eða (conj.) ‘or...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

citations (undefined)

• eða vǫttu dúns fulla. — Þhorn Harkv 6^I/8

  ...varma dyngju eða vǫttu fulla ...    ‘...of a warm women’s chamber and of mittens filled ...’

  900

• eða [var.] ok inni at sitja, — Þhorn Harkv 6^I/6

  [6] ok: eða J1ˣ, J2ˣ
  J1 Vti vil | ioll dreka ef skall einn raða fylkir inn framlyndi ok fr | eys leik heygia. ungr læiddz ellduælli æða inni si | tia uarma dyngiu· æða· uauttu dunsfulla·
  J2 Uti vill | jol drecka | ef skal einn raða | fylkir inn framlynde || oc freysleik heyia | ungr leiddiz elldvelli | eþr inne sitia | varma dingiu | […] vꜹttu dunsfulla |

  900

• eða mengi til mikit? — Anon Eirm 3^I/3

  ...þúsund bifisk eða mengi til ...    ‘...a thousand were in motion, or an exceedingly great ...’

  950

• dýrbliks eða þó kvikvan, — Hfr ErfÓl 18^I/4

  ...deyfi dauðan eða þó kvikvan, ...    ‘...of Heiti dead or, after all, alive, ...’

  1001

• sumr eða braut of kumnum. — Hfr ErfÓl 22^I/4

  ...tyggja sôrum eða braut of ...    ‘...the ruler was wounded or ...’

  1001notes

• Eirekr eða hlut meira; — Hfr ErfÓl 24^I/6

  ...næði Ormi eða meira hlut; ...    ‘...got Ormr (‘Serpent’) and the better lot; ...’

  1001

• eðr [var.] land eða lengra stundu — ÞKolb Eirdr 9^I/7

  [7] eða: eðr Flat

  1014

• land eða lengra stundu — ÞKolb Eirdr 9^I/7

  ...til Agða eða stundu lengra; ...    ‘...as far as Agder or somewhat further; ...’

  1014

• heiðmildr, eða þá leiðumk, — Bersi Ólfl 3^I/6

  ...at hafnak, eða þá leiðumk, ...    ‘...that I forsake, or else then tire of, ...’

  1020notes

• Þér gaf hann mǫrk eða meira — Sigv Vestv 5^I/5

  ...vitr mǫrk eða meira golls ...    ‘...gave a mark or more of gold ...’

  1026

• eða heldr of sæ sjaldan) — Þorm Lv 10^I/7

  ...myrðir varga, eða heldr skalk ...    ‘...destroyer of outlaws, or instead I shall ...’

  1027

• viggruðr — eða hér liggjum. — Þorm Lv 20^I/8

  ...frekum hrafni, eða liggjum hér; ...    ‘...for the greedy raven, or we shall lie here; ...’

  1030notes

• Aðalráðs eða — Sigv Knútdr 2^I/3

  ...sló senn eða flæmði út ...    ‘...soon defeated or drove out ...’

  1038

• fengins golls, eða fœðið ella — Arn Hryn 16^II/3

  ...skelfðan grœði, eða fœðið ella ...    ‘...the piled-up swell, or else you pass ...’

  1046

• hlenna dolgr — eða vitar brenni. — Arn Hryn 17^II/8

  ...í heiði, eða vitar brenni; ...    ‘...in the bright sky, or beacons flaring; ...’

  1046

• feigr eða Danmǫrk eiga. — Arn Magndr 5^II/8

  ...gný grafnings eða eiga Danmǫrk....    ‘...clash of the graven shield, or else possess Denmark....’

  1050

• ǫndu nemr eða lǫndum, — Þfagr Sveinn 2^II/6

  ...annan ǫndu eða lǫndum; Sveinn ...    ‘...the other of life or lands; Sveinn ...’

  1051

• Baldr, eða brezkar aldir — Arn Þorfdr 14^II/3

  ...brezkar aldir eða Skotaveldi; ...    ‘...the British people and the realm of the Scots; ...’

  1055

• Hvat munk yðr eða ǫðrum — Rv Lv 33^III/1

  ...kynna yðr eða ǫðrum ulf...    ‘...make known to you and other wolf...’

  1154

• sôr eða sekðir órar, — Gamlkan Has 58^VII/3

  ...synðir, sôr eða sekðir órar, ...    ‘...sins, griefs or guilts, ...’

  1180

• elds eða eigi gjalda — Anon Leið 10^VII/7

  ...helga daga eða gjalda eigi ...    ‘...on holy days or do not pay ...’

  1190notes

• hendr eða fœtr, at bœta. — Anon Óldr 16^I/4

  ...lét hendr eða fœtr hǫggva ...    ‘...had hands or feet chopped ...’

  1190

• upp eðr niðr frá miðju. — HSt Rst 27^I/8

  ...fjall upp eðr niðr frá ...    ‘...neither up nor down the high ...’

  1200

• síðan jafn eða fríðri. — HSt Rst 30^I/8

  ...hônum jafn eða fríðri eina ...    ‘...for the ruler the same or even finer ...’

  1200

• eða gjarnara at gœða — SnSt Ht 55^III/3

  ...œgi jǫfra eða gjarnara at ...    ‘...terrifier of princes or more eager to ...’

  1221

• eða bili heimar. — SnSt Ht 96^III/8

  ...ǫld farisk, eða heimar bili. ...    ‘...people perish or worlds collapse. ...’

  1221

• eða þú hlýtr ógagn af, — Anon Hsv 22^VII/3

  ...stóðar ekki, eða þú hlýtr ...    ‘...of any use to you or which leads to harm...’

  1258

• eða [var.] standa þér fyrir þrifum. — Anon Hsv 27^VII/6

  [6] standa: eða lát standa 624
  624 þan dugnad þv skalt veita þinvm vi | num sem eigi fyllger mein til micit anars eigin girnzu alldeigi eda lat | standa þier firer þrifvm

  1258

• eða [var.] er þér annarr gerir, — Anon Hsv 31^VII/2

  [2] annarr: annar veitir eða þú öðrum 624
  624 allan þan dvgnad er þier anar veiter eda þv odrvm giorer | mun þu hann ok mavrgum seg vinvm þinum þa uel dvger hirtu eigi at hros | þvi

  1258

• eða [var.] né til síngirnu snúi; — Anon Hsv 44^VII/3

  [3] né til síngirnu snúi: eða til sinkr snúiz 401ˣ
  401 Fie lattv þig ei tæla þoṫṫ þier fagurt syniz eda til sinkr snviz | annarz eign girnstv alldre at hafa sæll er sa er sinv vner·

  1258

• eða [var.] skaltu eigi við þína liða; — Anon Hsv 49^VII/2

  [2] eigi við: eigi við þér meira mann eða 624
  624 þrætta eda þiar | ka skaltv eigi vid þier meira mann eda þina lika væg þv firer uinum sanna elskv giorír sam | þycki enn þverud af þrættv uex ·

  1258

• Þjarka eða þræta — Anon Hsv 49^VII/1

  ...eigi þjarka eða þræta við ...    ‘...not dispute or argue with ...’

  1258

• eða [var.] ok mjök lítit megi. — Anon Hsv 65^VII/6

  [6] ok mjök lítit megi: eða ljótr ok lágskapaðr 1199ˣ
  1199 Øngvann þu fyrerlijt þo Aflvani sie, eda liötur og lagskapadur. Margur er higg | inn þo herfilegur sie, eda liötur og lägskapadur. Margur er higginn þo |

  1258

• eða ljótr ok lágskapaðr; — Anon Hsv 65^VII/3

  ...aflvani, eða ljótr ok ...    ‘...deficient in strength or ugly and ...’

  1258

• æskir sér eða óaz. — Anon Hsv 85^VII/6

  ...æskir sér eða óaz, þegar ...    ‘...for himself or fears when...’

  1258

• þótt kenni þý eða þræll; — Anon Hsv 95^VII/3

  ...þótt þý eða þræll kenni; ...    ‘...even if a female or male slave teaches it; ...’

  1258

• máttugr (eða málsgnótt — Anon Brúðv 28^VII/7

  ...oss stund, eða ljós máls...    ‘...us [me] time, or my clear ...’

  1325

• eða þá er djúp að djúpi — Anon (FoGT) 37^III/5

  ...barz hingað, eða þá er ...    ‘...he was born into this world, or when ...’

  1335

• geira, einn eða fleiri’. — Anon Gyð 9^VII/4

  ...góðan … eða fleiri, geira ...    ‘...good … or more, offerer ...’

  1340

• Eða hugðir þú líkams lygðir? — Anon Lil 65^VII/5

  ...guðdóm? Eða hugðir þú ...    ‘...to divinity? Or did you believe ...’

  1345

• Eða þóttiz þú meiri að mætti, — Anon Lil 65^VII/3

  ...snauðr fremdar? Eða þóttiz þú ...    ‘...bereft of honour? Or did you think yourself ...’

  1345

• ‘Seg þinn bæ eða bygðir, — Anon Pét 14^VII/5

  ...þinn bæ eða bygðir og ...    ‘...your town or district and ...’

  1360

• lofta gramr eða oftar. — Anon Pét 26^VII/4

  ...sjau sinnum eða oftar. Drottinn ...    ‘...seven times or more often. The Lord ...’

  1360

• það nafn eða ‘steinn’ — jafnan. — Anon Pét 27^VII/4

  ...þýðiz þvísa eða ‘steinn’. Deilir ...    ‘...is interpreted in this way or ‘stone’. The ruler ...’

  1360

• glóða hreytir, Þór eða Óðni. — Kálf Kátr 6^VII/8

  ...treystaz Þór eða Óðni.    ‘...trust Þórr or Óðinn.’

  1380

• döglings niðr, eða bænum fögrum; — Kálf Kátr 7^VII/6

  ...með verki eða bænum fögrum; ...    ‘...with deeds or beautiful prayers; ...’

  1380

• hvárn mundir þú, eða heimsku gjarnan’, — Kálf Kátr 35^VII/3

  ...æðri öllu eða gjarnan heimsku?’ ...    ‘...higher than anything else or one eager for folly?’ ...’

  1380

• sjaldan nær eða aldri; — Anon Vitn 4^VII/6

  ...nær sjaldan eða aldri sjá ...    ‘...very rarely or never look ...’

  1392

• eitt eða tvau, svá að yrkja mættig — Anon Mgr 2^VII/7

  ...krefja, eitt eða tvau, svá ...    ‘...require, one or two, so ...’

  1394

• vín eða mjöð, — AngH Lv 1^VIII (Heiðr 93)/9

  ...manna: vín eða mjöð, hvárt ...    ‘...of men: wine or mead, whichever ...’

  ?

• eða Tyrfing — AngH Lv 2^VIII (Heiðr 95)/9

  ...hálfan Humlung, eða deila Tyrfing ...    ‘...the Humlungr (‘descendant of Humli’) half, or divide Tyrfingr ...’

  ?

• mær lauk eða ǫl bæri, — Anon Sveinfl 1^I/4

  ...manni lauk eða ǫl — margr ...    ‘...a man leek or ale — many a ...’

  ?

• fjón — eða lífi ræna. — Bjbp Jóms 12^I/8

  ...af hauðri eða ræna lífi; ...    ‘...from the land or rob him of life; ...’

  ?

• eða viltu þulu lengri? — Busla Busl 7^VIII (Bós 7)/10

  ...þá vegarins; eða viltu lengri ...    ‘...lose your way: or do you desire a longer ...’

  ?notes

• Ingibjörg eða þengill; — FriðÞ Lv 6^VIII (Frið 6)/6

  ...Baldrshaga. Ingibjörg eða þengill mun ...    ‘...Baldrshagi. Ingibjǫrg and the king will ...’

  ?notes

• fót eða báða — FriðÞ Lv 15^VIII (Frið 17)/7

  ...konu, fót eða báða í ...    ‘...woman, one leg or both of ...’

  ?

• broddr eða krumma. — Gríml Lv 3^VIII (GrL 5)/8

  ...hvárt broddr eða krumma dugir ...    ‘...whether weapon-point or claw is more ...’

  ?notes

• eða †hamloðin — GunnLeif Merl I 8^VIII (Bret 76)/9

  ...gleypði steina eða †hamloðin harmin ...    ‘...swallowed stones or … ...’

  ?

• fella eða fjǫtra; — GunnLeif Merl I 55^VIII (Bret 123)/7

  ...sjalfir fella eða fjǫtra dolga ...    ‘...themselves kill or shackle their ...’

  ?

• fimm eða fleiri — GunnLeif Merl I 56^VIII (Bret 124)/7

  ...’ro fimm eða fleiri siklingar ...    ‘...five kings or more have ...’

  ?

• spjǫll eða kosti. — GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)/12

  ...táknar spjǫll eða kosti spjǫr...    ‘...signifies the flaws or strengths of the wielders ...’

  ?

• orma eða dýra. — GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)/8

  ...konar orma eða dýra. Eðli ...    ‘...kinds of serpents or beasts. The nature ...’

  ?

• eða alls konar — GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)/7

  ...veðrs mikils eða alls konar ...    ‘...a great storm or all kinds ...’

  ?

• eða veðrs mikils — GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)/6

  ...eða vatna eða veðrs mikils ...    ‘...or lakes or a great storm ...’

  ?

• viðar eða vatna — GunnLeif Merl I 97^VIII (Bret 165)/5

  ...heiti viðar eða vatna eða ...    ‘...the name of a wood or lakes or ...’

  ?

• góð eða ill — GunnLeif Merl II 65^VIII (Bret 65)/7

  ...gumna, góð eða ill, líða ...    ‘...the rewards, good or evil, of the life ...’

  ?

• eða hvaðan kom — Hjþ Lv 2^VIII (HjǪ 3)/7

  ...öðrum vífum, eða hvaðan kom ...    ‘...other women, and where did the girl ...’

  ?

• eða Haka þegnar. — Hróksv Hrkv 23^VIII (Hálf 73)/8

  ...Hámundar burr eða þegnar Haka. ...    ‘...the son of Hámundr or Haki’s men. ...’

  ?

• eða hvert hefir þú förina görva? — Keth Lv 15^VIII (Ket 23)/5

  ...flagðit felligra; eða hvert hefir ...    ‘...a more monstrous ogress; and where are ...’

  ?notes

• eða brotna ella; — Keth Lv 22^VIII (Ket 39)/6

  ...nú, Dragvendill, eða ella brotna; ...    ‘...now, Dragvendill, or else break apart; ...’

  ?

• eða elligar úti? — — KrákÁsl Lv 5^VIII (Ragn 15)/3

  ...í landi eða elligar úti? ...    ‘...in the land, or, on the other hand, abroad? ...’

  ?

• eða í bekk at fara — Ormarr Lv 4^VIII (Heiðr 105)/3

  ...við biðil, eða at fara ...    ‘...talking with a suitor, or with going ...’

  ?

• eða á för halda. — ǪrvOdd Ævdr 26^VIII (Ǫrv 96)/8

  ...vildim frið eða halda á ...    ‘...we wanted peace or to continue ...’

  ?notes

• eða bláir hringar — ǪrvOdd Ævdr 41^VIII (Ǫrv 111)/2

  ...sem brynja eða bláir hringar ...    ‘...like when a mail-coat or dark mailrings ...’

  ?

• eða her þola. — StarkSt Vík 20^VIII (Gautr 28)/8

  ...hilmi skatt eða þola her. ...    ‘...tribute to the ruler or suffer his army. ...’

  ?

• eða hestr í bygðum, — Svart Skauf 35^VIII/4

  ...fættur hundr eða hestr, að ...    ‘...legged dog or horse that ...’

  ?notes

• eða ilt með oss — Útsteinn Útkv 8^VIII (Hálf 49)/7

  ...þess verks, eða um væri ...    ‘...for such an action or there had been ...’

  ?

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

• NRA 52 (NRA52)  (1)c1200-1250
• DG 8 (DG8)  (2)c1225-1250
• AM 325 VII 4° (325VII)  (4)c1200-1300
• DG 4-7 (4-7)  (1)c1250
• AM 310 4° (310)  (1)c1250-1275
• GKS 1009 fol (Mork)  (3)c1275
• Holm perg 2 4° (Holm2)  (5)c1250-1300
• AM 39 fol (39)  (3)c1300
• AM 75 a fol (75a)  (2)c1300
• AM 75 c fol (75c)  (1)c1300
• AM 325 XI 2 g 4° (325XI 2 g)  (1)c1300
• AM 45 fol (F)  (6)c1300-1325
• AM 68 fol (68)  (4)c1300-1325
• AM 544 4° (Hb)  (10)c1300-1325
• AM 748 I b 4° (A)  (1)c1300-1325
• DG 11 (U)  (1)c1300-1325
• GKS 2367 4° (R)  (4)c1300-1325
• Holm perg 7 4° (7)  (1)c1300-1325
• AM 47 fol (E)  (3)c1300-1350
• Holm perg 18 4° (Holm18)  (1)c1300-1350
• Holm perg 4 4° (Holm4)  (4)c1320-1340
• AM 242 fol (W)  (4)c1350
• AM 61 fol (61)  (11)c1350-1375
• AM 66 fol (H)  (4)c1350-1375
• AM 75 e 4 fol (75e 4)  (1)c1350-1400
• AM 325 VI 4° (325VI)  (3)c1350-1400
• AM 325 XI 2 i 4° (325XI 2 i)  (1)c1350-1400
• AM 73 b fol (Bæb)  (1)c1370-1390
• AM 53 fol (53)  (6)c1375-1400
• AM 54 fol (54)  (7)c1375-1400
• AM 325 V 4° (325V)  (5)c1375-1400
• GKS 1005 fol (Flat)  (15)c1387-1395
• AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g)  (4)c1400
• AM 344 a 4° (344a)  (1)c1400
• AM 748 II 4° (C)  (1)c1400
• AM 757 a 4° (B)  (3)c1400
• NKS 1824 b 4° (1824b)  (1)c1400
• Holm perg 1 fol (Bb)  (14)c1400-1425
• GKS 1010 fol (Hr)  (4)c1400-1450
• AM 471 4° (471)  (5)c1400-1500
• AM 567 IV 4° (567IV)  (1)c1400-1500
• AM 621 4° (621)  (3)c1400-1500
• AM 624 4° (624)  (8)c1400-1500
• GKS 2845 4° (2845)  (3)c1450
• AM 343 a 4° (343a)  (5)c1450-1475
• AM 586 4° (586)  (1)c1450-1500
• GKS 1008 fol (Tóm)  (5)c1450-1500
• AM 696 XV 4° (696XV)  (1)c1500
• AM 721 4° (721)  (2)c1500-1525
• AM 713 4° (713)  (7)c1500-1550
• AM 622 4° (622)  (2)c1549
• AM 510 4° (510)  (1)c1550
• AM 603 4° (603)  (1)c1500-1600
• AM 720 a IV 4° (720a IV)  (1)c1500-1600
• AM 99 a 8° (99a)  (2)c1500-1600
• AM 37 folx (J1x)  (7)1567-1568
• Traj 1374x (Tx)  (2)c1595
• Vísnabók (Vb)  (2)1612
• Holm papp 22 folx (22x)  (2)c1600-1650
• Holm papp 4 4°x (papp4x)  (1)c1600-1650
• AM 192 folx (192x)  (1)c1600-1700
• AM 203 folx (203x)  (2)c1650
• AM 340 4°x (340x)  (4)c1600-1700
• AM 344 b 4°x (344bx)  (2)c1600-1700
• AM 361 4°x (361x)  (1)c1600-1700
• AM 590 b-c 4°x (590b-cx)  (1)c1600-1700
• AM 723 a 4°x (723ax)  (2)c1600-1700
• AM 743 4°x (743x)  (2)c1600-1700
• AM 109 a I 8°x (109a Ix)  (1)c1600-1700
• AM 109 a II 8°x (109a IIx)  (4)c1600-1700
• AM 109 a III 8°x (109a IIIx)  (1)c1600-1700
• GKS 1006 folx (1006x)  (3)c1600-1700
• GKS 2368 4°x (2368x)  (2)c1600-1700
• UppsUB R 715x (R715x)  (1)c1650
• AM 342 4°x (342x)  (2)1653
• Holm papp 6 4°x (papp6x)  (1)c1660-1666
• Holm papp 17 4°x (papp17x)  (2)1671
• AM 164 8°x (164x)  (1)c1650-1699
• AM 321 4°x (321x)  (3)c1650-1700
• AM 148 8vox (148x)  (5)c1650-1700
• DKNVSB 41 8°x (41 8°x)  (2)c1650-1700
• Holm papp 18 folx (papp18x)  (2)c1650-1700
• Holm papp 10 4°x (papp10x)  (1)c1650-1700
• Thott 1494 4°x (1494x)  (1)c1650-1700
• UppsUB R 686x (R686x)  (2)c1650-1700
• ÍBR 5 folx (ÍBR5x)  (1)1680
• Holm papp 41 4°x (41x)  (2)1687
• AM 35 folx (Kx)  (4)c1675-1700
• AM 36 folx (Kx)  (5)c1675-1700
• AM 52 folx (52x)  (4)c1675-1700
• AM 63 folx (Kx)  (2)c1675-1700
• AM 302 4°x (302x)  (1)c1675-1700
• AM 303 4°x (FskAx)  (7)c1675-1700
• Thott 1768 4°x (1768x)  (1)c1675-1700
• AM 20 d folx (20dx)  (2)c1700
• AM 51 folx (51x)  (3)c1700
• AM 73 a folx (73ax)  (4)c1700
• AM 78 a folx (78ax)  (1)c1700
• AM 141 folx (141x)  (2)c1700
• AM 142 folx (142x)  (1)c1700
• AM 173 folx (173x)  (6)c1700
• AM 301 4°x (301x)  (7)c1700
• AM 566 a 4°x (566ax)  (1)c1700
• AM 761 a 4°x (761ax)  (1)c1700
• AM 761 b 4°x (761bx)  (7)c1700
• OsloUB 371 folx (FskBx)  (4)c1700
• OsloUB 521 folx (521x)  (1)c1700
• Thott 972 folx (972x)  (5)c1700
• AM 711 a 4°x (711ax)  (1)c1700-1725
• AM 1032 4°x (1032x)  (2)c1700-1725
• AM 705 4°x (705x)  (2)c1700-1750
• AM 38 folx (J2x)  (12)c1675-1800
• Jón Ólafsson 1741 (JÓ)  (2)1741
• AM 20 i 23 folx (20i 23x)  (2)c1700-1800
• BLAdd 4892 (4892)  (2)c1700-1800
• JS 401 4°x (401x)  (3)c1700-1800
• NKS 873 4°x (873x)  (2)c1700-1800
• Adv 21 6 7 IIx (21 6 7 IIx)  (1)1753
• Lbs 1199 4°x (1199x)  (6)c1650-1860
• Lbs 444 4°x (444x)  (3)c1820-1850
• AM 920 4°x (920x)  (4)c1800-1900
• AMAcc 18x (Acc18x)  (1)1898
• JS 399 a-b 4°x (399a-bx)  (7)
• Lbs 2166 4°x (2166x)  (1)