII

sæt brúðr dróttins sætis dægra
‘the sweet bride of the lord of the seat of days and nights’ = Mary
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
The sweet bride of GOD → Mary
Anon Mgr 9^VII

dróttinn sætis dægra
‘of the lord of the seat of days and nights’ = God
the seat of days and nights → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mv I 23^VII

móðir dróttins
‘of the mother of the lord’ = Mary
the mother of the Lord → Mary
Anon Mv I 23^VII

óskamær dróttins
‘the wish-maiden of the lord’ = Mary
The wish-maiden of the Lord → Mary
Anon Mv I 28^VII

móðir dróttins
‘mother of the lord’ = Mary
mother of the Lord; → Mary
Anon Nkt 34^II

dróttinn Sygna
‘the lord Sygna’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the lord of the Sygnir, → NORWEGIAN KING = Magnús
Anon Nkt 50^II

dróttinn Mœra
‘of the lord Mœra’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
the lord of the Mœrir. → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Anon Pét 43^VII

hjarðreki dróttins
‘of the shepherd of the lord’ = APOSTLE
the shepherd of the Lord; → APOSTLE
Anon Pl 18^VII

dróttinn dagbœjar
‘the lord of the daylight-home’ = God
the daylight-home → SKY/HEAVEN
the lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pl 36^VII

dróttinn beima
‘the lord of mankind’ = God
the lord of mankind → God
Anon Vitn 19^VII

‘líknarmær dróttins
‘‘merciful virgin of the lord’ = Mary
‘Merciful Virgin of the Lord, → Mary
Bkrepp Magndr 1^II

dróttinn Vǫrsa
‘the lord Vǫrsa’ = NORWEGIAN KING = Magnús
The lord of the Vǫrsar → NORWEGIAN KING = Magnús
Bkrepp Magndr 8^II

dróttinn grenlands
‘the lord of grenland’ = NORWEGIAN KING = Magnús
The lord of Grenland → NORWEGIAN KING = Magnús
ESk Geisl 21^VII

dróttinn Hǫrða
‘of the lord Hǫrða’ = Óláfr
the lord of the Hǫrðar → Óláfr
ESk Geisl 22^VII

dróttinn Sygna
‘the lord Sygna’ = Óláfr
the lord of the Sygnir, → Óláfr
ESk Geisl 25^VII

dýrr dróttinn harra
‘the dear lord of princes’ = God
the dear lord of princes → God
ESk Geisl 6^VII

dáðvandr dróttinn dýrðar
‘the carefully-acting lord of glory’ = God
The carefully-acting lord of glory → God
ESk Sigdr I 5^II

dróttinn Dœla
‘the lord Dœla’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr
the lord of the Dœlir → NORWEGIAN KING = Sigurðr
Anon Lil 26^VII

inn háleiti dróttinn reitar stjörnu
‘the sublime lord of the path of the star’ = God
the path of the star, → SKY/HEAVEN
the sublime Lord of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 17^VII

dróttinn heimstǫðu
‘lord of the world’ = God
Lord of the world; → God
Gamlkan Has 27^VII

dróttinn fira
‘lord of men’ = God
lord of men; → God
Gamlkan Has 29^VII

fylgjandi dróttinn himins
‘helping lord of heaven’ = Christ
Helping lord of heaven, → Christ
Gamlkan Has 37^VII

firar dróttins
‘of the men of the lord’ = CHRISTIAN PEOPLE
the men of the Lord → CHRISTIAN PEOPLE
Gamlkan Has 47^VII

ástvinr dróttins ýta
‘the dear friends of the lord of men’ = SAINTS
the lord of men; → God
the dear friends of GOD → SAINTS
Gamlkan Has 47^VII

dróttins ýta
‘of the lord of men’ = God
the lord of men; → God
Gamlkan Has 9^VII

eljunsterkr dróttinn bjartloga hróts hreggs
‘energy-strong lord of the bright flame of the roof of the storm’ = God
the roof of the storm; → SKY/HEAVEN
the bright flame of the SKY/HEAVEN → SUN
energy-strong lord of the SUN → God
Gísl Magnkv 17^II

dróttinn Svía
‘the lord Svía’ = SWEDISH RULER = Ingi
the lord of the Svíar → SWEDISH RULER = Ingi
Gísl Magnkv 6^II

láðgǫfguðum dróttinn Haða
‘the land-endowed lord Haða’ = NORWEGIAN KING = Magnús
the land-endowed lord of the Haðar. → NORWEGIAN KING = Magnús
Grani Har 1^II

dróttinn Fila
‘the lord Fila’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
The lord of the Filir → NORWEGIAN KING = Haraldr
Ív Sig 44^II

dróttinn ýta
‘the lord of men’ = KING = Sigurðr
The lord of men → KING = Sigurðr
Steinn Óldr 6^II

dróttinn Egða
‘of the lord Egða’ = NORWEGIAN KING = S. Óláfr
the lord of the Egðir → NORWEGIAN KING = S. Óláfr
Steinn Óldr 1^II

framr dróttinn Fila
‘the outstanding lord Fila’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The outstanding lord of the Filir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Steinn Óldr 8^II

dróttinn Fila
‘of the lord Fila’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the lord of the Filir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Steinn Nizv 2^II

hugstrangr dróttinn hersa
‘the strong-minded lord of hersar’ = KING = Haraldr
The strong-minded lord of hersar → KING = Haraldr
Þfagr Sveinn 9^II

dróttinn seggja
‘the lord of men’ = KING = Sveinn
the lord of men → KING = Sveinn
Þskakk Erldr 2^II

dróttinn gumna
‘lord of men’ = Erlingr
Lord of men, → Erlingr
Anon Leið 34^VII

dróttinn gnóttar vegs
‘lord of the abundance of glory’ = God
Lord of the abundance of glory, → God
Anon Leið 36^VII

dýrligs dáðsterks dróttinn himintǫrgu
‘of the glorious, deed-strong lord of the heaven-shield’ = God
the heaven-shield; → SKY/HEAVEN
the glorious, deed-strong lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 23^VII

sæll dróttinn sólar hauðrs
‘the blessed lord of sun’s land’ = God
sun’s land → SKY/HEAVEN
the blessed Lord of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mdr 8^VII

hǫll miskunnar dróttins
‘hall of the mercy of the lord’ = Mary
the mercy of the Lord, → God
Hall of GOD → Mary
Anon Mdr 8^VII

miskunnar dróttinn
‘of the mercy of the lord’ = God
the mercy of the Lord, → God
Anon Mey 38^VII

kæra drottins
‘the woman of the lord’ = HOLY WOMAN
the woman of the Lord; → HOLY WOMAN
Anon Mey 51^VII

meyja drottins
‘The maiden of the lord’ = HOLY WOMAN
The maiden of the Lord → HOLY WOMAN
Anon Mey 54^VII

brúðr drottins
‘the brides of the lord’ = HOLY WOMEN
the brides of the Lord; → HOLY WOMEN
Anon Mey 59^VII

öllum þessum ástúðigum fagrmynduðum brúðr drottins hallar eingla
‘to all these loving [and] beautifully formed brides of the lord of the hall of angels’ = HOLY VIRGINS
the hall of angels → HEAVEN
the Lord of the HEAVEN → God
To all these loving [and] beautifully formed brides of GOD → HOLY VIRGINS
Anon Mgr 17^VII

máttuligrar móðir dróttins
‘the mighty mother of the lord’ = Mary
the mighty mother of the Lord, → Mary
Anon Vitn 1^VII

dróttinn líknar
‘lord of mercy’ = God
Lord of mercy, → God
Sturl Hákkv 30^II

dróttinn seggja
‘the lord of men’ = KING = Hákon
the lord of men, → KING = Hákon
Sturl Hákfl 9^II

göfugr dróttinn virða
‘the glorious lord of men’ = KING = Hákon
The glorious lord of men → KING = Hákon
Sturl Hryn 4^II

dróttinn Nóregs
‘the lord Nóregs’ = Hákon
the lord of Norway. → Hákon
Sturl Hryn 13^II

dróttinn jöfra
‘by a lord of princes’ = KING
by a lord of princes. → KING
Sturl Hryn 18^II

dróttinn Sygna
‘lord Sygna’ = NORWEGIAN KING = Hákon
Lord of the Sygnir, → NORWEGIAN KING = Hákon
Hfr Óldr 2^I

hjǫrdjarfr dróttinn hersa
‘the sword-bold lord of hersar’ = RULER
The sword-bold lord of hersar → RULER
Þjóð Haustl 5^III

þekkiligr dróttinn foldar
‘the gracious lord of the earth’ = Óðinn
The gracious lord of the earth → Óðinn
ÞjóðA Har 7^II

dróttinn Nóregs
‘the lord Nóregs’ = Haraldr
the lord of Norway → Haraldr
Arn Hryn 3^II

dróttinn Hǫrða
‘lord Hǫrða’ = NORWEGIAN KING = Magnús
lord of the Hǫrðar; → NORWEGIAN KING = Magnús
Arn Þorfdr 22^II

dróttinn Hjalta
‘Hjalta lord’ = Rǫgnvaldr
the Shetlanders’ lord. → Rǫgnvaldr
Arn Þorfdr 10^II

dróttinn Hjalta
‘the lord Hjalta’ = Þorfinnr
The lord of Shetlanders → Þorfinnr
Hfr ErfÓl 23^I

nenninn dróttinn Norðmanna
‘the energetic lord Norðmanna’ = Óláfr
the energetic lord of Norwegians → Óláfr
ÞSjár Róðdr 1^I

dróttinn Egða
‘lord Egða’ = NORWEGIAN KING
lord of the Egðir, → NORWEGIAN KING
Þhorn Harkv 5^I

dróttinn Norðmanna
‘lord Norðmanna’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
lord of Norwegians; → NORWEGIAN KING = Haraldr
Sigv Lv 29^I

dróttinn drengja
‘the lord of men’ = RULER = Óláfr
The lord of men → RULER = Óláfr
Hfr ErfÓl 25^I

dróttinn virða
‘the lord of men’ = RULER
the lord of men; → RULER
Ótt Knútdr 3^I

dróttinn Jóta
‘the lord Jóta’ = DANISH KING = Knútr
The lord of the Jótar → DANISH KING = Knútr
Anon (Styrb) 2^I

dróttinn Danmarkar
‘the lord Danmarkar’ = DANISH KING = Haraldr
the lord of Denmark → DANISH KING = Haraldr
BjHall Kálffl 4^I

dróttinn Engla
‘the lord Engla’ = Knútr
the lord of the English → Knútr
Sigv Víkv 13^I

snjallr dróttinn Þrœnda
‘the brave lord Þrœnda’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The brave lord of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Óláfr
ǪrvOdd Ævdr 30^VIII (Ǫrv 100)

dróttinn lýða
‘the lord of men’ = RULER = Játmundr
the lord of men → RULER = Játmundr
StarkSt Vík 3^VIII (Gautr 11)

dróttinn Egða
‘the lord Egða’ = Haraldr
the lord of the Egðir → Haraldr
Eskál Vell 25^I

dróttinn Dofra
‘the lord Dofra’ = NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
the lord of the Dofrar, → NORWEGIAN RULER = Hákon jarl
Sigv ErfÓl 13^I

dróttinn hersa
‘the lord of hersar’ = KING = Óláfr
the lord of hersar → KING = Óláfr
Hallv Knútdr 8^III

dróttinn alls
‘the lord of all’ = God
the lord of all [defends] → God
FriðÞ Lv 21^VIII (Frið 27)

dróttinn skatna
‘lord of men’ = RULER = Helgi
lord of men, → RULER = Helgi
Skapti Frag 1^III

dróttinn munka
‘of the lord of monks’ = God
the lord of monks → God

skaldic manuscripts

AM 673 b 4° (673b) (8)c1200
DG 8 (DG8) (3)c1225-1250
AM 325 VII 4° (325VII) (15)c1200-1300
Lbs fragm 82 (K) (1)c1258-1264
AM 310 4° (310) (1)c1250-1275
GKS 1009 fol (Mork) (16)c1275
Holm perg 2 4° (Holm2) (19)c1250-1300
AM 325 XI 2 n 4° (325XI 2 n) (1)c1275-1300
AM 39 fol (39) (19)c1300
AM 75 a fol (75a) (2)c1300
AM 75 c fol (75c) (7)c1300
AM 20 b II fol (20b II) (1)c1300-1325
AM 45 fol (F) (29)c1300-1325
AM 68 fol (68) (10)c1300-1325
AM 325 IX 2 4° (325IX 2) (1)c1300-1325
AM 325 XI 1 4° (325XI 1) (2)c1300-1325
AM 544 4° (Hb) (3)c1300-1325
AM 748 I b 4° (A) (6)c1300-1325
DG 11 (U) (4)c1300-1325
GKS 2367 4° (R) (7)c1300-1325
AM 47 fol (E) (26)c1300-1350
Holm perg 4 4° (Holm4) (13)c1320-1340
AM 242 fol (W) (5)c1350
AM 649 a 4° (649a) (2)c1300-1400
Holm perg 8 fol (8) (5)c1340-1370
AM 61 fol (61) (27)c1350-1375
AM 66 fol (H) (26)c1350-1375
AM 325 X 4° (325X) (1)c1370
AM 325 VI 4° (325VI) (10)c1350-1400
AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (1)c1350-1400
AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (4)c1350-1400
AM 73 b fol (Bæb) (2)c1370-1390
AM 53 fol (53) (5)c1375-1400
AM 54 fol (54) (7)c1375-1400
AM 325 V 4° (325V) (20)c1375-1400
GKS 1005 fol (Flat) (61)c1387-1395
AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (1)c1400
AM 325 VIII 5 c 4° (G) (2)c1400
AM 325 XI 2 l 4° (325XI 2 l) (1)c1400
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (6)c1400
AM 748 II 4° (C) (3)c1400
AM 757 a 4° (B) (64)c1400
Holm perg 1 fol (Bb) (62)c1400-1425
GKS 1010 fol (Hr) (27)c1400-1450
AM 62 fol (62) (1)c1400-1500
AM 471 4° (471) (1)c1400-1500
AM 621 4° (621) (8)c1400-1500
AM 624 4° (624) (24)c1400-1500
AM 720 a VI 4° (720a VI) (9)c1400-1500
AM 194 8° (194 8°) (2)c1400-1500
GKS 2845 4° (2845) (2)c1450
AM 81 a fol (81a) (5)c1450-1475
AM 343 a 4° (343a) (1)c1450-1475
AM 570 a 4° (570a) (1)c1450-1500
GKS 1008 fol (Tóm) (21)c1450-1500
AM 325 VIII 2 b 4° (325VIII 2 b) (1)c1500
AM 152 fol (152) (2)c1500-1525
AM 721 4° (721) (47)c1500-1525
AM 713 4° (713) (97)c1500-1550
AM 622 4° (622) (29)c1549
AM 510 4° (510) (1)c1550
AM 99 a 8° (99a) (27)c1500-1600
AM 37 folx (J1x) (8)1567-1568
Traj 1374x (Tx) (6)c1595
AM 720 b 4° (720b) (3)c1600
Vísnabók (Vb) (26)1612
AM 304 4°x (304x) (3)c1600-1650
AM 1005 4°x (1005x) (1)c1600-1650
UppsUB R 702x (R702x) (4)c1600-1650
AM 203 folx (203x) (1)c1650
AM 344 b 4°x (344bx) (1)c1600-1700
AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (2)c1600-1700
AM 743 4°x (743x) (1)c1600-1700
AM 109 a II 8°x (109a IIx) (1)c1600-1700
AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (1)c1600-1700
AM 166 b 8°x (166bx) (4)c1600-1700
GKS 1006 folx (1006x) (1)c1600-1700
GKS 2368 4°x (2368x) (1)c1600-1700
UppsUB R 715x (R715x) (1)c1650
Holm papp 6 4°x (papp6x) (1)c1660-1666
JS 27 folx (27x) (1)c1670
Holm papp 17 4°x (papp17x) (1)1671
AM 563 a 4°x (563ax) (1)c1650-1699
AM 321 4°x (321x) (17)c1650-1700
AM 568 4°x (568x) (1)c1650-1700
AM 597 b 4°x (597bx) (1)c1650-1700
AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (3)c1650-1700
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (26)c1650-1700
Holm papp 18 folx (papp18x) (4)c1650-1700
Holm papp 76 folx (76x) (2)c1650-1700
Holm papp 10 4°x (papp10x) (1)c1650-1700
Holm papp 15 8°x (papp15x) (4)c1650-1700
UppsUB R 686x (R686x) (5)c1650-1700
AM 738 4°x (738x) (4)1680
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (1)1680
UppsUB R 685x (R685x) (1)1682
Holm papp 41 4°x (41x) (1)1687
AM 35 folx (Kx) (5)c1675-1700
AM 36 folx (Kx) (14)c1675-1700
AM 42 folx (42x) (6)c1675-1700
AM 52 folx (52x) (3)c1675-1700
AM 63 folx (Kx) (21)c1675-1700
AM 281 4°x (281x) (1)c1675-1700
AM 302 4°x (302x) (3)c1675-1700
AM 303 4°x (FskAx) (18)c1675-1700
AM 20 d folx (20dx) (1)c1700
AM 51 folx (51x) (10)c1700
AM 71 folx (71x) (5)c1700
AM 73 a folx (73ax) (22)c1700
AM 76 a folx (76ax) (5)c1700
AM 78 a folx (78ax) (4)c1700
AM 173 folx (173x) (2)c1700
AM 301 4°x (301x) (15)c1700
AM 332 4°x (332x) (3)c1700
AM 761 a 4°x (761ax) (4)c1700
AM 761 b 4°x (761bx) (35)c1700
OsloUB 371 folx (FskBx) (13)c1700
OsloUB 521 folx (521x) (1)c1700
Thott 972 folx (972x) (19)c1700
AM 669 c 4°x (669cx) (2)c1700-1725
AM 711 a 4°x (711ax) (5)c1700-1725
AM 744 4°x (744x) (3)c1700-1725
AM 1032 4°x (1032x) (30)c1700-1725
AM 705 4°x (705x) (27)c1700-1750
AM 38 folx (J2x) (38)c1675-1800
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (2)1741
BLAdd 4892 (4892) (26)c1700-1800
BLAdd 10575 IIx (10575x) (4)c1700-1800
Lbs 214 4°x (214x) (4)c1723-1776
NKS 873 4°x (873x) (2)c1700-1800
Adv 21 5 2x (21 5 2x) (1)c1755-1758
NKS 1109 folx (1109x) (4)c1770
Lbs 2797 4°x (2797x) (4)c1820
Lbs 444 4°x (444x) (54)c1820-1850
AM 920 4°x (920x) (36)c1800-1900
AM 48 folx (48x) (3)
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (83)
Lbs 1441 4°x (1441x) (4)
Lbs 2166 4°x (2166x) (2)

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

Cookies on our website

dróttinn (noun m.) [°dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar] ‘lord, master...’

semantic categories

citations (undefined)

Fljótt bað foldar dróttinn — Þjóð Haustl 5III/1

sínum dróttni. — Þjóð Yt 5I/4

markar dróttinn — Þjóð Yt 27I/10

dróttinn [var.] dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5I/3

dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5I/3

fljótt — hersǫgu dróttni. — Eyv Lv 1I/8

Einn dróttin hefk áttan, — Eyv Lv 10I/1

Nús Danmarkar dróttinn — Anon (Styrb) 2I/5

dróttinn fund of sótti. — Eskál Vell 25I/8

Hættr vas hersa dróttinn — Hfr Óldr 2I/1

minn dróttinn framm sótti. — Hfr ErfÓl 4I/8

dróttin* und lok sóttan. — Hfr ErfÓl 23I/4

vættik virða dróttins; — Hfr ErfÓl 25I/7

dróttins [var.] hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11I/4

hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11I/4

— þat vas flótta bǫl — dróttinn — Sigv Víkv 13I/2

átt, þás ossum dróttni, — Sigv Lv 5I/3

dróttinn [var.] minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14I/6

minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14I/6

— at sóttisk lof — dróttni. — Sigv Lv 8I/4

Máttr es munka dróttins — Skapti Frag 1III/1

Óttar í tvau dróttinn, — Sigv Lv 9I/6

Dróttinn, hjalp, þeims dóttur — Sigv Lv 19I/1

auðsótt frǫmum dróttni, — Sigv Lv 10I/6

Ætt drap Jóta dróttinn — Ótt Knútdr 3I/5

— nú hefk vætt í dag dróttins — — Sigv Lv 11I/7

drótni [var.] svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7I/6

svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7I/6

dróttinrækt, of sóttu, — Sigv Lv 14I/2

alls dróttinn sal fjalla. — Hallv Knútdr 8III/2

flóttstyggr, sás varð dróttin, — Sigv Lv 20I/6

minn dróttinn lék sinna — Sigv Lv 22I/6

Átti Egða dróttinn — ÞSjár Róðdr 1I/1

Ætti drengja dróttinn — Sigv Lv 29I/5

(dróttins orð til dýrðar) — Sigv Berv 9II/3

‘minn dróttinn leggr sína — Sigv Berv 14II/2

dróttins þing — með hringum. — Sigv Berv 16II/4

Gôtut dróttnar — Sigv Knútdr 6I/1

mínn dróttin framm sínum — Sigv ErfÓl 12I/2

— þótti hersa dróttinn — Sigv ErfÓl 13I/6

— hann sótti framm — dróttin. — Sigv ErfÓl 18I/4

flóttskjǫrrum goð dróttin. — Sigv ErfÓl 22I/8

— hann sótti goð — dróttni. — Sigv ErfÓl 24I/4

Dánar dróttni mínum — Sigv ErfÓl 26I/1

veðr ótt of þér, dróttinn; — ÞjóðA Magnfl 2II/6

Djarft neyttir þú, dróttinn — ÞjóðA Magnfl 4II/1

Haukr réttr estu, Hǫrða dróttinn, — Arn Hryn 3II/5

Nôtt beið ok dag dróttins — Arn Magndr 3II/5

orðgnótt, sús hlaut dróttinn; — Arn Magndr 5II/2

— môttr óx drengja dróttins — — Arn Magndr 7II/3

Áttu Engla dróttni, — BjHall Kálffl 4I/1

— vátt drengliga, dróttinn — — Bǫlv Hardr 4II/3

Fila dróttinn rak flótta — Grani Har 1II/5

minn dróttinn rak flótta. — Ill Har 1II/4

dróttinn minn fyr óttu. — Ill Har 3II/4

— sveit tér sínum dróttni — Valg Har 11II/7

Sætt buðu seggja dróttni — Þfagr Sveinn 9II/1

seggja dróttinn — SnH Frag 1III/2

hanns dróttins serðr. — SnH Lv 11II/4

minn dróttinn rak flótta. — Arn Þorfdr 8II/4

Minn dróttinn naut máttar — Arn Þorfdr 10II/5

Hátt bar Hjalta dróttinn — Arn Þorfdr 10II/1

merki dróttins verka. — Arn Þorfdr 13II/4

hjalm-Þrótta lið (dróttin*). — Arn Þorfdr 22II/8

Hætti hersa dróttinn — Steinn Nizv 2II/1

náttar Nóregs dróttinn — ÞjóðA Har 7II/3

dôð ok dróttni góðum; — ÞjóðA Sex 12II/3

Fila dróttinn rak flótta — Steinn Óldr 1II/5

— ætt þreifsk Egða dróttins — — Steinn Óldr 6II/3

auðsótt Fila dróttins — Steinn Óldr 8II/6

Vítt lét Vǫrsa dróttinn — Bkrepp Magndr 1II/1

greið — dróttinssvik leiða. — Bkrepp Magndr 2II/8

Grœtti Grenlands dróttinn — Bkrepp Magndr 8II/5

við Haða dróttni — Gísl Magnkv 6II/6

á Svía dróttni — Gísl Magnkv 17II/2

Dróttinn lét í Danmǫrk settan, — Mark Eirdr 25II/1

Fljótt bað foldar dróttinn — Þjóð Haustl 5^III/1

sínum dróttni. — Þjóð Yt 5^I/4

markar dróttinn — Þjóð Yt 27^I/10

dróttinn [var.] dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5^I/3

dróttin Norðmanna; — Þhorn Harkv 5^I/3

fljótt — hersǫgu dróttni. — Eyv Lv 1^I/8

Einn dróttin hefk áttan, — Eyv Lv 10^I/1

Nús Danmarkar dróttinn — Anon (Styrb) 2^I/5

dróttinn fund of sótti. — Eskál Vell 25^I/8

Hættr vas hersa dróttinn — Hfr Óldr 2^I/1

minn dróttinn framm sótti. — Hfr ErfÓl 4^I/8

dróttin* und lok sóttan. — Hfr ErfÓl 23^I/4

vættik virða dróttins; — Hfr ErfÓl 25^I/7

dróttins [var.] hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11^I/4

hjarls dróttna boð jarli, — ÞKolb Eirdr 11^I/4

— þat vas flótta bǫl — dróttinn — Sigv Víkv 13^I/2

átt, þás ossum dróttni, — Sigv Lv 5^I/3

dróttinn [var.] minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14^I/6

minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14^I/6

— at sóttisk lof — dróttni. — Sigv Lv 8^I/4

Máttr es munka dróttins — Skapti Frag 1^III/1

Óttar í tvau dróttinn, — Sigv Lv 9^I/6

Dróttinn, hjalp, þeims dóttur — Sigv Lv 19^I/1

auðsótt frǫmum dróttni, — Sigv Lv 10^I/6

Ætt drap Jóta dróttinn — Ótt Knútdr 3^I/5

— nú hefk vætt í dag dróttins — — Sigv Lv 11^I/7

drótni [var.] svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7^I/6

svara þóttumk ek, dróttinn — Sigv Vestv 7^I/6

dróttinrækt, of sóttu, — Sigv Lv 14^I/2

alls dróttinn sal fjalla. — Hallv Knútdr 8^III/2

flóttstyggr, sás varð dróttin, — Sigv Lv 20^I/6

minn dróttinn lék sinna — Sigv Lv 22^I/6

Átti Egða dróttinn — ÞSjár Róðdr 1^I/1

Ætti drengja dróttinn — Sigv Lv 29^I/5

(dróttins orð til dýrðar) — Sigv Berv 9^II/3

‘minn dróttinn leggr sína — Sigv Berv 14^II/2

dróttins þing — með hringum. — Sigv Berv 16^II/4

Gôtut dróttnar — Sigv Knútdr 6^I/1

mínn dróttin framm sínum — Sigv ErfÓl 12^I/2

— þótti hersa dróttinn — Sigv ErfÓl 13^I/6

— hann sótti framm — dróttin. — Sigv ErfÓl 18^I/4

flóttskjǫrrum goð dróttin. — Sigv ErfÓl 22^I/8

— hann sótti goð — dróttni. — Sigv ErfÓl 24^I/4

Dánar dróttni mínum — Sigv ErfÓl 26^I/1

veðr ótt of þér, dróttinn; — ÞjóðA Magnfl 2^II/6

Djarft neyttir þú, dróttinn — ÞjóðA Magnfl 4^II/1

Haukr réttr estu, Hǫrða dróttinn, — Arn Hryn 3^II/5

Nôtt beið ok dag dróttins — Arn Magndr 3^II/5

orðgnótt, sús hlaut dróttinn; — Arn Magndr 5^II/2

— môttr óx drengja dróttins — — Arn Magndr 7^II/3

Áttu Engla dróttni, — BjHall Kálffl 4^I/1

— vátt drengliga, dróttinn — — Bǫlv Hardr 4^II/3

Fila dróttinn rak flótta — Grani Har 1^II/5

minn dróttinn rak flótta. — Ill Har 1^II/4

dróttinn minn fyr óttu. — Ill Har 3^II/4

— sveit tér sínum dróttni — Valg Har 11^II/7

Sætt buðu seggja dróttni — Þfagr Sveinn 9^II/1

seggja dróttinn — SnH Frag 1^III/2

hanns dróttins serðr. — SnH Lv 11^II/4

minn dróttinn rak flótta. — Arn Þorfdr 8^II/4

Minn dróttinn naut máttar — Arn Þorfdr 10^II/5

Hátt bar Hjalta dróttinn — Arn Þorfdr 10^II/1

merki dróttins verka. — Arn Þorfdr 13^II/4

hjalm-Þrótta lið (dróttin). — Arn Þorfdr* 22^II/8

Hætti hersa dróttinn — Steinn Nizv 2^II/1

náttar Nóregs dróttinn — ÞjóðA Har 7^II/3

dôð ok dróttni góðum; — ÞjóðA Sex 12^II/3

Fila dróttinn rak flótta — Steinn Óldr 1^II/5

— ætt þreifsk Egða dróttins — — Steinn Óldr 6^II/3

auðsótt Fila dróttins — Steinn Óldr 8^II/6

Vítt lét Vǫrsa dróttinn — Bkrepp Magndr 1^II/1

greið — dróttinssvik leiða. — Bkrepp Magndr 2^II/8

Grœtti Grenlands dróttinn — Bkrepp Magndr 8^II/5

við Haða dróttni — Gísl Magnkv 6^II/6

á Svía dróttni — Gísl Magnkv 17^II/2

Dróttinn lét í Danmǫrk settan, — Mark Eirdr 25^II/1

Sætt frák Dœla dróttin — ESk Sigdr I 5^II/1

ýta dróttinn. — Ív Sig 44^II/4

Veitti dýrðar dróttinn — ESk Geisl 6^VII/1

— orðgnóttar biðk dróttin — — ESk Geisl 10^VII/2