Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: fram, "frem", "þram-" adv....alfs gekk framm brôðum reiðr ... ‘...elf went forward quickly, enraged, ...’
825...hafrar drógu framm hofregin ... ‘...the goats drew forward the temple-deity ...’
850...meðan hrynr framm á stétt ... ‘...as it rushes forth on the path ...’
910notes...hringa vann framm kveðinn ramman ...
925[7] fôum: fram 325IX 1 a, Bb
961...spenni, halt framm at nýtum ... ‘...-grasper, keep straight ahead to the capable ...’
961[7] frægt: framm FskBˣ
970...tíðum sótti framm of jǫfra, ... ‘...often launched attacks on princes, ...’
970notes...-Sleipni þramma framm, en of ... ‘...-Sleipnir lumber forward, and the companions ...’
983...sás fœri framm slíku ríki ... ‘...who proceeded with such power ...’
986...rekar þurðu framm á mjúk... ‘...commanders rushed onwards aboard the pliant ...’
986...bornir gingu framm í hring... ‘...went forwards into the circular ...’
1000...bjó snarla framm veiðarfœri ... ‘...quickly brought out his fishing ...’
1000notes...jarðar renndi fram breiðar sýjur; ... ‘...the broad rivetted planks slide forward; the fists of the kinsman ...’
1000...minn sótti framm harðast í ... ‘...lord pressed forward the hardest in ...’
1001...liðu gǫrva framm á lopti, ... ‘...travelled precisely forward in the sky, ...’
1001...fylgja hônum framm sunnr at ... ‘...followed him [Eiríkr] forward in the south at ...’
1010[5] frá: fram R, Tˣ
1014...þás sótti framm skeggi, ef ... ‘...that lunged forward with their beards, if ...’
1016notes...hratt skeiðum framm, lítt gamall; ... ‘...you launched ships forward at no great age; ...’
1026Enn gekkt framm, þars unnuð ... ‘Still you went forward, where you fought ...’
1026[6] framts (‘framt er’): fram er Flat
1026...viðir hart framm of haf ... ‘...travelled hard forwards over the sea ...’
1028...forvíst borit framm fyr hlyn ... ‘...most certainly brought forward before the maple ...’
1028...skip dynja framm til Fljóta; ... ‘...ships to rush forward to Fljót; ...’
1030...konungr óð framm á Stiklar... ‘...the king pressed forward at Stikle...’
1030...fylkðu folki framm í glammi ... ‘...the ranked troop, forward in the tumult ...’
1033notes...vetrliði skíða framm skeið Glamma; ... ‘...of planks rushes forward on the race-course of Glammi; ...’
1035...at hverfa framm svá.
1038...synjór gekk framm í brynju ...
1040...Þrœnda fór framm í miðri ...
1040notes...gingu mest framm fyrri, næstan ... ‘...lord went most forcefully in front, ...’
1040...of sótti framm, þorði at ... ‘...pressed forwards, dared to ...’
1040...hann sótti framm. fell ... ‘...he pressed forward. fell ...’
1040...of hauga framm at flóði.... ‘...across the hills onwards to the sea....’
1045...kló hrafni framm í grimmum ... ‘...the claw of the raven, ahead in the cruel ...’
1050notes...ræsir óð framm með breiða ... ‘...ruler stormed forth with broad ...’
1050...Halli?’ ‘Hleypk framm at skyrkaupi.’ ... ‘...Halli?’ ‘I’m hurrying ahead to buy curds.’ ...’
1053...ferð sótti framm á flótta; ... ‘...the troop rushed forth in flight; ...’
1054...súð gekk framm á flœði; ... ‘...ship went forth on the ocean; ...’
1054...gjalfr hvasst framm und her ... ‘...the ocean-surge keenly forwards under the army ...’
1064Vér gǫngum framm í fylkingu, ... ‘We go forth in battle ranks, ...’
1066...sitt vel framm með skylja, ... ‘...should advance briskly alongside the lord, ...’
1066...vé óðu framm. Hykk tog... ‘...standards stormed forth. I think that men ...’
1067...mærð ræzk framm. ‘...praise is put in motion. ’
1070notes...flóðs gekk framm á fornar ... ‘...of the flood went forward on the old ...’
1100...vísa bôru framm stengr; mildingr ... ‘...carried the standard-poles forward; the generous one advanced, ...’
1104...of borin framm, ef þér ...
1145...fróns gekk framm í ramma ... ‘...of the land went forwards in the strong ...’
1145...ferð flykkisk fram á brekkur.... ‘...the group crowds forward on the slopes....’
1152...þengils! Þokum framm í gný ... ‘...of the prince! Let’s move forward in the din ...’
1152...bæri rǫnd framm í byr ... ‘...pushed [their] shields forward in the fair breeze ...’
1153...hildinga* gingu framm við Holm ...
1159notesKom brátt fram, þats goð ... ‘...soon came to pass; the tree of the steed ...’
1160...fœrim fátt framm of varnir ...
1180...lætk sagðan framm í kvæði ...
1180...leikarar ganga framm; menn grípa ... ‘...minstrels walk forth; men grasp ...’
1184...vatn rann fram ór steini ... ‘...water flowed forth from a rock ...’
1190...dýrð yrði framm komin dróttins ... ‘...glory was brought about on the Lord’s ...’
1190...engi kømsk framm of skapadœgr. ... ‘...no one goes beyond his fated day. ...’
1200...svífr harða framm mót glammi ... ‘...glides powerfully forwards against the roar ...’
1221...varð falla framm und fet ... ‘...had to fall forwards beneath the footsteps ...’
1221...merki liðu framm. Hvǫss egg ... ‘...banners marched on. The sharp blade ...’
1221...loðnar, roðna framm. ‘...-shaggy, turn red at the tips. ’
1221notes...at sœkja framm, es mœtti ... ‘...to rush forward when he met ...’
1221...skal vaða fram. ‘...must issue forth. ’
1221...þat spyrr framm í átt. ...
1221...skóðs kemr framm ok fær ...
1240Ek bar framm Líknarbraut — svá ...
1240Fláræði kom framm of síðir; ...
1240...kómu flærðir fram.
1255[6] frammi: fram 10575ˣ, 2797ˣ
10575 Syndir þui ualda | at uer hriGuir faurom | Ægis heimi or | engin oTaz | nema ilt geauri | goT er uaᴍlausom uera
[3, 4] stráum þat: fram strám þá 2797ˣ
1255...stýri rómu framm þar á ... ‘...the controller of battle forwards there on ...’
1263...ber þú framm gotnum greinir ... ‘...you bear forth for men good testimony [lit. elements ...’
1300...lýð; ber fram blindum ljós ... ‘...company; bring forward to the blind a light with which ...’
1300...at bjóða framm þáttu óðar ...
1300...álar hallaz fram. †Lær† heitir ... ‘...channels incline forwards. … is named ...’
1335...Glamma alls framm. ‘...of Glammi all [the way] forwards.’
1335notes...boðorðið fram; býður þeim ...
1345notes...lýða sendiz fram síðan af ... ‘...sins have been sent forth since from ...’
1345...bauð sig fram við dauða ...
1345...miskunn sendiz fram á settum ... ‘...mercy was sent forth at the appointed ...’
1345...mun fæðaz fram af holdi ... ‘...will be brought forth from your ...’
1345...að æsa framm flein ó... ‘...to shoot forward the dart of faith...’
1345...Ber þá framm með blíðum ... ‘...Then bear forth with gentle ...’
1345...að ganga framm. ‘...to be fulfilled.’
1360notes...lof líði framm á gleði... ‘...light] eulogy might flow forth at a time ...’
1388...guði mínum fram til staðarins ... ‘...holy God forward to the place ...’
1394...Svá leið fram langa stund’, ...
1394...láta það framm.
1400notes...stirðir, seldir framm að gjaldi ... ‘...stiff, delivered up for the repayment ...’
1410...snart hjarta fram í styr. ... ‘...heart far and wide forward into battle. ...’
?...lofðungar gengu fram at leiki ... ‘...chieftains went forward in the game ...’
?notes...ek komit fram fögrum. ‘...I have told the news aright. ...’
?notes...hlumtungum fram um salta ... ‘...with oar-handle tongues over the salt ...’
?...flóðs gekk framm at flœði ... ‘...of the sea went forward at high tide ...’
?notes...fákar þraukuðu framm senn und ... ‘...horses lumbered forward at the same time under ...’
?...of fœra framm bjór Yggjar ... ‘...bring forth the beer of Yggr ...’
?...hann gekk framm hart fyr ... ‘...he pressed forward strongly before ...’
?...Búi gekk framm hart þar ... ‘...Búi pressed forward strongly there ...’
?...gengu vel framm með frœknum ... ‘...warriors pressed forward well with ...’
?...heipt kom framm.
?...vættr líðr fram. Heiðrekr konungr, ... ‘...creature moves forward. King Heiðrekr, ...’
?...Friðþjófr fellr framm við árar. ... ‘...Friðþjófr falls forward over the oars. ...’
?notes...ei hóti framar. ‘... one bit further. ’
?notes...járnhrömmum fram, ef þú ... ‘...ogress. Unleash your iron claws, ...’
?notes...þú hóti framar, fyrr en ... ‘... a bit further before...’
?...skulum bera fram djarfliga. ‘...we shall carry forth boldly. ’
?...mik beinlausan fram fyr bragna; ... ‘...me, boneless, before the men; ...’
?...ganga hóti framar. ‘...to go forward a bit.’
?...hríð komi fram síðan. ‘...storm will then ensue. ’
?...ljósa leyfð framm fyr lofða. ...
?...þats berk framm.
?...Þórðr gekk fram fyr skjöldu, ... ‘...Þórðr went forwards in front of the shields, ...’
?...er standa fram í borg... ‘...no good entering the gate ...’
?notesGengum fram í glam ...
?...Stórverksson lagði fram allan almátt. ... ‘...exerted all his mighty strength. ’
?Anon Pl 7VII
framlyndum þverrir flærðar
‘to the brave diminisher of falsehood’ = HOLY MAN
to the brave diminisher of falsehood. → HOLY MAN
Sturl Hrafn 15II
margfréttinn framstiklir auðar
‘the very inquisitive dispenser of wealth’ = GENEROUS MAN
The very inquisitive dispenser of wealth → GENEROUS MAN
Sigv ErfÓl 7I
framlundaðr bróðir Ǫgmundar
‘the eager-spirited brother Ǫgmundar’ = Þórðr
The eager-spirited brother of Ǫgmundr → Þórðr
Hjþ Lv 14VIII (HjǪ 41)
framkeyrir brodda
‘the forward-driver of spear-points’ = WARRIOR = Hǫrðr
the forward-driver of spear-points → WARRIOR = Hǫrðr
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.