2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
Words: ePlease note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: 2einn pron. indef.citations (undefined)
ef skal einn ráða, — Þhorn Harkv 6I/2
...úti, ef einn skal ráða, ... ‘...out at sea, if he alone has his way, ...’
900Áræðismǫnnum einum, — Þhorn Harkv 21I/7
...skyli undir einum áræðismǫnnum, þeim ... ‘...to men of courage alone, those who ...’
900tveim einum selmeina, — Gsind Hákdr 2I/4
...fór sunnan einum tveim mǫrum ... ‘...went from the south with only two steeds ...’
950Einn dróttin hefk áttan, — Eyv Lv 10I/1
Hefk áttan einn dróttin fyrra ... ‘I have had one lord ...’
965(kyndik áðr) ok einnar — ÚlfrU Húsdr 2III/7
...mœðra ok einnar ræðr fǫgru ... ‘...mothers and one rules the beautiful ...’
983notesÞat eitt lifir þeira, — ÞHjalt Lv 2I/5
...fjalla. Þat eitt þeira lifir, ... ‘...of fish of the mountains. Only that part of them ...’
985Hvar viti ǫld und einum — Eskál Vell 32I/1
...svá und einum jarðbyggvi? ... ‘...in such a way under one land-owner? ...’
986ítran — eina at láta — Hfr Hákdr 6III/3
...systur Auðs eina; Jǫrð ferr ... ‘...Auðr’s sister alone; Jǫrð submits ...’
990notesGestr skal einu — ÓTr Lv 2I/1
...í gǫgn einu, meðan lôtum ... ‘...hold of one [horn], while we let ...’
990Mér leikr einn ok annarr — Anon (ÓT) 3I/5
...mun fremri. Einn ok annarr ... ‘...can be more outstanding. One and another ...’
999byrhreins fyr þér einum — Anon (ÓT) 3I/2
...fyr þér einum; fár gramr ... ‘...for you alone; few rulers ...’
999skyldak einn of halda. — Bárðr Lv 1I/4
...at skyldak einn of halda ... ‘...sheath-mouth by myself. ’
1000einn [var.] — frægrs til slíks at segja — Hfr ErfÓl 1I/7
[7] frægrs (‘fregr er’): frægr einn er 325VIII 1
1001Nœfr vá einn við jǫfra — Hfr ErfÓl 1I/5
...valdr vá einn við tváa ... ‘...ruler fought alone against two ...’
1001ein [var.] Sagðr vas mér — né meira — Hfr ErfÓl 19I/1
[1] né: ein 54, 325VIII 2 g, Bb
1001mein, þótt smátt sé und einum. — Hfr ErfÓl 25I/4
...sé und einum. Skiliðr em ... ‘...may depend on one man. I am ...’
1001Ôleifr konungr — HalldR Lv 1I/3
...at Ôleifr konungr belldi miklu ... ‘...that King Óláfr performed a great ...’
1006einum [var.] Eyna fór ok einu — Hókr Eirfl 2I/1
[1] einu: einum Kˣ
1010
K Øna fór oc einom | uɴvigs konungr suɴan | sverð rꜹð mætr at morði | meiþr 70 sceiða | þa er hunlagar hreína | hafði jarl umkrafða | sætt gecc seɢia ættar | sundr scanunga fundarEyna fór ok einu — Hókr Eirfl 2I/1
...skeiða ok einu — mætr meiðr ... ‘...from the south with seventy-one warships ...’
1010noteseitt skald — drasils tjalda, — Sigv Lv 2I/4
...mátt eiga eitt skald —, þótt ... ‘...— you can have one skald —, although ...’
1015ein [var.] fylkis niðs in þriðja. — Sigv Víkv 3I/4
[4] in: ein Bb
1015ein [var.] (gunnsylgs), en vér fylgðum, — Sigv Nesv 9I/6
[6] gunnsylgs en vér fylgðum: gall strengr ein vá þengill R686ˣ
1016
R686 Olld uan ossa skiolldo, avdsætt uar þar rauþa, hliom | þa er huitr komo, hringmidlendum þingat; þar hyk | ungan gram gengv, gall strengr ein ua þængill, blod | fek suanr þar er slædust, suerþ upp i skip gierdu.einum [var.] meini — tolf ok eina. — Sigv Austv 3I/4
[4] eina: einum Flat
1019
Flat Varat fyrst er ek ʀann rastír reidr um skog at æidum men | of uæit at mætum meíne tolf ok æínum hygg ek a fot en flestum fell | sar a íl uara huatt gengu þo þíngat þann dag konungs manna ᷎meini — tolf ok eina. — Sigv Austv 3I/4
...rastir ok eina of skóg ... ‘...leagues and one through the forest ...’
1019(út vask eitt kveld heitinn) — Sigv Austv 8I/7
...fjórum sinnum eitt kveld. ‘...four times in one evening.’
1019eins þats tókt af Sveini, — Sigv Austv 19I/6
...þvít eins lið frænda ... ‘...you got hold of the land only because ...’
1019eitt [var.] ætt sem áðr of hvatti — Sigv Austv 19I/3
[3] ætt: eitt 325V, Bb
1019
325V Folk reð vnð sik | fylkir flest er ek kom vestan ᷎ eitt | sem aðr vm hvatti ; eiriks svia þeirra ᷎ | Enn þviat jarla frænda ᷎ eins þat er tokt | af sveini ᷎ yðr qveþ ek iorð er naðvt | vlfs ᷎ broðvr lið stoðvz
Bb Folk er vm sik fvlker flest er ek kom vest | an . ęítt sem adr ef hvatti . eiriks svika | þeirra . enn þvi at iarlla fręnda e⸌i⸍ns þat er tockt | af sveiní . ydr kved ek iord er nadvt | vlfs brodr lid stoduzt .elds — ef eitthvert vildir, — Bersi Lv 1I/7
...gefa skaldi eitthvert; vask ... ‘...to give the skald [Bersi] something; I was ...’
1025Einn vissak þér annan — Sigv Erl 1I/1
Vissak einn annan Jalks ... ‘I knew of [only] one other destroyer ...’
1026Einn kvaðk senn, en sǫnnu — Sigv Vestv 7I/5
...hringa. Kvaðk einn dróttinn senn ... ‘...with rings. I declared that one lord at a time ...’
1026einn þótt værak seinni, — Sigv Vestv 8I/2
...þótt værak einn seinni, an ... ‘...be forgotten, though I alone was later ...’
1026eitt [var.] eyk, en ein glǫp sœkir — Ólhelg Lv 8I/7
[7] ein glǫp: eitt mein 61, Tóm
1029
61 Fio᷎gur stoð ek meðan | bar bruði . blakkr ok sꜳg ꜳ sprakka . oss let yndis missa . augfo᷎gr kona | af haugi . keyrði gefn or garði . goð lát vala sloþar . eyk ek en eítt meín | sækir iarl huern konan snarligh .eyk, en ein glǫp sœkir — Ólhelg Lv 8I/7
...garði, en ein glǫp sœkir ... ‘...the yard, but one error afflicts ...’
1029notesEinn stóð sonr á sínu — Sigv Erlfl 3I/5
...stóð lengi einn, fjarri vinum, ... ‘...stood long alone, far from friends, ...’
1029einn — hefsk friðr at beinni — — Hallv Knútdr 6III/2
...rjóðr, ræðr einn Englandi ok ... ‘...of the ship of prayer, alone rules England ...’
1030Einn háði gný Gunnar — Refr Giz 1III/1
...djarfr, háði einn gný Gunnar ... ‘...of steel weapons, engaged alone in the din of Gunnr ...’
1031einn, stillir, mátt alla — Sigv Berv 7II/3
...stillir, mátt einn hegna alla ... ‘...from the east; lord, you alone can secure ...’
1038Eitt es mál, þats mæla: — Sigv Berv 14II/1
Eitt es mál, ... ‘They all say the same thing: ...’
1038notesSpurði einu orði — ÞjóðA Magn 4II/1
...Selunds spurði einu orði, hverr ... ‘...in Sjælland (Selund, Zealand) learned in a single word who ...’
1045reyrar setrs, á einum vetri — Arn Hryn 14II/6
...ǫrva á einum vetri; allvaldr, ... ‘...of arrows in one season; mighty ruler, ...’
1046— segik eina spô — fleini — ÞjóðA Lv 2II/2
...sunnar; segik eina spô; vér ... ‘...further south; I speak a prophecy; we ...’
1048Sveins, es fremð vann eina; — Arn Magndr 3II/2
...vann fremð eina, gekk á ... ‘...who performed nothing but triumph, marched ...’
1050Sveinn at Danmǫrk einni. — BjHall Kálffl 6I/4
...Danmǫrk einni. Kalfr, kennduð ... ‘...was able to rule only in Den...’
1050Sveinn rómǫldu einnar. — Bǫlv Hardr 7II/8
...Sveinn rómǫldu einnar. ‘...from then on Sveinn could only expect war....’
1050Gangat ek einn út; — Þrándr Kredda 1I/1
...gangat út einn; fjórir, fimm ... ‘...do not go out alone; four, five ...’
1050svín ok aligás eina — Hharð Lv 12II/7
...svín ok eina aligás átt ... ‘...a pig and one tame goose you must ...’
1054Ortak eina — SnH Lv 7II/1
Ortak eina þulu of ... ‘I composed a þula about ...’
1054eitt þars Torfnes heitir, — Arn Þorfdr 9II/2
...ulfs, þars eitt heitir Torfnes; ...
1055mein; á sumri einu — Arn Þorfdr 11II/6
...mein; á einu sumri fengu ... ‘...for their injuries; in a single summer they ...’
1055Eitt hǫfðusk at, — ÞjóðA Run 1II/1
...hǫfðusk at eitt, þars Eilífr ... ‘...engaged in a single action, where Eilífr ...’
1055notessenn á svipstund einni — ÞjóðA Sex 17II/3
...senn á einni svipstund.... ‘...at once, in a single fleeting time....’
1065innan eina gunni, — ÞjóðA Sex 18II/3
...sigr innan eina gunni, es ... ‘...for victory in one battle, in whom ...’
1065notesat nôum einum. — Anon Harst 1II/8
...at nôum einum. ‘...on corpses alone.’
1066hrein, skulum tveir fyr einum — Úlfr Lv 1II/6
...tveir fyr einum þingamanni; ... ‘...two before one þingamaðr; ...’
1066eitt Skônunga hônum. — Arn Frag 4III/4
...þakka hônum eitt armhrauð. ‘...thank him for one arm-ring. ’
1070forðum, einn við stýri. — SteigÞ Kv 1II/2
...fjórir félagar, einn við stýri.... ‘...four companions, one at the helm....’
1084eitt sinn (á þrek minnask). — Gísl Lv 1II/8
...seggr deyr eitt sinn, en, ... ‘...man dies some time, but, ...’
1096notesSús ein, es mér meinar, — Mberf Lv 3II/1
Sús ein, Maktildr, es ... ‘There is one, Maktildr, who ...’
1098noteseitt vas sér, þats jafnask mátti — Mark Eirdr 27II/7
...veldi annars; eitt vas sér, ... ‘...the realm of another [ruler]; unique it was, ...’
1104noteseinn stillir má ǫllu — Mark Frag 1III/3
...dyggvan her; einn stillir aldar, ... ‘...faithful men; the one controller of people, ...’
1106Unnit frák í einni — Hskv Útdr 5II/1
...unnit í einni eyddri borg ... ‘I heard that, in one devastated city, ...’
1120Ok vannt eina krôku — Þstf Lv 3II/5
...varliga brædda eina krôku á ... ‘...managed to feed one crow in ...’
1120Gerði hann einum — Eir Lv 1II/5
...gerði œrinn einum þeira; leigir ... ‘...did plenty for [each] one of them; [he] rents out ...’
1140notessnekkju einni — Ív Sig 12II/2
...konungr helt einni snekkju, vígligr, ... ‘...king steered one warship, warlike, ...’
1140eina nótt hjá henni. — Árm Lv 3II/8
...ek svæfa eina nótt hjá ... ‘...I could sleep one night beside ...’
1152einum út frá Spáni — Rv Lv 23II/7
...í dag einum hróki; men ... ‘...today for a certain scoundrel; the necklace ...’
1152notesseina — norðr at einu. — Rv Lv 23II/4
...norðr at einu, en lǫgr ...
1152Eins má óð ok bœnir — ESk Geisl 1VII/1
Þrenning eins guðs má ... ‘The Trinity of one God can ...’
1153Þá reis upp, sús einum, — ESk Geisl 6VII/5
...s hlýðir einum guði; hæstr ... ‘... obeys one God; the highest ...’
1153raun samir — rétt í einu — ESk Geisl 10VII/7
...rétt í einu ranni; samir ... ‘...right in one house; it befits ...’
1153sín mein guði einum. — ESk Geisl 13VII/4
...mein guði einum. Liðgegn ... ‘...wrongdoing to God alone. The prince of the Þrœndir, ...’
1153þars of einn í ǫrva — ESk Geisl 54VII/5
...vôru of einn í flug ... ‘...were against one in the flight ...’
1153hreinlífis þér einum. — Ník Jóndr 1VII/4
...unni þér einum allra manna ... ‘...granted to you alone of all men ...’
1155einn réttr þvíat goð beinir, — Anon Pl 14VII/6
...oss, þvíat einn réttr goð ... ‘...ourselves because the one true God ...’
1160notesfleins í þorpi einu — Anon Pl 23VII/6
...brœðr í einu þorpi; né ... ‘...brothers in the same village; the hasteners ...’
1160einn es ǫllu hreinni, — Anon Pl 32VII/3
...angrhrjóðanda; einn dróttinn, sá... ‘...sin-destroyer; the one Lord, ...’
1160noteseinn es ǫllu hreinni, — Anon Pl 39VII/7
...angrhrjóðanda; einn dróttinn, sá... ‘...sin-destroyer; the one Lord, ...’
1160einn es ǫllu hreinni, — Anon Pl 46VII/7
...angrhrjóðanda; einn dróttinn, sá... ‘...sin-destroyer; the one Lord, ...’
1160Létu of eins hvers ýtis — Anon Pl 49VII/5
...apaldrgarð eins hvers ýtis ... ‘...the orchard of a certain launcher ...’
1160einn Kristr, viðum Mistar — Gamlkan Has 5VII/2
Þú, einn Kristr, býðr ... ‘You, the one Christ, command ...’
1180‘Nú sýn afl, ins eina — Gamlkan Has 22VII/5
...sonr ins eina guðs, ok ... ‘...the son of the one God, and ...’
1180Sæll, tókt einn fyr allar — Gamlkan Has 27VII/1
...sólhauðrs, einn óverðr, ... ‘...of the sun-land, alone, undeserving, ...’
1180ein stund viðum grundar — Gamlkan Has 41VII/6
...Opt verðr ein stund at ... ‘...are we waiting for? Often one hour will be ...’
1180Nítti einn við ótta — Gamlkan Has 50VII/1
Einn ítr postoli ... ‘One glorious Apostle ...’
1180hreina þollar fréttir einar. — Gamlkan Jóndr 2VII/8
...humra hǫfðu einar fréttir. ‘...of lobsters have only reports.’
1180hreinlyndr gefit eina — Anon Leið 4VII/6
...brag. Því eina hefr hrein... ‘...poem. For that purpose only has the pure-...’
1190einn es siklingr sunnu — Anon Leið 13VII/7
...sunnu es einn betri hvívetna.... ‘...of the sun is alone better than everything else....’
1190einn sunnudag hreina; — Anon Leið 14VII/2
Einn yfirþengill ... ‘The one overlord ...’
1190einn es siklingr sunnu — Anon Leið 17VII/7
...sunnu es einn betri hvívetna.... ‘...of the sun is alone better than everything else....’
1190einn es siklingr sunnu — Anon Leið 21VII/7
...sunnu es einn betri hvívetna.... ‘...of the sun is alone better than everything else....’
1190Einn es sælstr of sinni — Anon Leið 21VII/1
...heims es einn sælstr of ... ‘...of the world is alone most blessed throughout ...’
1190noteseinn dýrðarmann hreinan — Anon Leið 24VII/2
...ítran Jóhannem, einn hreinan dýrðar... ‘...the remarkable John, a certain pure man ...’
1190noteseinns salkonungr sólar — Anon Leið 25VII/7
...konungr [e]s einn hjalpari allra.... ‘...of the sun is alone the helper of all....’
1190vín ór vatni einu; — Anon Leið 26VII/7
...ór vatni einu dróttins dag; ... ‘...out of water alone on the Lord’s day; ...’
1190einns salkonungr sólar — Anon Leið 29VII/7
...konungr [e]s einn hjalpari allra.... ‘...of the sun is alone the helper of all....’
1190hreins luktaðir einu. — Anon Leið 32VII/4
...luktaðir í einu húsi al... ‘...shut up in a certain house on a well-...’
1190einns salkonungr sólar — Anon Leið 33VII/7
...konungr [e]s einn hjalpari allra.... ‘...of the sun is alone the helper of all....’
1190einn at ráða. — Anon Nkt 6II/16
...at ráða einn fyr ǫllum ... ‘...to rule alone over all of ...’
1190* Hann þat eitt — Anon Nkt 6II/1
...eiga þat eitt, es * ... ‘...He did not only want to possess ...’
1190noteseinn ok fjóra, — Anon Nkt 10II/8
...vas alls einn vetr ok ... ‘...was altogether one year and ...’
1190Hôkon einn — Anon Nkt 12II/3
...Hôkon réð einn fyr konungdómi ... ‘... the kingdom alone for some time. ...’
1190fimm at eins — Anon Nkt 21II/3
...alls at eins fimm galla ... ‘...altogether only five destructions ...’
1190Óláfr einn — Anon Nkt 28II/3
...digri fekk einn allt land ... ‘...inn digri (‘the Stout’) alone received the entire ...’
1190Sá réð einn — Anon Nkt 39II/5
...konungr réð einn víðri fold* ... ‘...the wide land alone for twenty years, ...’
1190einn fyr ríki — Anon Nkt 65II/4
...Sverrir ræðr einn fyr ǫllu ... ‘...battle-generous Sverrir alone rules ...’
1190einn hróðtǫlu beina* — Anon Óldr 1I/2
Biðk einn yfirhilding hverrar ... ‘I ask the sole overlord of every ...’
1190notes… eitt bregzk hóti síðr. — Anon Mhkv 1III/4
...… eitt bregzk hóti ... ‘...… only deceives somewhat ...’
1200dylja má, þess er einn hverr segir; — Anon Mhkv 1III/2
...þess er einn hverr segir; ... ‘...what any one person says ...’
1200ekki er því til eins manns skotit; — Anon Mhkv 3III/3
...skotit til eins manns; ýmsir ... ‘... at any one person; several ...’
1200einum þykkir daufligt saman; — Anon Mhkv 5III/2
...daufligt þykkir einum saman; barn ... ‘...life seems dreary to one alone; to love another’s ...’
1200Ókat þeim né einn á bug; — Anon Mhkv 7III/5
...slœgr. Né einn ókat þeim ... ‘...cunning. No one made him ...’
1200notesMjǫk fár er sér œrinn einn; — Anon Mhkv 12III/5
...sér œrinn einn; eyvit týr, ...
1200Auðigr þykkir einn sér hvar; — Anon Mhkv 15III/1
Einn þykkir sér ... ‘A lone man seems to himself ...’
1200noteseigi at eins er í fǫgru fengr; — Anon Mhkv 17III/3
...eigi at eins er fengr ... ‘...not only in the beautiful ...’
1200upp at eins er ungum vegar; — Anon Mhkv 23III/3
...upp at eins er ungum ... ‘...raw meat to eagles; only up ...’
1200notessumir einir, hykk, at mér trúi. — Anon Mhkv 24III/4
...at sumir einir trúi mér. ... ‘...I think only some believe ...’
1200sjónfagr svipstund eina — HSt Rst 30I/7
...eða fríðri eina svipstund. ... ‘...in a single moment. ...’
1200noteshreins ok flokka eina? — HSt Rst 34I/4
...Tryggva ok eina flokka? Hróðrar... ‘...Tryggvi and only flokkar? Praise-...’
1200einn postolum hreinni — Kolb Jónv 1VII/2
...fellir, vast einn hreinni ǫllum ... ‘...feller, you were alone purer than all ...’
1200Miðr gekt einn an aðrir — Kolb Jónv 2VII/1
...svikbannandi, einn gekt frá ... ‘...you who bans falsity, alone fled from ...’
1200ǫlls, sem ein sé: — Anon (Hák) 2II/5
...ǫlls, sem ein sé: ari ... ‘...everything is, as if it were one: an eagle ...’
1233Eina kannk vísu: — Anon (Hák) 2II/1
Kannk eina vísu: ari ... ‘I know one verse: an eagle ...’
1233Einn, lúk upp, sem ek bæni, — Anon Líkn 1VII/1
...þú er* einn átt ærit ... ‘...you who alone possess a fullness ...’
1240notes(eitt er um þat) dróttinn, — Anon Líkn 17VII/3
...á krossi; eitt almæli ...
1240noteseinn fyr öllum mönnum, — Anon Líkn 21VII/3
...þá er einn vildi deyja ... ‘...when he alone willed to die ...’
1240(vísa grein) á sumri einu. — Ólhv Hryn 1II/4
...ávǫxt á einu sumri; grein ... ‘...twice in one summer; the ruler’s ...’
1240Einn hann át, — Anon Sól 2VII/1
Hann át einn, opt, harðliga; ... ‘He ate alone, often, sternly; ...’
1255eina [var.] fyr einni konu; — Anon Sól 11VII/5
[5] einni: eina 214ˣ
1255fyr einni konu; — Anon Sól 11VII/5
...ædduz fyr einni konu; hon ... ‘...went mad over a single woman; she ...’
1255notesok hugðuz gótt eitt gera; — Anon Sól 16VII/3
...hugðuz gótt eitt gera; nú ... ‘...thought to do only good; now ...’
1255ok þóttuz ein vera — Anon Sól 17VII/2
...þóttuz vera ein yfir allri ... ‘...and thought that they alone were above ...’
1255Einn ek vissa, — Anon Sól 38VII/1
Ek einn vissa hvé ... ‘I alone knew how ...’
1255var sú in eina nótt, — Anon Sól 47VII/2
Sú in eina nótt, er ... ‘That one night, when ...’
1255eitt allra hluta. — Anon Sól 50VII/6
...var mér eitt leiðast allra ... ‘...water was alone to me most hateful ...’
1255eitt [var.] mér leiðast var — Anon Sól 50VII/5
[5] mér: eitt er mér 166bˣ
1255einn ek ráðit hefi, — Anon Sól 78VII/2
Arfi, ek einn, faðir, ok ... ‘Heir, I alone, the father, and ...’
1255tel ek þat einna bezt — Anon Hsv 17VII/2
...tel þat einna bezt allra ... ‘...consider this the best of all ...’
1258noteseinn [var.] flærðar frumkveðill. — Anon Hsv 63VII/6
[6] flærðar frumkveðill: er einn geriz frumkveðill at 624
1258
624 Jll tidínndi þav er upp koma vættv eigi fystur | med fyrum · vertv þogn mælskur ef aller þau las⸌t⸍a er eín gíoríz frvmkvedill at ·ef einn geriz — Anon Hsv 63VII/5
...þann, ef einn geriz frum... ‘...him, if he alone becomes the origin...’
1258þótt þú einn vitir, — Anon Hsv 63VII/2
Þótt þú einn vitir ill ... ‘Even if you alone know of some bad ...’
1258veldr hann einn saman; — Anon Hsv 111VII/5
...hann veldr einn saman ó... ‘...punishment; he alone causes ...’
1258þvít eins guðs elska — Anon Hsv 119VII/7
...smala, þvít eins guðs elska ... ‘...livestock, because the one God’s love ...’
1258eitt [var.] gott ok ilt gum*ar. — Anon Hsv 130VII/6
[6] ok ilt: eitt 624
1258
624 Mícit mæla skaltv eigi vm margan hlvt lasta þv f | att nie lofa þviat ꜳ̋ eine stvndu bregz þat er ætlad hefur gott eitt gvm | num ·eitt [var.] gott ok ilt gum*ar. — Anon Hsv 130VII/6
[6] ok ilt: eitt 624
1258
624 Mícit mæla skaltv eigi vm margan hlvt lasta þv f | att nie lofa þviat ꜳ̋ eine stvndu bregz þat er ætlad hefur gott eitt gvm | num ·þvít á einni stundu — Anon Hsv 130VII/4
...þvít á einni stundu bregz, ... ‘...because in a short while that ...’
1258einu sumri, — Sturl Hákkv 4II/4
...tvennan blóma einu sumri, ok ... ‘...without deceit in one summer, and ...’
1263einu ranni — Sturl Hákkv 27II/2
...frægðarfólk einu ranni at ... ‘...splendid people to one hall for ...’
1263noteseitt kveld meginsveitum. — Sturl Hákfl 5II/4
...gaf Ribbungum eitt herþrungit kveld ... ‘...gave the Ribbungar one very oppressive evening ...’
1264fleins í stað einum. — Sturl Hrafn 2II/4
...stæris í einum stað. Harðr ... ‘...flight in one place. The harsh ...’
1264ein riett í veg hreinum, — Anon Mdr 3VII/6
...þá er ein riett ... ‘...the one who alone, rightly, is ...’
1300hrein, með guði einum. — Anon Mdr 11VII/8
...með guði einum. ‘...of mercy with the one God.’
1300ein riett í veg hreinum, — Anon Mdr 12VII/6
...þá er ein riett ... ‘...the one who alone, rightly, is ...’
1300ein riett í veg hreinum, — Anon Mdr 21VII/6
...þá er ein riett ... ‘...the one who alone, rightly is ...’
1300(einn stýrðu gramr hreinn — Anon Brúðv 1VII/6
...salar, stýrðu einn hvað eg ... ‘...hall, govern alone what I ...’
1325Sveinninn óx þar upp einn — Anon Brúðv 4VII/1
...óx upp einn þar með ... ‘...grew up alone there with ...’
1325nema eina auð-Rán — Anon Brúðv 18VII/5
...nema látir eina aðra auð-... ‘...unless you forsake that one other gold-...’
1325— sveinninn girntiz vera einn — — Anon Brúðv 27VII/2
...girntiz vera einn. Hei… elgs ... ‘...wanted to be alone. The … of the elk ...’
1325eins með vatni hreinu — Anon (FoGT) 2III/2
Fingr eins guðs vann ... ‘The finger of the one God gained ...’
1335notesSveit fylla ein alla — Anon (FoGT) 22III/1
Ein sveit fylla ... ‘One detachment fills ...’
1335einn veitandi hreinnar, — Anon (FoGT) 34III/4
...mætri mey; einn veitandi hreinnar ... ‘...an excellent maiden; the one granter of pure ...’
1335ván; lofar Jácób* einum — Anon (FoGT) 44III/3
...lofar Jácób* einum hugarfremdum. Skýrr ... ‘...praises Jacob for singular excellences of mind. A clear ...’
1335Út var einn, sá er veita — Anon Gyð 2VII/1
...Miklagarði var einn beitir bráðra ... ‘...Constantinople there was a certain steerer of the swift ...’
1340geira, einn eða fleiri’. — Anon Gyð 9VII/4
...í veð einn valdan og ... ‘...as a pledge one select and ...’
1340‘Eplið eitt eg banna að bíta — Anon Lil 14VII/5
...hlýða: ‘Eplið eitt banna eg ... ‘...dutifully: ‘One apple I ...’
1345eitt [var.] boðorðið liet fram blíður drottinn; — Anon Lil 14VII/3
[3] liet: eitt 99a, 622, 705ˣ, 4892
1345
622 Enn ad verdleickurenn vís af jordü , vordínn sock til hímna dyrdar | bodordit eítt enn blidi drottínn , bydur þeim j skylldü ad hl | yda : Eplít eítt eg banna ad bíta badum yckur enn þíd m | unüd ʀꜳ̋da : deyía skulut ef efnit eigi , eínfallt bod med | dygleíck hreinum : |
99a Enn at verdleikinn | vissi A iordű ef vy̋rdi sok til him | na dy̋rdar · bodordit eitt en blijde | drottenn · bydur þeim j sky̋lldű ad | hly̋da / eplid eitt eg banna at bij | ta badum y̋ckur enn þid munűd ráda | dey̋a skűlűd ef efnid eigi einfallt | bod med dy̋ggleik hreinum : // |
705 Enn ad verdleik inn vissi a Jordu | ef virdi sok til himnadyrdar | bodordit eitt hinn blydi drottinn | bydur hann þeim i skylldu ad hlyda: | Eplid eitt eg banna at byta | bædum yckur en þid munud rada | deya skulid ef efnid eigi | einfallt bod med dyggleik hreinum.
4892 Sem verþleicrinn vox ꜳ iꜷrþo, at irþe sꜷc til himna dyrþar boþorþit eitt enn blyþe drottinn, byþr þeim i scillþa at hlyþa Epli er eitt ec banna at byta, bꜳþom yccr enn þiþ munut rꜷþa, deiga sculot ef efnit eige einfalldt boþ med digleic hreinomfjölkunnigr í einum innan — Anon Lil 15VII/7
...innan í einum ormi. ‘...from inside a serpent.’
1345eitt [var.] eftir mest en þó er að lesti; — Anon Lil 20VII/6
[6] eftir: eitt er 99a, 622
1345
622 Remmann brast sem ʀot j küísti ʀann þa glæpur af hueríum | til annars : leid svo heímur vm langann tíma · lífs anduana | fullur af grandi : Líettir huorcki vgg ne otta : eitt er mest | enn þo er ꜳ lesti , opíd helviti buíd med bolui : baud | síg fram j huers manz daüda : |
99a Remmann brast sem rot j kűistum rann þa | glæpur af hűorium til annars · leid sűo || heimur vm lángann tijma lijfs andű | ana en fűllűr af grande : // Liette | hűorki vgg ne otta eitt er mest þad | þo er at lesti at opid helűijti er buit | vid bolűi og baűd sig framm vid hű | ors manns daűda · //Eitt er til, það eg skal vátta, — Anon Lil 21VII/5
...þyngir annan. Eitt er til, ... ‘...the other. There is one thing to be done, that ...’
1345eitt [var.] veitt er líf, það Ádám neitti; — Anon Lil 22VII/2
[2] veitt er: eitt 720a VIII
1345
720a VIII Veit er lif þvi vandit matte eitt lif þat er adaam neitti su miskunn af settum tima sendizt fram af adams lendum lios I heim at lifanda kæmi lifandi uist at kualdar ander tæki I brott af diofla diki ur dyrd himnanna sliku styrdi.föðurpersónan, eingli einum — Anon Lil 24VII/3
...leik, býðr einum eingli erindi, ... ‘...assigns an angel a mission, which ...’
1345— svá er greinanda — að húsi einu; — Anon Lil 27VII/6
...kom að einu húsi; þar ... ‘...came to a house; there...’
1345ein persóna þrennrar greinar. — Anon Lil 31VII/8
...blóði Máríu; ein persóna þrennrar ... ‘...in the blood of Mary; one person of the threefold ...’
1345notessex daga grein og fjórum einum — Anon Lil 36VII/6
...og fjórum einum, kaus Jésús ... ‘...days plus just four more ...’
1345einn [var.] lokkar hann, sá er Jésú manna, — Anon Lil 48VII/2
[2] hann: einn 622
1345
622 Leídann dreíng ad líotum ʀꜳ̋dum , lockar eínn af jesus manna : yfir ⸌⸌ mordíngenn jnnann | hírdar jüdas nefndr , eʀ ouæntt stefndi , Milldann güd vit | silfri selldi , sueítum þeim eʀ jüdar heíta , fullum vpp med | grimdaʀ galli : greniandi þíostur j þeiʀa bríosti . |eitt hans barn, er miskunn veitti. — Anon Lil 64VII/8
...nú leysti eitt barn, hans ... ‘...but now one of his children, ...’
1345sjálfr hann einn þvíað batt með bölvi — Anon Lil 64VII/5
...sjálfr batt einn öll börn ... ‘...he himself alone bound all ...’
1345sjau daga grein og þar til einum, — Anon Lil 68VII/2
...þar til einum, sendi hann ... ‘...one had run its course, he ...’
1345mitt eitt veit eg líf hið ljóta — Anon Lil 76VII/3
...líf mitt eitt leiða mig ... ‘...that my utterly [lit. only] wicked life ...’
1345notesÞú ert elskandi ein af sprundum, — Anon Lil 90VII/1
Þú ert ein elskandi af ... ‘You alone are to be loved ...’
1345hold og bein að tungum einum, — Anon Lil 93VII/2
...verði að einum tungum, vindur, ... ‘...might become nothing but tongues, [and so also] wind, ...’
1345noteseinn er drottinn Máríu hreinni. — Anon Lil 95VII/8
...Kristi; drottinn einn er hreinni ... ‘...of Christ; the Lord alone is purer ...’
1345þetta verk, er í einn stað settag. — Anon Lil 96VII/4
...settag í einn stað. Þá ... ‘...I have assembled in one place. Then ...’
1345eitt næst stafi hæsta — Anon Pét 1VII/2
Eitt satt orð, ... ‘The one true word, ...’
1360(gleðz) senn og einn þrennum — Anon Pét 2VII/2
...greiniz senn einn og þrennum ... ‘...is distinguished at once as one and in three ...’
1360námgreini gaf eina — Anon Pét 12VII/6
...nýtum námgreini eina dóttur, Petronillam, ... ‘...to the excellent teacher a daughter, Petronilla, ...’
1360sannr og eins nie annars’. — Anon Pét 23VII/8
...lifandi og eins guðs nie ... ‘...of the living and one God and of no ...’
1360notesfest hefi eg einum lestri — Anon Pét 36VII/2
...eg fest einum lestri fagnað ... ‘...have established in a single reading the joy ...’
1360angrs; var einn í gaungu — Anon Pét 45VII/7
...öðrum mönnum; einn var í ... ‘...other men; alone he made ...’
1360notesEinum skaltu í þrenning þjóna — Kálf Kátr 27VII/5
...Skaltu þjóna einum í þrenning, ... ‘...You shall serve one in Trinity, ...’
1380græðarinn einn er henni æðri. — Kálf Kátr 49VII/8
...sólar; græðarinn einn er æðri ... ‘...to the king of the sun; only the Saviour is ...’
1380(átti hun eina dóttur) — Anon Mv I 4VII/3
...hun átti eina dóttur, vel ... ‘...she had one daughter, well ...’
1386kvinna einu sinni — Anon Mv I 10VII/2
Einu sinni deildi ... ‘One time the woman, ...’
1386inta jartegn eina — Anon Mv I 29VII/3
...eg inta eina jartegn móður ... ‘...have told one miracle of the mother ...’
1386hreinn bygði stað einn; — Anon Mv II 3VII/2
...herra bygði einn stað; kurteis ... ‘...lord lived in a city; his ...’
1388Unnandi eitt sinn — Anon Mv II 12VII/1
Eitt sinn liek ... ‘One time the loving ...’
1388eina finna feginsgrein. — Anon Mv II 14VII/4
...auðspaung eina feginsgrein. ... ‘...could find one reason for joy ...’
1388faðir várr, í einn stað. — Anon Mv III 1VII/4
...orð í einn stað, faðir ... ‘...words into one place, our ...’
1390verkum — leysti einn klerk. — Anon Mv III 2VII/8
...Máría, leysti einn klerk; sú ... ‘...Mary, redeemed a cleric; she ...’
1390Ítr hafði einn hlut — Anon Mv III 6VII/1
...jafnan vaktað einn hlut fyrir ... ‘...always observed one thing because of ...’
1390Enn fór hann eitt sinn — Anon Mv III 7VII/1
...fór hann eitt sinn ofanvert ... ‘...he went one time at the end ...’
1390þrennr og einn í þinni — Anon Vitn 1VII/3
...þrennr og einn í þrenning ... ‘...threefold and one in your ...’
1392sveinn — í kirkju einni. — Anon Vitn 5VII/8
...yndi í einni kirkju; svinnr ... ‘...delight inside a church; the clever ...’
1392notesEina stund með yndi — Anon Vitn 5VII/5
...af sveini. Eina stund var ... ‘...away from the boy. One time [he] was ...’
1392eitt eða tvau, svá að yrkja mættig — Anon Mgr 2VII/7
...mun krefja, eitt eða tvau, ... ‘...may require, one or two, ...’
1394ein þváttdaginn, Kristr inn hreini’; — Anon Mgr 36VII/2
‘Eg ein var efalaus ... ‘‘I alone was without doubt on the Saturday ...’
1394notesMána strandar munki einum — Anon Mgr 41VII/1
...fagnaði sína einum fróðum munki, ... ‘...five joys to one wise monk, ...’
1394jólanótt að eins guðs vilja — Anon Mgr 44VII/3
...að vilja eins guðs til ... ‘...by the will of the one God for ...’
1394notesEina skulu vier Einglands krúnu — Anon Heil 5VII/1
...og prísa eina upp rísandi ... ‘...and praise the one rising ...’
1400hann af einum villumanni. — Anon Heil 10VII/4
...heilagan af einum villumanni. Clémens ... ‘...a holy man from a heretic. Pope ...’
1400notesIllir fundu í einum helli; — Anon Heil 15VII/5
...fundu í einum helli; dýr ... ‘...found [him] in a cave; animals ...’
1400gjörði hann hana með einu orði — Anon Mey 11VII/7
...ranni; með einu orði gjörði ... ‘...house; with one word he ...’
1410einn og þrennr birtiz henni; — Anon Mey 12VII/2
...upp rísa einn og þrennr ... ‘...rose up single and threefold ...’
1410einn græðara lofuðu bæði. — Anon Mey 18VII/8
...bæði lofuðu einn græðara. ‘...both praised one Saviour.’
1410eina liet hann jungfrú væna — Anon Mey 22VII/3
...liet kvelja eina væna jungfrú ... ‘...he had one beautiful maiden ...’
1410ein Máría drotning hreinust — Anon Mey 29VII/6
...allra vífa, ein Máría, hreinust ... ‘...of all women, the one Mary, the purest ...’
1410ein Máría drotning hreinust — Anon Mey 33VII/6
...allra vífa, ein Máría, hreinust ... ‘...of all women, the one Mary, the purest ...’
1410Malkus einn af mönnum fylkis — Anon Mey 35VII/7
...líkam; Malkus, einn af fylkis ... ‘...body; Malchus, one of the king’s ...’
1410ein Máría drotning hreinust — Anon Mey 37VII/6
...allra vífa, ein Máría, hreinust ... ‘...of all women, the one Mary, purest ...’
1410leggur einn af greifans seggjum — Anon Mey 39VII/6
...ljótrar æði; einn af greifans ... ‘...ugly rage; one of the count’s ...’
1410hatr og mein af greifa einum; — Anon Mey 44VII/2
...mein af einum greifa; þeir ... ‘...torture of a count; they ...’
1410ástrík var hun fyr einu klaustri — Anon Mey 50VII/7
...abbadís fyr einu klaustri með ... ‘...abbess of a monastery with ...’
1410tel eg greinandi riett og eina; — Anon Mey 54VII/2
...þúsundir og eina tígnar meyja; ...
1410hreinlífis í klaustri einu. — Anon Mey 56VII/4
...nunna í einu klaustri. Benedictus, ... ‘...nun in a convent. Benedict, ...’
1410Fátt eitt fylgir — Anon (Hsona) 2II/1
Fátt eitt fylgir háleyskri ... ‘Only few can keep up with ...’
?— ilt var eins at gæta — — Anon Krm 8VIII/7
...at gæta eins. Ek sá ... ‘...to keep track of individuals. I saw ...’
?notesvarat einn konungr meiri. — Anon Krm 9VIII/8
...vígi; varat einn konungr meiri. ... ‘...the battle; not a single king was greater. ...’
?notessveinn í móti einum. — Anon Krm 23VIII/4
...í móti einum at samtogi ... ‘...against another at the drawing together ...’
?notesvax eitt, í ham faxa; — Anon (ÓTHkr) 1I/4
...þá vax eitt, en óríkr ... ‘...was then nothing but wax; and ...’
?seinfyrnð gǫtu eina. — Anon (SnE) 1III/4
...at senda eina gǫtu. ‘...to send in the same direction. ’
?notesef vit ein lægum — Anon (Vǫlsa) 9I/4
...vit lægum ein í andkætu. ... ‘...we two were lying alone in mutual pleasure. ...’
?ek varð einn með átta — Ásm Lv 1VIII (Frið 10)/3
...ek varð einn at vinna ... ‘...work alone [as if] with eight ...’
?einn ok við átta, — Ásmk Lv 2VIII (Ásm 8)/7
...velli ok einn við átta, ... ‘...the field, and one against eight, ...’
?Börðumz einn við einn — Ásmk Lv 2VIII (Ásm 8)/1
...einn við einn en endr ... ‘...one against one and again ...’
?Börðumz einn við einn — Ásmk Lv 2VIII (Ásm 8)/1
Börðumz einn við einn ... ‘We [I] fought one against one ...’
?vel samir enn of eina — Bjbp Jóms 3I/7
...þylja of eina ǫlselju. ... ‘...to recite about a certain ale-willow. ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 15I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 19I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?— varð raun at því — einum — Bjbp Jóms 22I/6
...at móti einum víkingi; raun ... ‘...against one viking; there was ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 23I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 27I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 31I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 35I/1
Ein kona ítr... ‘A certain nobleman’s ...’
?væn — þrír tigir einir. — Bjbp Jóms 39I/4
...drengja stóðu einir upp þar ... ‘...young warriors alone remained standing ...’
?notessáttir á einni nóttu. — Bjbp Jóms 40I/8
...sáttir á einni nóttu. ‘...having made a settlement, for one night. ’
?einn sólkonungr hreinni. — Ekúl Kristdr 1III/4
...konungr [e]s einn hreinni an ... ‘...of the sun is alone purer than ...’
?einn til ógnar — FriðÞ Lv 18VIII (Frið 23)/7
...heldr ganga einn til ógnar ... ‘...rather go alone to battle ...’
?ok af grjóti einu görr? — Gestumbl Heiðr 30VIII (Heiðr 77)/3
...af grjóti einu? Sá inn ... ‘...from stone alone? That bright...’
?notesHverr er sá inn eini, — Gestumbl Heiðr 30VIII (Heiðr 77)/1
...sá inn eini, er sefr ... ‘...that, the lone one, who sleeps ...’
?Einn vas maðr sá, — GunnLeif Merl I 9VIII (Bret 77)/1
...maðr vas einn, es kunni ... ‘...man was [the] only [one], who could ...’
?einn af enskum — GunnLeif Merl I 33VIII (Bret 101)/7
...deilir herja, einn af sjau ... ‘...the commander of armies, one of the seven ...’
?‘Einn sitr nýtastr — GunnLeif Merl I 56VIII (Bret 124)/1
‘Einn nýtastr skelfir ... ‘‘The one worthiest shaker ...’
?notesútan þú einn, — Heiðrekr Heiðr 1VIII (Heiðr 85)/5
...útan þú einn, ill ok ... ‘...except you alone, evil and ...’
?Satt eitt mun mér — Herv Lv 4VIII (Heiðr 17)/5
...son. Satt eitt mun bera ... ‘...a son. The truth alone will be brought ...’
?Allt ferr eptir einu, — HervH Lv 2VIII (HjǪ 24)/1
...ferr eptir einu, †er margs ... ‘...goes in the same way, …...’
?noteseinir saman. — Humli Lv 3VIII (Heiðr 115)/4
...er fara einir saman. ‘...who travel alone. ’
?einn jós ek við þrjá; — Keth Lv 1VIII (Ket 2)/6
...jós ek einn við þrjá; ... ‘...I baled [water] [as if] alone in competition with three; ...’
?Dvalins — í einn sal. — Ormr Woman 5III/4
...borit í einn sal; nemi ... ‘...borne into one hall; may men ...’
?at limum einum. — SigHálf Lv 1VIII (Hrólf 1)/4
...at limum einum. Bræðr mína ... ‘...branches only. My brothers ...’
?sá réð einn — StarkSt Vík 19VIII (Gautr 27)/7
...sá réð einn Upplendingum. ‘...he ruled alone over the Upplendingar. ’
?notesí lág eina, — Svart Skauf 21VIII/2
...litið í eina lág, hvar ... ‘...to see from a fallen tree where ...’
?notesen einn lifir. — Útsteinn Lv 1VIII (Hálf 38)/8
...liði, en einn lifir. ‘...host, yet one lives. ’
?Víst gleðr mik eitt, — Ýma Lv 2VIII (HjǪ 14)/1
...gleðr mik eitt, inn ógndjarfi ... ‘One thing certainly gladdens ...’
?
elements in compounds
- eineygja ‘one-eyed’ — Þhorn Harkv 12I 900
- einbani ‘The sole slayer’ — Eyv Hák 3I 961
- Einráðit ‘resolved’ — Anon Liðs 6I 1010
- einráðit ‘decided’ — Refr Þorst 2III 1035
- einfalt ‘one-sided’ — ESk Sigdr I 3II 1125
- einsætt ‘evident’ — Gamlkan Has 43VII 1180
- einsætt ‘the only choice’ — Anon Líkn 11VII 1240
- Einmæli ‘private conversation’ — Anon Hsv 33VII 1258
- einsamall ‘alone’ — Anon Hsv 118VII 1258
- einsömul ‘alone’ — Anon Hsv 132VII 1258
- einsmurning ‘the unique unction’ — Anon Heildr 12VII 1285
- eingetinn ‘the only’ — Anon Heildr 17VII 1285
- Einkannlig ‘Unique’ — Anon Mdr 34VII 1300
- einráð ‘the resolution’ — Anon Gyð 7VII 1340
- eingetnum ‘only-begotten’ — Anon Lil 8VII 1345
- einbernið ‘only begotten child’ — Anon Lil 56VII 1345
- einskǫpuðr ‘The one creator’ — SnSt Lv 5III ?
- einstika ‘lone-measuring one’ — Þul Á 1III ?
- einkili ‘shipmate’ — Þul Manna 7III ?
kennings
-
Anon Gyð 2VII
einn beitir bráðra sóta barðs
‘a certain steerer of the swift steeds of the prow’ = SEAFARER
the swift steeds of the prow, → SHIPS
a certain steerer of SHIPS → SEAFARER -
Anon Heildr 17VII
eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ -
Anon Lil 8VII
guðs yfrið ríkum eingetnum sonr
‘god’s abundantly powerful only-begotten son’ = Christ
God’s abundantly powerful only-begotten son, → Christ -
Gsind Hákdr 2I
einum tveim marr tingls
‘with only two steeds of the prow-board’ = SHIPS
with only two steeds of the prow-board → SHIPS -
Anon (FoGT) 34III
einn veitandi hreinnar auðnu
‘the one granter of pure destiny’ = God
the one granter of pure destiny → God -
Þhorn Harkv 12I
inum eineygja faðmbyggvir Friggjar
‘to the one-eyed embrace-occupier Friggjar’ = Óðinn
to the one-eyed embrace-occupier of Frigg; → Óðinn -
Eyv Hák 3I
einbani jarla
‘the sole slayer of jarls’ = Hákon
The sole slayer of jarls → Hákon -
Anon Óldr 1I
einn yfirhildingr hverrar ættar aldar
‘the sole overlord of every family of men’ = God
the sole overlord of every family of men, → God -
Anon (ÓT) 3I
einn ok annarr sveipr ǫldu
‘one and another sweeper of the wave’ = OAR
One and another sweeper of the wave → OAR -
Sigv Erl 1I
einn annan Jalks bríktǫpuðr
‘plank-destroyer of Jálkr’ = WARRIOR
the plank of Jálkr → SHIELD
[only] one other destroyer of the SHIELD → WARRIOR -
Bjbp Jóms 3I
eina ǫlselja
‘a certain ale-willow’ = WOMAN
a certain ale-willow. → WOMAN -
Mark Frag 1III
einn stillir aldar
‘the one controller of people’ = God
the one controller of people, → God -
GunnLeif Merl I 56VIII (Bret 124)
‘einn nýtastr skelfir auðar
‘‘the one worthiest shaker of riches’ = GENEROUS MAN
‘The one worthiest shaker of riches → GENEROUS MAN -
SnSt Lv 5III
einskǫpuðr galdra herfanga
‘the one creator of incantations of army-tunics’ = Óðinn
army-tunics → BYRNIES
incantations of BYRNIES → BATTLES
The one creator of BATTLES → Óðinn -
Eskál Vell 32I
einum jarðbyggvir
‘one land-owner’ = RULER
one land-owner? → RULER -
ÚlfrU Húsdr 2III
móðǫflugr mǫgr átta mœðra ok einnar
‘the courage-strong son of eight mothers and one’ = Heimdallr
The courage-strong son of eight mothers and one → Heimdallr
skaldic manuscripts
- AM 673 b 4° (673b) (6)c1200
- AM 325 II 4° (Ágr) (1)c1200-1250
- DG 8 (DG8) (4)c1225-1250
- AM 325 VII 4° (325VII) (8)c1200-1300
- AM 310 4° (310) (2)c1250-1275
- GKS 1009 fol (Mork) (11)c1275
- Holm perg 2 4° (Holm2) (12)c1250-1300
- AM 291 4° (291) (1)c1275-1300
- AM 39 fol (39) (14)c1300
- AM 75 a fol (75a) (3)c1300
- AM 75 c fol (75c) (4)c1300
- AM 325 I 4° (325I) (1)c1300
- AM 325 III β 4° (325III β) (1)c1300
- AM 325 XI 2 g 4° (325XI 2 g) (1)c1300
- AM 20 b II fol (20b II) (1)c1300-1325
- AM 45 fol (F) (30)c1300-1325
- AM 68 fol (68) (9)c1300-1325
- AM 544 4° (Hb) (3)c1300-1325
- AM 748 I b 4° (A) (8)c1300-1325
- DG 11 (U) (5)c1300-1325
- GKS 2367 4° (R) (29)c1300-1325
- Holm perg 7 4° (7) (3)c1300-1325
- AM 47 fol (E) (22)c1300-1350
- Holm perg 18 4° (Holm18) (1)c1300-1350
- Holm perg 4 4° (Holm4) (11)c1320-1340
- AM 242 fol (W) (14)c1350
- AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) (2)c1300-1400
- AM 325 VIII 5 a 4° (325VIII 5 a) (2)c1300-1400
- AM 325 VIII 5 b 4° (325VIII 5 b) (2)c1300-1400
- AM 649 a 4° (649a) (4)c1300-1400
- Holm perg 8 fol (8) (2)c1340-1370
- Holm perg 5 fol (5) (1)c1350-1365
- AM 61 fol (61) (24)c1350-1375
- AM 66 fol (H) (19)c1350-1375
- AM 219 fol (219) (1)c1370-1380
- AM 325 VI 4° (325VI) (7)c1350-1400
- AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (1)c1350-1400
- AM 73 b fol (Bæb) (1)c1370-1390
- AM 53 fol (53) (4)c1375-1400
- AM 54 fol (54) (8)c1375-1400
- AM 325 V 4° (325V) (11)c1375-1400
- GKS 1005 fol (Flat) (60)c1387-1395
- AM 325 VIII 2 a 4° (325VIII 2 a) (1)c1400
- AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (2)c1400
- AM 325 XI 2 l 4° (325XI 2 l) (1)c1400
- AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (7)c1400
- AM 748 II 4° (C) (4)c1400
- AM 757 a 4° (B) (37)c1400
- NKS 1824 b 4° (1824b) (2)c1400
- Holm perg 1 fol (Bb) (45)c1400-1425
- GKS 1010 fol (Hr) (20)c1400-1450
- AM 62 fol (62) (4)c1400-1500
- AM 180 b fol (180b) (1)c1400-1500
- AM 147 4° (147) (3)c1400-1500
- AM 471 4° (471) (1)c1400-1500
- AM 621 4° (621) (6)c1400-1500
- AM 624 4° (624) (18)c1400-1500
- AM 720 a VI 4° (720a VI) (3)c1400-1500
- GKS 2845 4° (2845) (4)c1450
- AM 81 a fol (81a) (7)c1450-1475
- AM 343 a 4° (343a) (1)c1450-1475
- GKS 1008 fol (Tóm) (14)c1450-1500
- AM 309 4° (309) (1)1498
- AM 696 XV 4° (696XV) (1)c1500
- AM 721 4° (721) (30)c1500-1525
- Holm perg 10 VI 8° (Holm10 VI) (1)c1500-1525
- AM 713 4° (713) (41)c1500-1550
- AM 622 4° (622) (20)c1549
- AM 510 4° (510) (2)c1550
- AM 603 4° (603) (1)c1500-1600
- AM 720 a IV 4° (720a IV) (4)c1500-1600
- AM 99 a 8° (99a) (19)c1500-1600
- AM 37 folx (J1x) (9)1567-1568
- Traj 1374x (Tx) (9)c1595
- AM 922 4°x (922x) (1)c1600
- Vísnabók (Vb) (16)1612
- AM 11 folx (11x) (1)c1600-1650
- AM 304 4°x (304x) (2)c1600-1650
- AM 762 4°x (762x) (1)c1600-1650
- AM 1005 4°x (1005x) (2)c1600-1650
- Holm papp 4 4°x (papp4x) (1)c1600-1650
- UppsUB R 702x (R702x) (8)c1600-1650
- Worm 1636 (LR) (3)1636
- UppsUB R 693x (R693x) (3)1635-1650
- AM 6 folx (6x) (3)c1600-1700
- AM 9 folx (9x) (1)c1600-1700
- AM 10 folx (10x) (1)c1600-1700
- AM 19 folx (19x) (1)c1600-1700
- AM 65 folx (65x) (4)c1600-1700
- AM 203 folx (203x) (3)c1650
- AM 340 4°x (340x) (1)c1600-1700
- AM 392 4°x (392x) (1)c1600-1700
- AM 723 a 4°x (723ax) (6)c1600-1700
- AM 743 4°x (743x) (1)c1600-1700
- AM 109 a I 8°x (109a Ix) (1)c1600-1700
- AM 109 a II 8°x (109a IIx) (3)c1600-1700
- AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (2)c1600-1700
- AM 166 b 8°x (166bx) (9)c1600-1700
- GKS 1006 folx (1006x) (2)c1600-1700
- GKS 2368 4°x (2368x) (2)c1600-1700
- UppsUB R 715x (R715x) (3)c1650
- AM 285 4°x (285x) (1)1654
- Holm papp 6 4°x (papp6x) (2)c1660-1666
- JS 27 folx (27x) (2)c1670
- Holm papp 17 4°x (papp17x) (3)1671
- AM 321 4°x (321x) (12)c1650-1700
- AM 568 4°x (568x) (2)c1650-1700
- AM 597 b 4°x (597bx) (3)c1650-1700
- AM 148 8vox (148x) (7)c1650-1700
- AM 155 a V 8°x (155ax) (1)c1650-1700
- AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (5)c1650-1700
- DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (15)c1650-1700
- Holm papp 18 folx (papp18x) (3)c1650-1700
- Holm papp 15 8°x (papp15x) (8)c1650-1700
- UppsUB R 686x (R686x) (5)c1650-1700
- AM 738 4°x (738x) (7)1680
- ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (2)1680
- AM 35 folx (Kx) (9)c1675-1700
- AM 36 folx (Kx) (10)c1675-1700
- AM 42 folx (42x) (13)c1675-1700
- AM 52 folx (52x) (4)c1675-1700
- AM 63 folx (Kx) (15)c1675-1700
- AM 281 4°x (281x) (3)c1675-1700
- AM 302 4°x (302x) (7)c1675-1700
- AM 303 4°x (FskAx) (14)c1675-1700
- AM 20 d folx (20dx) (1)c1700
- AM 51 folx (51x) (13)c1700
- AM 71 folx (71x) (1)c1700
- AM 73 a folx (73ax) (13)c1700
- AM 76 a folx (76ax) (1)c1700
- AM 78 a folx (78ax) (1)c1700
- AM 173 folx (173x) (3)c1700
- AM 301 4°x (301x) (13)c1700
- AM 332 4°x (332x) (2)c1700
- AM 761 a 4°x (761ax) (8)c1700
- AM 761 b 4°x (761bx) (36)c1700
- OsloUB 371 folx (FskBx) (13)c1700
- OsloUB 521 folx (521x) (1)c1700
- Thott 972 folx (972x) (11)c1700
- AM 711 a 4°x (711ax) (6)c1700-1725
- AM 744 4°x (744x) (4)c1700-1725
- AM 1032 4°x (1032x) (15)c1700-1725
- AM 705 4°x (705x) (16)c1700-1750
- AM 38 folx (J2x) (30)c1675-1800
- Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (1)1741
- BLAdd 4892 (4892) (17)c1700-1800
- BLAdd 10575 IIx (10575x) (8)c1700-1800
- JS 401 4°x (401x) (1)c1700-1800
- Lbs 214 4°x (214x) (7)c1723-1776
- NKS 873 4°x (873x) (2)c1700-1800
- Rask 87x (Rask87x) (1)c1700-1800
- Lbs 1199 4°x (1199x) (9)c1650-1860
- NKS 1109 folx (1109x) (8)c1770
- Lbs 2797 4°x (2797x) (8)c1820
- Lbs 444 4°x (444x) (25)c1820-1850
- AM 920 4°x (920x) (6)c1800-1900
- AM 48 folx (48x) (1)
- AM 292 4°x (292x) (1)
- JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (41)
- Lbs 1441 4°x (1441x) (8)
- Lbs 2166 4°x (2166x) (4)
- unknown ms (xx) (1)
Dictionary lemma
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.