faðir (noun m.) ‘father...’
Words: fPlease note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: faðir, faðr, feðr | "faðrer", [] sb. m.semantic categories
citations (undefined)
munnlaug fǫður augum. — Bragi Frag 2III/4
...varp augum fǫður ǫndurdísar ... ‘...threw the eyes of the father of the ski-dís ...’
825feðr veðr boga hugði, — Bragi Rdr 8III/4
...til fárhuga feðr sínum at ... ‘...hostile intentions against her father after that, ...’
825okbjǫrn faðir Mǫrnar, — Þjóð Haustl 6III/4
Ok svangr faðir Mǫrnar át ... ‘And the hungry father of Mǫrn then ...’
850notessundr ulfs faðir mundi. — Þjóð Haustl 8III/4
...tívi, svát faðir ulfs mundi ... ‘...god, so that the father of the wolf was about to be ...’
850notesarnsúg faðir Mǫrnar. — Þjóð Haustl 12III/8
...lómhugaðr faðir Mǫrnar, Reginn ... ‘...the deceit-minded father of Mǫrn, the Reginn ...’
850á sinn fǫður. — Þjóð Yt 4I/8
...markar á fǫður sinn. Ok ... ‘...against their father. And the roaring ...’
850dugir oss fǫður hefna. — TorfE Lv 1I/4
...oss hefna fǫður. En í ... ‘...for us to avenge our father. Yet this ...’
900látr, minn faðir átti. — Eyv Lv 11I/8
...lyngva, þats faðir minn átti ... ‘...which my father long owned....’
965valdr, þinn faðir haldit.’ — Eskál Lv 3I/8
...særi seima: ‘Faðir þinn hefr ... ‘...of riches: ‘Your father has undergone ...’
986notes(vann) síns fǫður hranna. — Eskál Vell 9I/4
...at vinna fǫður síns; vann ... ‘...took for his father; [he] made the ...’
986óðstafr, fǫður hafði, — Eskál Vell 12I/2
...hafði erfðan fǫður; herforðuðr ... ‘...he had done honour to his father’s memory; the army-protector ...’
986noteslǫgseims faðir heiman. — Eil Þdr 1III/4
Faðir lǫgseims ... ‘The father of the sea-thread ...’
1000notesvá gagn faðir Magna; — Eil Þdr 22III/2
...stóð vreiðr; faðir Magna vá ... ‘...stood furious; the father of Magni won ...’
1000ǫggs búð — faðir Þrúðar. — EVald Þórr 2III/4
Faðir Þrúðar leit ... ‘The father of Þrúðr stared ...’
1000— erumk leið* fǫður reiði — — Stefnir Lv 2I/2
...mælir; reiði fǫður erumk leið*; ... ‘...you are saying; [your] father’s anger is ...’
1000noteslǫnd síns fǫður rǫndu. — ÞKolb Eirdr 2I/8
...gerða lǫnd fǫður síns rǫndu; ... ‘...the lands of his father with the shield; many ...’
1014(Ulfs feðr vas þat) aðra — Sigv Erlfl 9I/7
...vas aldrgipta feðr Ulfs. ‘...the luck of his life for Úlfr’s father. ’
1029notes(faðir minn vas þar þenna — Sigv Lv 18I/7
...lǫndum; Þórrøðr faðir minn vas ... ‘...Þórðr my father was there ...’
1030feðr glíkr (konung slíkan). — Sigv Lv 29I/8
...yrði glíkr feðr; fô þjóð ... ‘...he became like his father; few nations ...’
1035feðr þínum vel, mína. — Sigv Berv 3II/4
Fylgðak feðr þínum vel, ... ‘I followed your father well, that ...’
1038faðir þinn liði sínu. — Sigv Berv 4II/4
Magnús, faðir þinn gekk ... ‘Magnús, your father went with...’
1038Fǫður Magnúss létk fregna — Sigv Berv 8II/1
Létk fǫður Magnúss fregna ... ‘I let Magnús’s father hear the hidden ...’
1038Fórk með feðrum þeira — Sigv Berv 17II/5
...Fórk með feðrum þeira beggja; ... ‘...I followed the fathers of them both; ...’
1038notesfeðr [var.] með fǫður þínum. — Þflekk Lv 1II/4
[4] fǫður: feðr J2ˣ, 321ˣ, 61
1038
321 Mæl þu vid | mik Magnus Konungr. ek var i fylgiu med fedr þinum. þa bar ek | hauɢvinn haus minn þadann. er þeir of daudan daugling | stigu. þu elskar þær armar þioder. drottinsuika er dio | ful hlo᷎gdu.með fǫður þínum. — Þflekk Lv 1II/4
...fylgju með fǫður þínum. Þá ... ‘...with your father. Then I carried ...’
1038notessá vas þinn faðir! — Mgóð Lv 1II/6
...vas þinn faðir! ‘...was your father!’
1040Hvinngestr faðir minn, — Mgóð Lv 1II/2
Enn, þótt faðir minn héti ... ‘...even though my father was called Hvinn...’
1040Magnúss faðir gagni; — Sigv ErfÓl 6I/6
...vôpnum. Mildr faðir Magnúss lét ... ‘...weapons. The gracious father of Magnús brought ...’
1040feðr Magnúss biðk fagna — Sigv ErfÓl 22I/7
...flóttskjǫrrum feðr Magnúss. ‘...the flight-shy father of Magnús. ’
1040Magnúss fǫður húsi. — Sigv ErfÓl 25I/4
...messu Ôleifs, fǫður Magnúss, í ... ‘...the feast day of Óláfr, the father of Magnús, in ...’
1040Hvinngestr faðir þinn. — Hharð Lv 3II/4
...heyrðak, at faðir þinn héti ... ‘...that your father was called Hvinngestr (‘Thief-guest’)....’
1046allskjótt faðir Dóttu. — Grani Har 1II/8
...til strandar; faðir Dóttu varð ... ‘...the shore; Dótta’s father had to ...’
1050Eykr Ôleifs feðr — ÞjóðA Run 2II/1
...harðræði feðr Ôleifs, svát ... ‘...exploit for Óláfr’s father, so that it is ...’
1055notesat sinn fǫður dauðan. — Anon (Knýtl) 1II/4
...at dauðan fǫður sinn. Haraldr ... ‘...after their father’s death. Haraldr ...’
1080notesfeðr Sigurðar. — Gísl Magnkv 19II/4
...of hǫfði feðr Sigurðar, en ... ‘...the head of Sigurðr’s father and gleaming ...’
1104notesEysteins fǫður — Gísl Magnkv 20II/3
Fylgðak frœknum fǫður Eysteins í ... ‘I followed the bold father of Eysteinn in ...’
1104Eysteins fǫður treystask. — Þham Magndr 5II/4
...helming; hykk fǫður Eysteins áðan ... ‘...I believe Eysteinn’s father earlier put faith ...’
1104Magnús faðir. — Ív Sig 10II/8
...Magnús vas faðir þess ríks ... ‘...Magnús was the father of that mighty ...’
1140efnd — þíns fǫður hefndir. — Balti Sigdr 1II/4
...hvé hefndir fǫður þíns; efnd ... ‘...you avenged your father; the fulfilment of the lord’s ...’
1150notesFǫður skulum fultings biðja — ESk Geisl 27VII/1
...biðja fultings fǫður Magnúss ins ... ‘...pray for help to the father of Magnús the ...’
1153noteseilífs fǫður deili, — Ník Jóndr 2VII/6
...orða eilífs fǫður ok knáttir ... ‘...of the words of the eternal Father and were able ...’
1155hreinlífr faðir dróttar, meini, — Gamlkan Jóndr 4VII/2
Hreinlífr faðir dróttar, lát ... ‘Pure-living Father of the host, let ...’
1180Fǫður biðk ok son síðan — Anon Leið 3VII/1
Síðan biðk fǫður ok son ... ‘Then I ask the Father and Son ...’
1190aldýrr faðir stýra; — Anon Leið 29VII/2
Aldýrr faðir má stýra ... ‘The altogether precious father is able to govern ...’
1190snjallastr faðir allra — Anon Leið 31VII/2
Snjallastr faðir allra reis ... ‘The most valiant father of all rose ...’
1190— vili svá faðir skilja — — Anon Leið 38VII/2
...landa — vili faðir skilja svá —, ... ‘...of all lands — may the Father be willing to decide ...’
1190Eireks fǫður, — Anon Nkt 18II/4
Ævilok fǫður Eireks urðut ... ‘The death of Eiríkr’s father did not turn out ...’
1190þars * faðir hvílir. — Anon Nkt 35II/4
...þars * faðir hvílir. Sá ... ‘...to where his father rests. That ...’
1190Magnúss fǫður. — Anon Nkt 41II/4
...at ræna fǫður Magnúss ǫndu. ... ‘...rob Magnús’s father of his life. That ...’
1190Eysteins faðir — Anon Nkt 44II/6
...herja. Ágætr faðir Eysteins varð ... ‘...harry. The famous father of Eysteinn was ...’
1190hjá feðr sínum — Anon Nkt 58II/6
...fold hjá feðr sínum í ... ‘...next to his father in Bergen....’
1190faðir hans — Anon Nkt 71II/3
Faðir hans þótti ... ‘His father seemed liberal ...’
1190faðir Lopts, — Anon Nkt 72II/5
...snilli sína, faðir Lopts, sás ... ‘...prowess, Loptr’s father, who seemed ...’
1190hefnð síns fǫður efnða. — Anon Óldr 5I/8
...vann hefnð fǫður síns efnða ... ‘...carrying out vengeance for his father before he ...’
1190hefnd síns fǫður efnda. — HSt Rst 4I/4
...efnda hefnd fǫður síns frœknu ... ‘...revenge for his father with a bold heart; ...’
1200áðr hans faðir ráða. — SnSt Ht 15III/4
þeim, es faðir hans átti ... ‘...which his father ruled ...’
1221noteser sér finnrat föður. — Anon Sól 27VII/6
...sér finnrat föður. ‘...who does not find the Father for himself.’
1255notesInn mátki faðir, — Anon Sól 75VII/1
Inn mátki faðir, inn mæzti ... ‘Mighty Father, most glorious ...’
1255Arfi, faðir — Anon Sól 78VII/1
...ek einn, faðir, ok þeir ... ‘...I alone, the father, and the ...’
1255föður ok móður — Anon Hsv 3VII/4
...fróðhugaðr föður ok móður; ... ‘...love your father and mother ...’
1258Föður ok móður — Anon Hsv 108VII/1
...fróðhugaðr föður ok móður ... ‘...wise-minded, your father and mother ...’
1258Föður ok móður — Anon Hsv 114VII/1
...ávítum föður ok móður; ... ‘...reprimands of your father and mother; ...’
1258guma kyn föður skynja. — Anon Heildr 4VII/8
...dóms eðli föður. ‘... nature of the Father.’
1285hlutvandr föður andi; — Anon Heildr 11VII/2
...vandr andi föður; errinn, frem ... ‘...upright spirit of the father; powerful one, further ...’
1285föður, kverkr meginverkum. — Anon Heildr 13VII/8
...fyrirtígnari föður, líkaz þér ... ‘...proclaiming messenger of the Father, it pleases you ...’
1285föður í fylking saðri, — Anon Heildr 16VII/3
...kunna réttan föður ok son ... ‘...come to know the true Father and the Son ...’
1285Vegr sé feðr ok fögrum, — Anon Heildr 17VII/1
Vegr sé feðr ok fögrum ... ‘Glory be to the Father and to the beautiful ...’
1285feðr lofs … kveðja — Anon Mdr 36VII/2
Guði feðr hinum fríða ... ‘...the beautiful father be … ...’
1300blindan þar sem föður sinn fjandann — Anon Lil 9VII/5
...kvelr blindan föður sinn, fjandann, ... ‘...her blind father, the fiend, in ...’
1345notesgladdiz mær, þá er föðurinn fæddi; — Anon Lil 55VII/3
...er fæddi föðurinn; fæddan sveininn ... ‘...when she gave birth to the Father, the boy who was born, ...’
1345lifandi guð með feðr og anda. — Anon Lil 57VII/4
...guð með feðr og anda. ... ‘...God with Father and Spirit. ...’
1345notesFyrirlátið mier, faðir hinn sæti, — Anon Lil 79VII/1
Fyrirlátið mier, faðir hinn sæti, ... ‘...sweet Father, forgive me! ...’
1345notesfaðir skínandi, krjúpa eg þínum — Anon Lil 81VII/6
...þínum, skínandi faðir, hvert það ... ‘...feet, shining father, every ...’
1345Dreyrug föðurnum sýn þú sárin, — Anon Lil 87VII/3
...sýn þú föðurnum dreyrug sárin! ... ‘...show the Father your bloody wounds! ...’
1345föður líkt, og með ríkti. — Anon Pét 1VII/4
...orð, líkt föður, gjörði* næst ... ‘...word, like the Father, made completely ...’
1360— faðir gat son án sáði — — Anon Pét 2VII/3
...þrennum persónum; faðir gat son ... ‘...in three persons; the Father begot the Son ...’
1360faðir á sjó (en aðrir) — Anon Pét 16VII/2
Liðstórr faðir Pétr flýtir ... ‘Father Peter, great ...’
1360fæði að föður míns ráði — Anon Pét 25VII/7
...að ráði föður míns fæði ... ‘...the authority of my father may your glory ...’
1360Fótr hnögg föðurins sæta; — Anon Pét 42VII/1
Fótr föðurins sæta hnögg; ... ‘The foot of the beloved father stumbled; joy ...’
1360‘föður og son bið frá þier leiða — Kálf Kátr 10VII/3
...falda, ‘bið föður og son ... ‘...of headdresses, ‘ask the Father and the Son ...’
1380föður og syni, ferðir lýða — Kálf Kátr 27VII/7
...í þrenning, föður og syni ... ‘...in Trinity, Father and Son ...’
1380faðir þinn og fögr mæðr, — Anon Mv II 9VII/3
‘Báði faðir þinn og ... ‘‘Both your father and fair ...’
1388faðir hans og liek að. — Anon Mv II 11VII/4
...fríðan nið; faðir hans liek ... ‘...son; his father also plays ...’
1388þá er föður hrings hlíð — Anon Mv II 20VII/5
...færði hreinum föður kvikan svein, ... ‘...brought to the pure father the living boy, ...’
1388faðir várr, í einn stað. — Anon Mv III 1VII/4
...einn stað, faðir várr. Guð, ... ‘...place, our Father. God, ruler ...’
1390meyjar faðir að deyja; — Anon Vitn 10VII/2
Brátt nam faðir meyjar, mikill ... ‘Suddenly the maiden’s father, great in ...’
1392eilífr faðir,’ kvað skepnu deilir. — Anon Mgr 31VII/4
...greina: ‘Eilífr faðir, á hendi ... ‘...tell: ‘Eternal father, into your ...’
1394notesFaðir hennar sem frændr og móðir — Anon Mey 32VII/5
...ungri mey. Faðir hennar sem ... ‘...maiden. Her father as well as her kinsmen ...’
1410faðir hennar liet blindr af bræði — Anon Mey 48VII/3
...liet hennar faðir beygja járn ... ‘...rage her father had iron ...’
1410hennar faðir liet sælan svanna — Anon Mey 52VII/3
...fríðum; hennar faðir liet sælan ... ‘...with virtues; her father had the blessed ...’
1410Faðir hennar tók frúna að græða; — Anon Mey 55VII/5
...pínu. Hennar faðir tók að ... ‘...suffering. Her father ...’
1410föður unnandi helgar nunnur. — Anon Mey 59VII/4
...nunnur unnandi föður. Öllum þessum ... ‘...nuns loving the father. To all these ...’
1410Grófat mik faðir — Angantýr Lv 2VIII (Heiðr 30)/1
Faðir grófat mik ... ‘A father did not bury me, ...’
?notesföður okkrum, — AngH Lv 1VIII (Heiðr 93)/7
...veigar Heiðreks, föður okkrum, fyrstum ... ‘...offered with good will for our father, the first of men: ...’
?at Baldrs föður bekki — Anon Krm 25VIII/3
...veit bekki föður Baldrs búna ... ‘...know that the benches of the father of Baldr are prepared ...’
?notessinn föður ráðinn verða. — Anon Krm 27VIII/8
...sonum mínum föður sinn verða ... ‘...the slaying of their father will cause ...’
?(vill Baldrs faðir illan — Anon (Styrb) 1I/6
...Óðinn, harðr faðir Baldrs, vill ... ‘...Óðinn, the hard father of Baldr, wishes ...’
?gagnsæll faðir Magna. — Anon (TGT) 27III/4
...gagnsæll faðir Magna dræpi ... ‘...victory-blessed father of Magni struck ...’
?af viggs fǫður. — Anon (Vǫlsa) 2I/4
...skorinn af fǫður viggs. Þér ... ‘...from the stallion’s father. For you, maid, ...’
?notesvar faðir þinn taliðr. — Bjarmij Lv 1VIII (Heiðr 14)/4
...lítil efni; faðir þinn var ... ‘...substance; your father was reckoned ...’
?annir — feðra sinna. — Bjbp Jóms 10I/8
...drukku erfi feðra sinna; frák ... ‘...a funeral feast for their fathers; I have heard that troubles ...’
?feðr [var.] flestr ræðr við son Bestlu — Eskál Vell 37I/2
[2] flestr: feðr U
?hræðiz faðir meyjar. — Framarr Lv 3VIII (Ket 38)/4
...hvössum hjör; faðir meyjar hræðiz. ... ‘...his sharp sword; the father of the maiden is afraid. ...’
?Bráz nú Baldrs faðir; — Framarr Lv 4VIII (Ket 41)/5
...Nú bráz faðir Baldrs; at ... ‘...nothing. Now the father of Baldr has been deceptive; ...’
?notesauðigr faðir, rauðan. — FriðÞ Lv 13VIII (Frið 15)/4
...er auðigr faðir Hálfdanar átti, ... ‘...the wealthy father of Hálfdan owned, ...’
?með föður mínum. — FriðÞ Lv 19VIII (Frið 25)/4
...Framnesi með föður mínum. Nú ... ‘...with my father. Now I ...’
?at forvitni föður? — Gestumbl Heiðr 20VIII (Heiðr 67)/3
...at forvitni föður? Þær bera ... ‘...to the curiosity of their father? They bear ...’
?at forvitni föður? — Gestumbl Heiðr 21VIII (Heiðr 68)/3
...at forvitni föður? Þær hafa ... ‘...to the curiosity of their father? They have ...’
?at forvitni föður? — Gestumbl Heiðr 22VIII (Heiðr 69)/3
...at forvitni föður? Þær hafa ... ‘...to the curiosity of their father? They have ...’
?at forvitni föður? — Gestumbl Heiðr 23VIII (Heiðr 70)/3
...at forvitni föður? Þær eru ... ‘...to the curiosity of their father? They are ...’
?Föður né móður — Gestumbl Heiðr 30VIII (Heiðr 77)/4
...gjarni áat föður né móður; ... ‘...one has neither father nor mother; ...’
?eptir feðr mínum; — Gríml Lv 5VIII (GrL 7)/2
...líkja eptir feðr mínum; dóttir ... ‘...the example of my father; my daughter, ...’
?svá synir við feðr. — GunnLeif Merl II 54VIII (Bret 54)/4
...sifjum við feðr. Engi kannask ... ‘...the bonds of kinship with fathers. No one will recognise ...’
?veitat sonr fǫður; — GunnLeif Merl II 54VIII (Bret 54)/2
...sonr veitat fǫður; þeir synir ... ‘...the son will not know the father; the sons ...’
?Föður hugðumz ek — Herv Lv 1VIII (Heiðr 13)/5
...eiga fræknan föður; nú er ... ‘...to have a brave father; now it is ...’
?minn föður ef röskvan — HervH Lv 1VIII (HjǪ 23)/3
...lítir röskvan föður minn ríku*liga, ... ‘...my bold father arrogantly, you ...’
?at míns föður. — Hjálm Lv 6VIII (Ǫrv 16)/4
...at míns föður. Mungát mæðir ... ‘...at my father’s [court]. Beer exhausts ...’
?Var minn faðir — Hróksv Hrkv 1VIII (Hálf 51)/5
...Var minn faðir haukr görr ... ‘...was. My father was a real ...’
?notesat föður ráði. — Hróksv Hrkv 9VIII (Hálf 59)/8
...at ráði föður. ‘...with the consent of her father. ’
?Hræðiz eigi faðir meyjar, — Keth Lv 23VIII (Ket 40)/1
Faðir meyjar hræðiz ... ‘The father of the maiden is not ...’
?notesat faðir okkarr — Kleima Lv 1VIII (GrL 4)/2
...fyrri, at faðir okkarr seiddi ... ‘...that our father removed herds ...’
?at föður ráði — ǪrvOdd Ævdr 2VIII (Ǫrv 72)/2
...at ráði föður á Berurjóðri; ... ‘...for me according to my father’s advice at ...’
?ok mögr föður kallaðr. — Rloð Lv 4VIII (Ragn 8)/4
...kallaðr mögr föður. Sá mun ... ‘...and called his father’s son. He ...’
?notesmeð feðr … — StarkSt Vík 1VIII (Gautr 9)/4
...inni með feðr … þjóð... ‘...with … father very near ...’
?Hermóðr fǫður góðan. — Þmaur Frag 1III/4
...átti góðan fǫður. ‘...had a worthy father. ’
?afi, sonr, faðir, — Þul Manna 8III/2
...afi, sonr, faðir, bróðir, barmi, ... ‘...grandfather, son, father, brother, bosom-brother, ...’
?
elements in compounds
- goðfǫður ‘a godfather’ — Hfr ErfÓl 26aI 1001
- fǫðurarfi ‘a father’s inheritance’ — Sigv Lv 9I 1021
- fǫðurleifð ‘patrimony’ — Sigv Berv 14II 1038
- fǫðurarfi ‘father’s legacy’ — Arn Magndr 4II 1050
- Alfǫður ‘of Alfaðir’ — Arn Þorfdr 1II 1055
- læriföður ‘teacher’ — Anon Hsv 5VII 1258
- föðurpersónan ‘The Father-person’ — Anon Lil 24VII 1345
- Föðurætt ‘father’s kin’ — Anon Lil 41VII 1345
- Læriföðurinn ‘the teacher’ — Anon Mgr 29VII 1394
- Aldafǫðrs ‘of mankind’s father’ — Bragi Þórr 1III ?
kennings
-
Anon Leið 31VII
snjallastr faðir allra
‘the most valiant father of all’ = God
The most valiant father of all → God -
Anon Nkt 18II
faðir Eireks
‘Eireks father’ = Hákon
Eiríkr’s father → Hákon -
Anon Nkt 41II
faðir Magnúss
‘Magnúss father’ = Óláfr
Magnús’s father → Óláfr -
Anon Nkt 44II
ágætr faðir Eysteins
‘the famous father Eysteins’ = Magnús
The famous father of Eysteinn → Magnús -
Anon Nkt 72II
faðir Lopts
‘Lopts father’ = Sæmundr
Loptr’s father, → Sæmundr -
Anon (TGT) 27III
djúphugaðr, ramr, gegn, gagnsæll faðir Magna
‘the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father Magna’ = Þórr
the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni → Þórr -
ESk Geisl 27VII
faðir Magnúss ins góða
‘to the father Magnúss the good’ = Óláfr
to the father of Magnús the Good; → Óláfr -
Gamlkan Jóndr 4VII
hreinlífr faðir dróttar
‘pure-living father of the host’ = God
Pure-living Father of the host, → God -
Gísl Magnkv 19II
faðir Sigurðar
‘Sigurðar father’ = Magnús
Sigurðr’s father → Magnús -
Gísl Magnkv 20II
frœknum faðir Eysteins
‘the bold father Eysteins’ = Magnús
the bold father of Eysteinn → Magnús -
Grani Har 1II
faðir dóttu
‘dótta’s father’ = Þorkell geysa
Dótta’s father → Þorkell geysa -
Sigv Berv 8II
faðir Magnúss
‘Magnúss father’ = Óláfr Haraldsson
Magnús’s father → Óláfr Haraldsson -
Þham Magndr 5II
faðir Eysteins
‘Eysteins father’ = Magnús
Eysteinn’s father → Magnús -
Bragi Frag 2III
faðir ǫndurdísar
‘of the father of the ski-dís’ = Þjazi
the ski-dís → Skaði
the father of SKAÐI → Þjazi -
Bragi Þórr 1III
sonr aldafǫðrs
‘the son of mankind’s father’ = Þórr
mankind’s father → Óðinn
the son of ÓÐINN → Þórr -
Bragi Þórr 1III
aldafaðir
‘of mankind’s father’ = Óðinn
mankind’s father → Óðinn -
EVald Þórr 2III
faðir Þrúðar
‘the father Þrúðar’ = Þórr
The father of Þrúðr → Þórr -
ÞjóðA Run 2II
faðir Ôleifs
‘Ôleifs father’ = Haraldr
for Óláfr’s father, → Haraldr -
Þjóð Haustl 6III
svangr faðir Mǫrnar
‘the hungry father Mǫrnar’ = Þjazi
the hungry father of Mǫrn → Þjazi -
Þjóð Haustl 8III
faðir ulfs
‘the father of the wolf’ = Loki
the father of the wolf → Loki -
Þjóð Haustl 12III
lómhugaðr faðir Mǫrnar
‘the deceit-minded father Mǫrnar’ = Þjazi
the deceit-minded father of Mǫrn, → Þjazi -
Arn Þorfdr 1II
brim hrosta alfǫður
‘the surf of malt of alfaðir’ = POETRY
the surf of malt of Alfaðir → POETRY -
Keth Lv 23VIII (Ket 40)
faðir meyjar
‘the father of the maiden’ = Ketill
The father of the maiden → Ketill -
Framarr Lv 3VIII (Ket 38)
faðir meyjar
‘the father of the maiden’ = Ketill
the father of the maiden → Ketill -
Framarr Lv 4VIII (Ket 41)
faðir Baldrs
‘the father Baldrs’ = Óðinn
the father of Baldr → Óðinn -
Anon (Vǫlsa) 2I
faðir viggs
‘the stallion’s father’ = HORSE
the stallion’s father. → HORSE -
Sigv Erlfl 9I
faðir Ulfs
‘Ulfs father’ = Rǫgnvaldr
Úlfr’s father. → Rǫgnvaldr -
Sigv ErfÓl 6I
mildr faðir Magnúss
‘the gracious father Magnúss’ = Óláfr
The gracious father of Magnús → Óláfr -
Sigv ErfÓl 22I
flóttskjǫrrum feðr Magnúss
‘the flight-shy father Magnúss’ = Óláfr
the flight-shy father of Magnús. → Óláfr -
Eil Þdr 1III
faðir lǫgseims
‘the father of the sea-thread’ = Loki
the sea-thread → Miðgarðsormr
The father of MIÐGARÐSORMR → Loki -
Eil Þdr 22III
faðir Magna
‘the father Magna’ = Þórr
the father of Magni → Þórr -
Anon Krm 25VIII
faðir Baldrs
‘of the father Baldrs’ = Óðinn
the father of Baldr → Óðinn
skaldic manuscripts
- DG 8 (DG8) (1)c1225-1250
- AM 325 VII 4° (325VII) (6)c1200-1300
- GKS 1009 fol (Mork) (9)c1275
- Holm perg 2 4° (Holm2) (7)c1250-1300
- AM 291 4° (291) (1)c1275-1300
- AM 325 XI 2 n 4° (325XI 2 n) (1)c1275-1300
- AM 39 fol (39) (10)c1300
- AM 75 c fol (75c) (1)c1300
- AM 45 fol (F) (13)c1300-1325
- AM 68 fol (68) (2)c1300-1325
- AM 544 4° (Hb) (3)c1300-1325
- AM 748 I b 4° (A) (4)c1300-1325
- DG 11 (U) (8)c1300-1325
- GKS 2367 4° (R) (16)c1300-1325
- Holm perg 7 4° (7) (1)c1300-1325
- AM 47 fol (E) (7)c1300-1350
- Holm perg 18 4° (Holm18) (1)c1300-1350
- Holm perg 4 4° (Holm4) (4)c1320-1340
- AM 242 fol (W) (13)c1350
- AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) (1)c1300-1400
- AM 649 a 4° (649a) (2)c1300-1400
- AM 61 fol (61) (13)c1350-1375
- AM 66 fol (H) (12)c1350-1375
- AM 325 VI 4° (325VI) (6)c1350-1400
- AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (1)c1350-1400
- AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (3)c1350-1400
- AM 73 b fol (Bæb) (1)c1370-1390
- AM 53 fol (53) (2)c1375-1400
- AM 54 fol (54) (5)c1375-1400
- AM 325 V 4° (325V) (7)c1375-1400
- GKS 1005 fol (Flat) (26)c1387-1395
- AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (2)c1400
- AM 344 a 4° (344a) (1)c1400
- AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (1)c1400
- AM 748 II 4° (C) (3)c1400
- AM 757 a 4° (B) (15)c1400
- NKS 1824 b 4° (1824b) (1)c1400
- Holm perg 1 fol (Bb) (23)c1400-1425
- GKS 1010 fol (Hr) (13)c1400-1450
- AM 62 fol (62) (1)c1400-1500
- AM 180 b fol (180b) (1)c1400-1500
- AM 147 4° (147) (2)c1400-1500
- AM 471 4° (471) (6)c1400-1500
- AM 621 4° (621) (5)c1400-1500
- AM 624 4° (624) (6)c1400-1500
- GKS 2845 4° (2845) (10)c1450
- AM 343 a 4° (343a) (7)c1450-1475
- GKS 1008 fol (Tóm) (7)c1450-1500
- AM 152 fol (152) (1)c1500-1525
- AM 721 4° (721) (10)c1500-1525
- AM 713 4° (713) (21)c1500-1550
- AM 622 4° (622) (8)c1549
- AM 510 4° (510) (4)c1550
- AM 720 a IV 4° (720a IV) (1)c1500-1600
- AM 99 a 8° (99a) (8)c1500-1600
- AM 37 folx (J1x) (5)1567-1568
- Traj 1374x (Tx) (13)c1595
- Vísnabók (Vb) (7)1612
- AM 1005 4°x (1005x) (1)c1600-1650
- UppsUB R 702x (R702x) (2)c1600-1650
- Worm 1636 (LR) (2)1636
- UppsUB R 693x (R693x) (2)1635-1650
- AM 6 folx (6x) (2)c1600-1700
- AM 57 folx (57x) (2)c1600-1700
- AM 203 folx (203x) (5)c1650
- AM 340 4°x (340x) (5)c1600-1700
- AM 344 b 4°x (344bx) (2)c1600-1700
- AM 552 q 4°x (552qx) (2)c1600-1700
- AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (1)c1600-1700
- AM 723 a 4°x (723ax) (2)c1600-1700
- AM 743 4°x (743x) (1)c1600-1700
- AM 109 a I 8°x (109a Ix) (3)c1600-1700
- AM 109 a II 8°x (109a IIx) (6)c1600-1700
- AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (1)c1600-1700
- AM 166 b 8°x (166bx) (3)c1600-1700
- GKS 1006 folx (1006x) (3)c1600-1700
- GKS 2368 4°x (2368x) (1)c1600-1700
- Holm papp 11 8°x (papp11x) (1)c1650
- UppsUB R 715x (R715x) (9)c1650
- AM 342 4°x (342x) (4)1653
- Holm papp 6 4°x (papp6x) (1)c1660-1666
- JS 27 folx (27x) (2)c1670
- Holm papp 17 4°x (papp17x) (2)1671
- AM 164 8°x (164x) (1)c1650-1699
- AM 321 4°x (321x) (8)c1650-1700
- AM 568 4°x (568x) (1)c1650-1700
- AM 597 b 4°x (597bx) (3)c1650-1700
- AM 148 8vox (148x) (4)c1650-1700
- AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (2)c1650-1700
- DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (7)c1650-1700
- Holm papp 18 folx (papp18x) (1)c1650-1700
- Holm papp 15 8°x (papp15x) (3)c1650-1700
- UppsUB R 686x (R686x) (1)c1650-1700
- AM 738 4°x (738x) (3)1680
- ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (1)1680
- UppsUB R 685x (R685x) (1)1682
- AM 35 folx (Kx) (5)c1675-1700
- AM 36 folx (Kx) (3)c1675-1700
- AM 42 folx (42x) (1)c1675-1700
- AM 52 folx (52x) (1)c1675-1700
- AM 63 folx (Kx) (7)c1675-1700
- AM 281 4°x (281x) (3)c1675-1700
- AM 302 4°x (302x) (2)c1675-1700
- AM 303 4°x (FskAx) (8)c1675-1700
- AM 308 4°x (308x) (1)c1675-1700
- AM 20 d folx (20dx) (1)c1700
- AM 51 folx (51x) (6)c1700
- AM 71 folx (71x) (1)c1700
- AM 73 a folx (73ax) (8)c1700
- AM 76 a folx (76ax) (1)c1700
- AM 78 a folx (78ax) (1)c1700
- AM 173 folx (173x) (8)c1700
- AM 301 4°x (301x) (8)c1700
- AM 332 4°x (332x) (1)c1700
- AM 761 a 4°x (761ax) (4)c1700
- AM 761 b 4°x (761bx) (16)c1700
- OsloUB 371 folx (FskBx) (6)c1700
- OsloUB 521 folx (521x) (1)c1700
- Thott 972 folx (972x) (7)c1700
- AM 711 a 4°x (711ax) (4)c1700-1725
- AM 744 4°x (744x) (3)c1700-1725
- AM 1032 4°x (1032x) (3)c1700-1725
- AM 705 4°x (705x) (7)c1700-1750
- AM 38 folx (J2x) (15)c1675-1800
- Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (1)1741
- BLAdd 4892 (4892) (8)c1700-1800
- BLAdd 10575 IIx (10575x) (3)c1700-1800
- Lbs 214 4°x (214x) (3)c1723-1776
- NKS 873 4°x (873x) (1)c1700-1800
- Lbs 1199 4°x (1199x) (4)c1650-1860
- Adv 21 5 2x (21 5 2x) (1)c1755-1758
- NKS 1109 folx (1109x) (3)c1770
- Lbs 2797 4°x (2797x) (3)c1820
- Lbs 444 4°x (444x) (5)c1820-1850
- AM 920 4°x (920x) (4)c1800-1900
- AMAcc 18x (Acc18x) (1)1898
- AM 292 4°x (292x) (1)
- JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (12)
- Lbs 1441 4°x (1441x) (3)
Dictionary lemma
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.