Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: faðir, faðr, feðr | "faðrer", [] sb. m....varp augum fǫður ǫndurdísar ... ‘...threw the eyes of the father of the ski-dís ...’
825...til fárhuga feðr sínum at ... ‘...hostile intentions against her father after that, ...’
825Ok svangr faðir Mǫrnar át ... ‘And the hungry father of Mǫrn then ...’
850notes...tívi, svát faðir ulfs mundi ... ‘...god, so that the father of the wolf was about to be ...’
850notes...lómhugaðr faðir Mǫrnar, Reginn ... ‘...the deceit-minded father of Mǫrn, the Reginn ...’
850...markar á fǫður sinn. Ok ... ‘...against their father. And the roaring ...’
850...oss hefna fǫður. En í ... ‘...for us to avenge our father. Yet this ...’
900...lyngva, þats faðir minn átti ... ‘...which my father long owned....’
965...særi seima: ‘Faðir þinn hefr ... ‘...of riches: ‘Your father has undergone ...’
986notes...at vinna fǫður síns; vann ... ‘...took for his father; [he] made the ...’
986...hafði erfðan fǫður; herforðuðr ... ‘...he had done honour to his father’s memory; the army-protector ...’
986notesFaðir lǫgseims ... ‘The father of the sea-thread ...’
1000notes...stóð vreiðr; faðir Magna vá ... ‘...stood furious; the father of Magni won ...’
1000Faðir Þrúðar leit ... ‘The father of Þrúðr stared ...’
1000...mælir; reiði fǫður erumk leið*; ... ‘...you are saying; [your] father’s anger is ...’
1000notes...gerða lǫnd fǫður síns rǫndu; ... ‘...the lands of his father with the shield; many ...’
1014...vas aldrgipta feðr Ulfs. ‘...the luck of his life for Úlfr’s father. ’
1029notes...lǫndum; Þórrøðr faðir minn vas ... ‘...Þórðr my father was there ...’
1030...yrði glíkr feðr; fô þjóð ... ‘...he became like his father; few nations ...’
1035Fylgðak feðr þínum vel, ... ‘I followed your father well, that ...’
1038Magnús, faðir þinn gekk ... ‘Magnús, your father went with...’
1038Létk fǫður Magnúss fregna ... ‘I let Magnús’s father hear the hidden ...’
1038...Fórk með feðrum þeira beggja; ... ‘...I followed the fathers of them both; ...’
1038notes[4] fǫður: feðr J2ˣ, 321ˣ, 61
321 Mæl þu vid | mik Magnus Konungr. ek var i fylgiu med fedr þinum. þa bar ek | hauɢvinn haus minn þadann. er þeir of daudan daugling | stigu. þu elskar þær armar þioder. drottinsuika er dio | ful hlo᷎gdu.
...fylgju með fǫður þínum. Þá ... ‘...with your father. Then I carried ...’
1038notes...vas þinn faðir! ‘...was your father!’
1040Enn, þótt faðir minn héti ... ‘...even though my father was called Hvinn...’
1040...vôpnum. Mildr faðir Magnúss lét ... ‘...weapons. The gracious father of Magnús brought ...’
1040...flóttskjǫrrum feðr Magnúss. ‘...the flight-shy father of Magnús. ’
1040...messu Ôleifs, fǫður Magnúss, í ... ‘...the feast day of Óláfr, the father of Magnús, in ...’
1040...heyrðak, at faðir þinn héti ... ‘...that your father was called Hvinngestr (‘Thief-guest’)....’
1046...til strandar; faðir Dóttu varð ... ‘...the shore; Dótta’s father had to ...’
1050...harðræði feðr Ôleifs, svát ... ‘...exploit for Óláfr’s father, so that it is ...’
1055notes...at dauðan fǫður sinn. Haraldr ... ‘...after their father’s death. Haraldr ...’
1080notes...of hǫfði feðr Sigurðar, en ... ‘...the head of Sigurðr’s father and gleaming ...’
1104notesFylgðak frœknum fǫður Eysteins í ... ‘I followed the bold father of Eysteinn in ...’
1104...helming; hykk fǫður Eysteins áðan ... ‘...I believe Eysteinn’s father earlier put faith ...’
1104...Magnús vas faðir þess ríks ... ‘...Magnús was the father of that mighty ...’
1140...hvé hefndir fǫður þíns; efnd ... ‘...you avenged your father; the fulfilment of the lord’s ...’
1150notes...biðja fultings fǫður Magnúss ins ... ‘...pray for help to the father of Magnús the ...’
1153notes...orða eilífs fǫður ok knáttir ... ‘...of the words of the eternal Father and were able ...’
1155Hreinlífr faðir dróttar, lát ... ‘Pure-living Father of the host, let ...’
1180Síðan biðk fǫður ok son ... ‘Then I ask the Father and Son ...’
1190Aldýrr faðir má stýra ... ‘The altogether precious father is able to govern ...’
1190Snjallastr faðir allra reis ... ‘The most valiant father of all rose ...’
1190...landa — vili faðir skilja svá —, ... ‘...of all lands — may the Father be willing to decide ...’
1190Ævilok fǫður Eireks urðut ... ‘The death of Eiríkr’s father did not turn out ...’
1190...þars * faðir hvílir. Sá ... ‘...to where his father rests. That ...’
1190...at ræna fǫður Magnúss ǫndu. ... ‘...rob Magnús’s father of his life. That ...’
1190...herja. Ágætr faðir Eysteins varð ... ‘...harry. The famous father of Eysteinn was ...’
1190...fold hjá feðr sínum í ... ‘...next to his father in Bergen....’
1190Faðir hans þótti ... ‘His father seemed liberal ...’
1190...snilli sína, faðir Lopts, sás ... ‘...prowess, Loptr’s father, who seemed ...’
1190...vann hefnð fǫður síns efnða ... ‘...carrying out vengeance for his father before he ...’
1190...efnda hefnd fǫður síns frœknu ... ‘...revenge for his father with a bold heart; ...’
1200þeim, es faðir hans átti ... ‘...which his father ruled ...’
1221notes...sér finnrat föður. ‘...who does not find the Father for himself.’
1255notesInn mátki faðir, inn mæzti ... ‘Mighty Father, most glorious ...’
1255...ek einn, faðir, ok þeir ... ‘...I alone, the father, and the ...’
1255...fróðhugaðr föður ok móður; ... ‘...love your father and mother ...’
1258...fróðhugaðr föður ok móður ... ‘...wise-minded, your father and mother ...’
1258...ávítum föður ok móður; ... ‘...reprimands of your father and mother; ...’
1258...dóms eðli föður. ‘... nature of the Father.’
1285...vandr andi föður; errinn, frem ... ‘...upright spirit of the father; powerful one, further ...’
1285...fyrirtígnari föður, líkaz þér ... ‘...proclaiming messenger of the Father, it pleases you ...’
1285...kunna réttan föður ok son ... ‘...come to know the true Father and the Son ...’
1285Vegr sé feðr ok fögrum ... ‘Glory be to the Father and to the beautiful ...’
1285Guði feðr hinum fríða ... ‘...the beautiful father be … ...’
1300...kvelr blindan föður sinn, fjandann, ... ‘...her blind father, the fiend, in ...’
1345notes...er fæddi föðurinn; fæddan sveininn ... ‘...when she gave birth to the Father, the boy who was born, ...’
1345...guð með feðr og anda. ... ‘...God with Father and Spirit. ...’
1345notesFyrirlátið mier, faðir hinn sæti, ... ‘...sweet Father, forgive me! ...’
1345notes...þínum, skínandi faðir, hvert það ... ‘...feet, shining father, every ...’
1345...sýn þú föðurnum dreyrug sárin! ... ‘...show the Father your bloody wounds! ...’
1345...orð, líkt föður, gjörði* næst ... ‘...word, like the Father, made completely ...’
1360...þrennum persónum; faðir gat son ... ‘...in three persons; the Father begot the Son ...’
1360Liðstórr faðir Pétr flýtir ... ‘Father Peter, great ...’
1360...að ráði föður míns fæði ... ‘...the authority of my father may your glory ...’
1360Fótr föðurins sæta hnögg; ... ‘The foot of the beloved father stumbled; joy ...’
1360...falda, ‘bið föður og son ... ‘...of headdresses, ‘ask the Father and the Son ...’
1380...í þrenning, föður og syni ... ‘...in Trinity, Father and Son ...’
1380‘Báði faðir þinn og ... ‘‘Both your father and fair ...’
1388...fríðan nið; faðir hans liek ... ‘...son; his father also plays ...’
1388...færði hreinum föður kvikan svein, ... ‘...brought to the pure father the living boy, ...’
1388...einn stað, faðir várr. Guð, ... ‘...place, our Father. God, ruler ...’
1390Brátt nam faðir meyjar, mikill ... ‘Suddenly the maiden’s father, great in ...’
1392...greina: ‘Eilífr faðir, á hendi ... ‘...tell: ‘Eternal father, into your ...’
1394notes...ungri mey. Faðir hennar sem ... ‘...maiden. Her father as well as her kinsmen ...’
1410...liet hennar faðir beygja járn ... ‘...rage her father had iron ...’
1410...fríðum; hennar faðir liet sælan ... ‘...with virtues; her father had the blessed ...’
1410...pínu. Hennar faðir tók að ... ‘...suffering. Her father ...’
1410...nunnur unnandi föður. Öllum þessum ... ‘...nuns loving the father. To all these ...’
1410Faðir grófat mik ... ‘A father did not bury me, ...’
?notes...veigar Heiðreks, föður okkrum, fyrstum ... ‘...offered with good will for our father, the first of men: ...’
?...veit bekki föður Baldrs búna ... ‘...know that the benches of the father of Baldr are prepared ...’
?notes...sonum mínum föður sinn verða ... ‘...the slaying of their father will cause ...’
?...Óðinn, harðr faðir Baldrs, vill ... ‘...Óðinn, the hard father of Baldr, wishes ...’
?...gagnsæll faðir Magna dræpi ... ‘...victory-blessed father of Magni struck ...’
?...skorinn af fǫður viggs. Þér ... ‘...from the stallion’s father. For you, maid, ...’
?notes...lítil efni; faðir þinn var ... ‘...substance; your father was reckoned ...’
?...drukku erfi feðra sinna; frák ... ‘...a funeral feast for their fathers; I have heard that troubles ...’
?[2] flestr: feðr U
?...hvössum hjör; faðir meyjar hræðiz. ... ‘...his sharp sword; the father of the maiden is afraid. ...’
?...Nú bráz faðir Baldrs; at ... ‘...nothing. Now the father of Baldr has been deceptive; ...’
?notes...er auðigr faðir Hálfdanar átti, ... ‘...the wealthy father of Hálfdan owned, ...’
?...Framnesi með föður mínum. Nú ... ‘...with my father. Now I ...’
?...at forvitni föður? Þær bera ... ‘...to the curiosity of their father? They bear ...’
?...at forvitni föður? Þær hafa ... ‘...to the curiosity of their father? They have ...’
?...at forvitni föður? Þær hafa ... ‘...to the curiosity of their father? They have ...’
?...at forvitni föður? Þær eru ... ‘...to the curiosity of their father? They are ...’
?...gjarni áat föður né móður; ... ‘...one has neither father nor mother; ...’
?...líkja eptir feðr mínum; dóttir ... ‘...the example of my father; my daughter, ...’
?...sifjum við feðr. Engi kannask ... ‘...the bonds of kinship with fathers. No one will recognise ...’
?...sonr veitat fǫður; þeir synir ... ‘...the son will not know the father; the sons ...’
?...eiga fræknan föður; nú er ... ‘...to have a brave father; now it is ...’
?...lítir röskvan föður minn ríku*liga, ... ‘...my bold father arrogantly, you ...’
?...at míns föður. Mungát mæðir ... ‘...at my father’s [court]. Beer exhausts ...’
?...Var minn faðir haukr görr ... ‘...was. My father was a real ...’
?notes...at ráði föður. ‘...with the consent of her father. ’
?Faðir meyjar hræðiz ... ‘The father of the maiden is not ...’
?notes...fyrri, at faðir okkarr seiddi ... ‘...that our father removed herds ...’
?...at ráði föður á Berurjóðri; ... ‘...for me according to my father’s advice at ...’
?...kallaðr mögr föður. Sá mun ... ‘...and called his father’s son. He ...’
?notes...inni með feðr … þjóð... ‘...with … father very near ...’
?...átti góðan fǫður. ‘...had a worthy father. ’
?...afi, sonr, faðir, bróðir, barmi, ... ‘...grandfather, son, father, brother, bosom-brother, ...’
?Anon Leið 31VII
snjallastr faðir allra
‘the most valiant father of all’ = God
The most valiant father of all → God
Anon Nkt 18II
faðir Eireks
‘Eireks father’ = Hákon
Eiríkr’s father → Hákon
Anon Nkt 41II
faðir Magnúss
‘Magnúss father’ = Óláfr
Magnús’s father → Óláfr
Anon Nkt 44II
ágætr faðir Eysteins
‘the famous father Eysteins’ = Magnús
The famous father of Eysteinn → Magnús
Anon Nkt 72II
faðir Lopts
‘Lopts father’ = Sæmundr
Loptr’s father, → Sæmundr
Anon (TGT) 27III
djúphugaðr, ramr, gegn, gagnsæll faðir Magna
‘the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father Magna’ = Þórr
the deep-minded, mighty, reliable, victory-blessed father of Magni → Þórr
ESk Geisl 27VII
faðir Magnúss ins góða
‘to the father Magnúss the good’ = Óláfr
to the father of Magnús the Good; → Óláfr
Gamlkan Jóndr 4VII
hreinlífr faðir dróttar
‘pure-living father of the host’ = God
Pure-living Father of the host, → God
Gísl Magnkv 19II
faðir Sigurðar
‘Sigurðar father’ = Magnús
Sigurðr’s father → Magnús
Gísl Magnkv 20II
frœknum faðir Eysteins
‘the bold father Eysteins’ = Magnús
the bold father of Eysteinn → Magnús
Grani Har 1II
faðir dóttu
‘dótta’s father’ = Þorkell geysa
Dótta’s father → Þorkell geysa
Sigv Berv 8II
faðir Magnúss
‘Magnúss father’ = Óláfr Haraldsson
Magnús’s father → Óláfr Haraldsson
Þham Magndr 5II
faðir Eysteins
‘Eysteins father’ = Magnús
Eysteinn’s father → Magnús
Bragi Frag 2III
faðir ǫndurdísar
‘of the father of the ski-dís’ = Þjazi
the ski-dís → Skaði
the father of SKAÐI → Þjazi
Bragi Þórr 1III
sonr aldafǫðrs
‘the son of mankind’s father’ = Þórr
mankind’s father → Óðinn
the son of ÓÐINN → Þórr
Bragi Þórr 1III
aldafaðir
‘of mankind’s father’ = Óðinn
mankind’s father → Óðinn
EVald Þórr 2III
faðir Þrúðar
‘the father Þrúðar’ = Þórr
The father of Þrúðr → Þórr
ÞjóðA Run 2II
faðir Ôleifs
‘Ôleifs father’ = Haraldr
for Óláfr’s father, → Haraldr
Þjóð Haustl 6III
svangr faðir Mǫrnar
‘the hungry father Mǫrnar’ = Þjazi
the hungry father of Mǫrn → Þjazi
Þjóð Haustl 8III
faðir ulfs
‘the father of the wolf’ = Loki
the father of the wolf → Loki
Þjóð Haustl 12III
lómhugaðr faðir Mǫrnar
‘the deceit-minded father Mǫrnar’ = Þjazi
the deceit-minded father of Mǫrn, → Þjazi
Arn Þorfdr 1II
brim hrosta alfǫður
‘the surf of malt of alfaðir’ = POETRY
the surf of malt of Alfaðir → POETRY
Keth Lv 23VIII (Ket 40)
faðir meyjar
‘the father of the maiden’ = Ketill
The father of the maiden → Ketill
Framarr Lv 3VIII (Ket 38)
faðir meyjar
‘the father of the maiden’ = Ketill
the father of the maiden → Ketill
Framarr Lv 4VIII (Ket 41)
faðir Baldrs
‘the father Baldrs’ = Óðinn
the father of Baldr → Óðinn
Anon (Vǫlsa) 2I
faðir viggs
‘the stallion’s father’ = HORSE
the stallion’s father. → HORSE
Sigv Erlfl 9I
faðir Ulfs
‘Ulfs father’ = Rǫgnvaldr
Úlfr’s father. → Rǫgnvaldr
Sigv ErfÓl 6I
mildr faðir Magnúss
‘the gracious father Magnúss’ = Óláfr
The gracious father of Magnús → Óláfr
Sigv ErfÓl 22I
flóttskjǫrrum feðr Magnúss
‘the flight-shy father Magnúss’ = Óláfr
the flight-shy father of Magnús. → Óláfr
Eil Þdr 1III
faðir lǫgseims
‘the father of the sea-thread’ = Loki
the sea-thread → Miðgarðsormr
The father of MIÐGARÐSORMR → Loki
Eil Þdr 22III
faðir Magna
‘the father Magna’ = Þórr
the father of Magni → Þórr
Anon Krm 25VIII
faðir Baldrs
‘of the father Baldrs’ = Óðinn
the father of Baldr → Óðinn
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.