Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: fyr præp.

citations (undefined)

fyr vinjeyjar víðri — Bragi Frag 1^III/7
...þars gingu fyr víðri val... ‘...where they went before the wide plunder...’
825
Ok fyr hǫnd í holmi — Bragi Rdr 11^III/1
...í holmi fyr hǫnd Viðris ... ‘...on the island on behalf of the Viðrir ...’
825
Leiddisk þá fyr Lúfu — Þjóð Har 4^I/1
...haldask lengr fyr Lúfu; hverr ... ‘...holding out longer against Lúfa (‘Shaggy-locks’) [Haraldr]; each of ...’
850
svangr — vas þat fyr lǫngu — — Þjóð Haustl 6^III/2
...þat vas fyr lǫngu –, áðr ... ‘...was long ago –, before the deep...’
850
endilôg, fyr mági — Þjóð Haustl 15^III/2
...hrundin grápi fyr mági Ullar, ... ‘...battered with hail in front of the kinsman of Ullr, ...’
850
gramr fyr skǫrpum hamri, — Þjóð Haustl 18^III/6
...grundar gilja fyr skǫrpum hamri, ... ‘...of ravines sank down on account of the tough hammer, ...’
850
veðr; nús brim fyr Jaðri. — Þjóð Lv 2^I/8
...nús brim fyr Jaðri. ‘...now there is surf off Jæren. ’
850
fyr Dana vôpnum. — Þjóð Yt 15^I/4
...greipar ara fyr vôpnum Dana. ... ‘...the talons of the eagle before the weapons of the Danes. ...’
850
fyr lǫngu hvarf. — Þjóð Yt 21^I/12
...frá Uppsǫlum fyr lǫngu. ‘...Uppsala long ago. ’
850 notes
fyr ási fór — Þjóð Yt 23^I/2
...Eysteinn fór fyr ási til ... ‘...Eysteinn went because of the sail-yard to ...’
850
sás fyr lǫngu vas. — Þjóð Yt 25^I/4
...sás vas fyr lǫngu, varð ... ‘...lived long ago, was dealt with ...’
850 notes
þás á rausn fyr ræsi — Þhorn Gldr 5^I/5
...fjǫrvanir fyr ræsi á ... ‘...lifeless before the ruler on ...’
900
lindihjǫrt fyr landi — Þhorn Gldr 6^I/7
...við stik fyr landi. ‘...to a stake before the shore. ’
900
gunnmôs fyr haf sunnan — Þhorn Gldr 6^I/2
...at gunni fyr sunnan haf; ... ‘...battle south across the sea; that ...’
900 notes
áðr fyr eljunfróðum — Þhorn Gldr 8^I/5
...lœbrautar fyr eljunfróðum ... ‘...of the pollack-path before the mettle-wise ...’
900
‘Leiddisk þá fyr Lúfu — Þhorn Harkv 10^I/1
...halda landi fyr Lúfu; lét ... ‘...holding the land against Lúfa (‘Shaggy-locks’) [Haraldr]; he let ...’
900 notes
Hǫrngráts fyr mér *látri — Þhorn Lv 1^I/2
...heldu *látri fyr mér; því ... ‘...withheld a bed from me; for that reason ...’
900
— hús lutu opt fyr eisum — — Jór Send 1^I/3
...lutu opt fyr eisum. ‘...often collapsed because of fires. ’
925
óblinds fyr lof Sindra? — Jór Send 4^I/8
...þollum golls fyr lof óblinds ... ‘...to firs of gold because of the praise of clear-sighted ...’
925
fyr vegnu folki? — Anon Eirm 1^I/4
...Valhǫll fyr vegnu folki? ... ‘...Valhǫll for a slain army? ...’
950
es ek hugðumk fyr dag lítlu — Anon Eirm 1^I/2
...hugðumk lítlu fyr dag ryðja ... ‘...thought that a little before daybreak I was preparing ...’
950
fyr Eireki glymr, — Anon Eirm 4^I/4
...hvat: glymr fyr Eireki, es ... ‘...why: the clangour is made for Eiríkr, who ...’
950
barma ǫld fyr Baldri — Gsind Hákdr 7^I/3
...vita ríkis fyr Baldri ben... ‘...to realise [his, Hákon’s] power in the face of the Baldr of the wound...’
950
herr fyr malma þverri; — Gsind Hákdr 8^I/2
...raddar hjǫrva fyr þverri malma; ... ‘...of the voice of swords before the diminisher of metal weapons; ...’
950
fyr Týs of bauga — Eyv Hák 6^I/2
...manna trǫddusk fyr harðfótum hjalta ... ‘...skulls were trampled under the hard feet of hilts ...’
961
fyr mækis straumi. — Eyv Hák 8^I/8
...manna hné fyr straumi mækis.... ‘...people sank down before the tide of the sword....’
961 notes
Lýtr fyr lǫngum spjótum — Eyv Lv 3^I/1
...folk lýtr fyr lǫngum spjótum; ... ‘...army sinks before the long spears; ...’
961
dolgbands fyr ver handan — Glúmr Lv 1^I/6
...Hôkunar fyr handan ver; ... ‘...kon’s blood across the sea; ...’
962 notes
fyr [var.] þursa týs frá þvísa — Eyv Lv 11^I/3
[3] frá: fyr Bb
965
fyr [var.] fjǫrð- ok galt við -hjǫrðu, — Eyv Lv 14^I/2
[2] við: fyr J1ˣ
970
orðrakkr fyr bý norðan — Glúmr Gráf 6^I/2
...brand austr fyr norðan bý, ...
970 notes
(sá ræðr) valdr (fyr veldi) — OBarr Frag 1^III/3
...sá ræðr fyr veldi. ‘...he rules over the realm.’
975
storðar leggs fyr borði — ÚlfrU Húsdr 4^III/2
...leggs fróns fyr borði ok ... ‘...of the bone of the earth below the ship’s side and ...’
983
elfar skíðs fyr ulfa — ÞHjalt Lv 1^I/7
...hreggdrauga fyr ulfa í ... ‘...of the ski of the river before wolves in ...’
985
unnviggs fyr haf sunnan, — Eskál Lv 3^I/2
...unnviggs fyr sunnan haf, ... ‘...steed south of the sea, when ...’
986
Eisar vágr fyr vísa — Eskál Vell 3^I/1
...Rǫgnis eisar fyr vísa; verk ... ‘...of Rǫgnir roars before the ruler; the works ...’
986
fyr ǫrþeysi at ausa — Eskál Vell 5^I/3
...Gnóðar austr fyr ǫrþeysi flausta; ... ‘...of the army-god for the valiant racer of ships; ...’
986
Berk fyr hefnð, þás Hrafna — Eskál Vell 9^I/1
Berk lof fyr hefnð, þás ... ‘I bear praise for the revenge that ...’
986
(ímunborðs) fyr norðan — Eskál Vell 16^I/2
...liggr allt fyr norðan Vík ... ‘...everything north of Viken lies ...’
986
— vægðit jarl fyr jǫfri — — Eskál Vell 19^I/7
...jarl vægðit fyr jǫfri. ‘...the jarl did not yield to the prince. ’
986
— gnótt flaut nás fyr nesjum — — Eskál Vell 22^I/7
...nás flaut fyr nesjum. ‘...of corpses was floating off the headlands. ’
986
fyr [var.] Hlym-Narfi bað hverfa — Eskál Vell 23^I/5
[5] Narfi: ‘‑nar fyr’ 53, 54, Bb
Bb Vard fyr viga mordí vid frægr | enn gramr sídan giordiz mest ath mordí mann fall | vid styr annan. hlunnar fyr baud hverfa hlifar flagds | ok lagdí ialks uar óndyrt fylkí aundur vórp  landi |
986
Varð fyr Vinða myrði — Eskál Vell 23^I/1
...fall varð fyr myrði Vinða ... ‘...slaughter before the killer of the Wends ...’
986
fyr hlym-Njǫrðum hurða — Eskál Vell 26^I/7
...varða virki fyr Hagbarða ... ‘...to defend the rampart against the Nirðir of the din ...’
986
fyr [var.] Gautland — frá sæ randir. — Eskál Vell 30^I/8
[8] frá: fyr 54, Bb
Bb Hadí Jarl þar er adan | eingí mann und sky ranni hyriar þing at hería hiorlau | tar kom gíorua. bera munn laungs ens leíngra lopt vard | adar barda. allt vann gramr of gengít gautland fyr | sía rander
986
en fyr borð it breiða — Vagn Lv 1^I/7
...Búi gekk fyr it breiða ... ‘...Búi has gone over the broad ...’
986
vandar — góðr fyr hǫndum. — Vígf Lv 1^I/4
...leikr es fyr hǫndum oss, ... ‘...sport is at hand for us [me], ...’
986
Sǫrla blés fyr jarli — Tindr Hákdr 3^I/6
...á sandi fyr jarli; sessi ... ‘...on the sand before the jarl; the benchmate ...’
987
— þar vas lind* fyr landi — — Tindr Hákdr 9^I/3
...vas lind* fyr landi. ‘...a shield [defence] was placed off the coast there. ...’
987
Þás fyr borð á barða — Tindr Hákdr 10^I/1
...at ganga fyr borð. Herr ... ‘...to go overboard. The army ...’
987
ǫldu fíl fyr skaldi, — Þjsk Lv 5^I/6
...fíl ǫldu fyr skaldi? ‘...burned up [as an act] against the skald [me]? ’
990 notes
fyr [var.] hlunnviggja -bý sunnan. — Hfr Óldr 2^I/8
[8] ‑viggja: viggja fyr J1ˣ
J1 hættr var hersa drottinn · hior | darfr gota fiorfi gullskerðer fra ek gerdu | geirþey a skaneyio
996
hleypimeiðr fyr Heiða- — Hfr Óldr 2^I/7
...Danmǫrku fyr sunnan Heiða...
996
Tryggva sonr fyr styggvan — Hfr Óldr 3^I/2
...á lesti fyr styggvan, ljót... ‘...finally, before the edgy, ugly...’
996
(bæginn fyr þér vægja). — Anon (ÓT) 3^I/8
...verðk, bæginn, fyr þér vægja. ... ‘...though combative, yield to you. ’
999
byrhreins fyr þér einum — Anon (ÓT) 3^I/2
...hreins barðs fyr þér einum; ... ‘...-reindeer of the stem, for you alone; ...’
999
gammleið Þórr fyr skǫmmu — Eil Þdr 2^III/2
...geðstrangrar gǫngu fyr skǫmmu – þeir ... ‘...on a challenging journey a short time ago – they ...’
1000
njarð- (rôð fyr sér) -gjarðar. — Eil Þdr 8^III/4
...neytri rôð fyr sér. Þverrir ... ‘...a useful solution for himself. The diminisher ...’
1000
Dreif fyr dróttar kneyfi — Eil Þdr 13^III/1
...í vô fyr kneyfi dróttar ... ‘...into disaster because of the oppressor of the host ...’
1000
hvarkunnt, fyr lǫg sunnan, — Hfr ErfÓl 4^I/6
...gnaustan malma fyr sunnan lǫg....
1001 notes
— skilit frá ek — (fyr skylja) — Hfr ErfÓl 12^I/7
...óx þar fyr skylja; ek ... ‘...grew there before the king; I ...’
1001 notes
fyr [var.] bekkdóm Heðins rekka. — Hfr ErfÓl 12^I/4
[4] Heðins: fyr konungs Flat
1001
— gunnr óx fyr haf sunnan — — Hfr ErfÓl 15^I/2
...gunnr óx fyr sunnan haf; ...
1001
landvǫrðr fyr sæ handan. — Hfr ErfÓl 19^I/4
...ok láði fyr handan sæ... ‘...and realm across the sea...’
1001
benkneif fyr Ôleifi. — Hfr ErfÓl 24^I/8
...í blóði fyr Ôleifi. ‘...in blood before Óláfr. ’
1001 notes
unda már fyr eyri. — Edáð Banddr 5^I/7
...móti sverða fyr eyri. Jarl ... ‘...meeting of swords off the sand-spit. Jarl ...’
1010
— varð fyr Vinða myrði — Hókr Eirfl 6^I/7
...eiðr varð fyr myrði Vinða. ... ‘...-oath took place before the murderer of Wends. ...’
1010
landrifs fyr ver handan — Ólhelg Lv 2^I/2
...í landi fyr handan ver ... ‘...in a land across the sea ...’
1010
— mǫrg vas lind fyr landi — — ÞKolb Eirdr 2^I/7
...lind vas fyr landi. ‘...a linden-shield was before the land. ’
1014 notes
Veitk, fyr Erling útan — ÞKolb Eirdr 9^I/1
...flestir hersar, fyr útan Erling, ... ‘...most hersar, other than Erlingr, ...’
1014
(grœðis hests) fyr vestan — ÞKolb Eirdr 14^I/2
...saman gunni fyr vestan Lundún; ...
1014
hann rauð œstr fyr austan — Sigv Víkv 1^I/7
...fót ulfs fyr austan við ... ‘...the wolf’s foot in the east at ...’
1015 notes
— þolðu hlýr fyr hári — Sigv Víkv 5^I/3
...þolðu hríð fyr hári Kinnlima... ‘...suffered a storm off high Kinnlima...’
1015
Viljalms fyr bœ hjalma — Sigv Víkv 11^I/6
...háit snarla fyr bœ Viljalms, ... ‘...fought briskly before the town of Viljálmr, ...’
1015
Varð fyr víga Njǫrðum — Sigv Víkv 14^I/5
...varð brenndr fyr Njǫrðum víga; ... ‘...was burned for the Nirðir of battles; ...’
1015 notes
þær, es (lungs) fyr lǫngu — Snæbj Lv 1^III/5
...þær, es fyr lǫngu mólu ... ‘...who long ago ground the ale...’
1015
út fyr jarðar skauti — Snæbj Lv 1^III/3
...skerja út fyr skauti jarðar, ... ‘...of the skerries beyond the corner of the earth, ...’
1015
leggr fyr órum eggjum — Anon Liðs 1^I/7
...á flótta fyr eggjum órum.... ‘...to flight before our blades....’
1016
gunnborðs, fyr Stað norðan. — Anon Liðs 9^I/8
...gætir Grjótvarar fyr norðan Stað, ... ‘...watches over Grjótvǫr [Steinvǫr] to the north of Stad ...’
1016
odda frosts fyr austan — Sigv Nesv 3^I/3
...nær jarli fyr austan Agðir.... ‘...near the jarl to the east of Agder....’
1016
— háðisk víg fyr víðum — Sigv Nesv 6^I/7
...víg háðisk fyr víðum vangi.... ‘...war was waged off the broad plain....’
1016 notes
mjǫð, fyr malma kveðju, — Sigv Nesv 7^I/7
...jó strengjar fyr kveðju malma, ... ‘...the horse of the rope, before the greeting of metal weapons, ...’
1016 notes
gnýs, fyr gǫfgum ræsi, — Sigv Nesv 7^I/3
...stǫng óð fyr gǫfgum ræsi, ... ‘...standard advanced before the noble king, ...’
1016
En fyr borð, þars bǫrðusk, — Sigv Nesv 8^I/5
...búendr gengu fyr borð, þars ... ‘...farmers went overboard, where ...’
1016
mjó fyr ofan sjó. — Ótt Óldr 3^III/4
...mjó borð fyr ofan sjó, ...
1018
íss, fyr mér at vísa — Sigv Lv 5^I/6
...árna góðs fyr mér at ... ‘...gain something good for me from ...’
1018
ógndjarfs, fyr kné hvarfa. — Sigv Lv 5^I/4
...þás hvarfa fyr kné dróttni ... ‘...those who stroll about before the knee of our ...’
1018
Mista ek fyr austan — Sigv Austv 8^I/1
...á leiðu fyr austan Eiða...
1019
fyr ágætu úti — Sigv Austv 10^I/3
...við ey fyr ágætu landi. ... ‘...by an island opposite some excellent country. ...’
1019
sendimenn fyr hendi — Sigv Austv 13^I/2
...mikla fǫr fyr hendi. Spǫrðumk ... ‘...a big journey on their hands. I spared myself ...’
1019
sunnr fyr Svǫlðrar mynni — Skúli Svǫlðr 2^III/7
...þings sunnr fyr mynni Svǫlðrar. ... ‘...-assembly south before the mouth of Svolder. ...’
1020
rauðk fyr Svǫlð til auðar; — Skúli Svǫlðr 4^III/2
...ræfrvita fyr Svǫlð til ... ‘...of the roof of Reifnir off Svolder for ...’
1020
Laut fyr yðr, áðr létti, — Ótt Hfl 9^I/5
...at jǫrðu fyr yðr í ... ‘...to the ground before you in ...’
1023
áttlǫnd (fyr því standa). — Ótt Hfl 16^I/8
...máttit standa fyr því. ‘...could not stand in the way of that.’
1023 notes
Nú ræðr þú fyr þeiri — Ótt Hfl 19^I/1
...ræðr þú fyr þeiri fold, ... ‘...you rule over that land ...’
1023
Hǫldum vér fyr hildar — Eþver Lv 1^I/5
...holmgjarðar fyr stýri hildar; ... ‘...of the islet-belt against the controller of battle; ...’
1024
fyr norðan haf, — Ólhelg Lv 3^I/4
...nýtum þegni, fyr norðan haf, ... ‘...lad, north across the sea, when ...’
1025 notes
Nús fyr hǫfn, þás hafna — Ólhelg Lv 4^I/5
...grjóti orpit fyr hǫfn boða ... ‘...rock is dumped in front of the harbour against the messenger ...’
1025
varrbliks fyr Stað miklu — Ólhelg Lv 4^I/2
...aurborðs fyr Stað til ... ‘...for the plank [ship] to pass in front of Stad to ...’
1025
randir, Knútr, fyr landi. — Ótt Knútdr 1^I/8
...rauðar randir fyr landi. ‘...red shields before the land. ’
1026
buðlungr, fyr þér ungum; — Ótt Knútdr 4^I/2
...manna brunnu fyr ungum þér; ... ‘...of people burned before you in your youth; ...’
1026
œst fyr Úsu vestan — Ótt Knútdr 5^I/7
...borg Hemminga fyr vestan Úsu. ... ‘...Hemingbrough, to the west of the Ouse. ...’
1026
þinn — fyr Norðvík innan. — Ótt Knútdr 9^I/4
...brynjur rauðar fyr innan Norðvík; ... ‘...made mail-shirts red inland from Norwich; ...’
1026
nær fyr norðan stóru — Ótt Knútdr 10^I/7
...sverði nær fyr norðan Danaskóga, ... ‘...sword nearby to the north of the Forest of Dean, ...’
1026
ógnar stafr, fyr jǫfrum, — Ótt Knútdr 11^I/7
...helt láði fyr tveimr jǫfrum, ... ‘...you held the territory against two princes, ...’
1026
hlíti ek fyr hvítan — Ótt Lv 3^I/7
...hornstraums fyr hvítan dǫgurð. ... ‘...of the horn-stream instead of a white breakfast. ...’
1026
— melld sák hús fyr hauldi — — Sigv Vestv 2^I/3
...melld hús fyr hauldi. En ... ‘...a locked building in front of the man [me]. But ...’
1026
Esa fyr mál, þats mála — Sigv Vestv 8^I/5
...vildak. Esa fyr mál, þats ... ‘...I wished. It is not because of an agreement that ...’
1026
(skjótum eik fyr útan — Hár Lv 2^I/3
...læbaugs fyr útan ey —, ... ‘...of the deceit-ring beyond the island —, ...’
1027
hôligt fyr því máli; — Sigv Lv 15^I/6
...at verða fyr því máli; ... ‘...to be the subject of this talk; ...’
1028 notes
Ok fyr Lista — Þloft Tøgdr 3^I/1
Ok fyr Lista liðu ... ‘And off Lista the coal-black ...’
1028
Þás stóð fyr Stað — Þloft Tøgdr 4^I/5
...klifs drifu fyr Stað, vasa ... ‘...-cliff sped past Stad, the journey ...’
1028
Ok fyr fornan — Þloft Tøgdr 4^I/1
...liðu hvasst fyr fornan haug ... ‘...travelled keenly past the ancient mound ...’
1028
brimdýr fyr Stim. — Þloft Tøgdr 5^I/4
...súðir svangs fyr Stim. Valar ... ‘...planks of the hull past Stemmet. The steeds ...’
1028
víghagr fyr brag — Þloft Tøgdr 7^I/6
...veitti mér fyr brag, es ... ‘...gave me for a poem, when ...’
1028
malmdyns fyr hlyn — Þloft Tøgdr 7^I/2
...borit framm fyr hlyn malm... ‘...brought forward before the maple of metal...’
1028
Bragningr rauð fyr breiðan — Sigv Erlfl 2^I/5
...borðvǫll fyr norðan breiðan ... ‘...the plank-field north of broad ...’
1029 notes
þung vas sókn fyr Tungum. — Sigv Erlfl 2^I/4
...þiljum; sókn fyr Tungum vas ... ‘...the boards; the attack off Tunge was ...’
1029 notes
— ungr fyr norðan Tungur — Sigv Erlfl 3^I/2
...skeið auða fyr norðan Tungur. ... ‘...cleared [lit. made empty] the warship to the north of Tunge. ...’
1029 notes
— verðk fyr æðruorði — — Sigv Lv 17^I/3
...handa; verðk fyr æðruorði. ... ‘...the subject of talk of fear. Each retainer ...’
1029
mót — á hæl fyr spjótum. — Hharð Lv 1^II/8
...á hæl fyr spjótum, þars ... ‘...before spears where ...’
1030
Hverbjǫrg (fyr gram verja). — Þorm Lv 18^I/4
...verja land fyr gram með ... ‘...to defend the land against the king with ...’
1030
Brennum ǫll fyr innan — Þorm Lv 18^I/1
...ǫll inni fyr innan Hver...
1030 notes
þingdjarfr, fyr kné hvarfa. — Þorm Lv 20^I/4
...eðr hvarfa fyr kné þér, ... ‘...still pace about before your knee, ...’
1030
Gjalla hôtt fyr Hillar — Sigv Lv 21^I/5
...hvern dag fyr innan Hillar, ...
1031
fyr reginnagla — Þloft Glækv 9^I/10
...bœnir þínar fyr reginnagla ... ‘...your prayers before the sacred nail ...’
1032
— vættik lands fyr brandi — — Refr Ferðv 1^III/2
...vættik lands fyr brandi. ‘...I expect land before the prow. ’
1035
— hestr óð lauks fyr Lista — — ÞSjár Frag 1^III/7
...lauks óð fyr Lista. ‘...of the mast advanced past Lista.’
1035
sæðings fyr skut bæði — ÞSjár Frag 1^III/6
...ok Agðir fyr skut; hestr ... ‘...and Agder behind the stern; the horse ...’
1035
Glaumi suðr fyr Aumar. — ÞSjár Frag 1^III/4
...Gylfa suðr fyr Aumar. En ... ‘...path south past Eime. And ...’
1035
Sveggja lét fyr Siggju — ÞSjár Frag 1^III/1
...lét sveggja fyr norðan Siggju; ...
1035
þars garðr fyr gnóð — Sigv Knútdr 5^I/5
...hjǫlmum lá fyr gnóð at ... ‘...helmets lay before the ship to ...’
1038
Sneið fyr Sikiley víða — Hharð Gamv 2^II/1
Súð sneið fyr víða Sikil... ‘The ship sliced [the sea] before broad Sicil...’
1040
eld-Gefn fyr mér svefna, — Mgóð Lv 2^II/6
...bannar svefna fyr mér, veldr ...
1040
Stǫng bar hôtt fyr Hringa — Sigv ErfÓl 7^I/5
...gyllta stǫng fyr hjaldrmóðum ... ‘...gilded standard-pole before the battle-bold ...’
1040
— stǫng óð fyr gram — gingu — Sigv ErfÓl 12^I/3
...stǫng óð fyr gram; vas ... ‘...the standard-pole advanced before the prince; there was ...’
1040
— hlíf raufsk fyr gram — lífi, — Sigv ErfÓl 19^I/2
...hlíf raufsk fyr gram. Ǫr ... ‘...the shield was sundered in front of the ruler. The bold ...’
1040 notes
Muna fyr Magnús synja — ÞjóðA Magn 13^II/5
...stórra verka fyr Magnús; mǫrg ... ‘...great deeds on Magnús’s part; many ...’
1044
— drýgt hǫfum vás fyr vísa — — ÞjóðA Magn 14^II/7
...drýgt vás fyr vísa. ‘...gone through hardship for the prince’s sake.’
1044
Liggr fyr oss, en uggum — ÞjóðA Magn 14^II/5
...eyrar liggr fyr oss, en ... ‘...ör lies before us, but ...’
1044
Minn vá sigr fyr sunnan — ÞjóðA Magnfl 6^II/1
...vá sigr fyr sunnan Heiðabý; ...
1045 notes
gramr ok jarl fyr skǫmmu — ÞjóðA Magnfl 8^II/2
...saman randir fyr skǫmmu; bitr ...
1045
Helganes, fyr kesjum — ÞjóðA Magnfl 17^II/2
...Sveins laut fyr kesjum hizig, ... ‘...troop stooped before halberds there, ...’
1045
skeiðar brands fyr þér ór landi. — Arn Hryn 7^II/4
...skeiðar stǫkk fyr þér með ... ‘...prow bolted before you, with ...’
1046
gunnr — fyr Árós sunnan. — Okík Magn 1^II/8
...óhlítulig, fyr sunnan Árós; ...
1046
Enn fyr jól vas ǫnnur — Okík Magn 1^II/5
...Enn lítlu fyr jól vas ... ‘...And shortly before Christmas there was ...’
1046
Vas fyr Míkjálsmessu — Okík Magn 1^II/1
...vas háið fyr Míkjálsmessu; ... ‘...was waged before Michaelmas; ...’
1046
— skeiðr hefr herr fyr hauðri — — ÞjóðA Frag 1^II/3
...hefr skeiðr fyr hauðri. Magnús, ... ‘...takes warships along the coast. Magnús, ...’
1046
herkunn fyr lǫg sunnan — Anon (MH) 1^II/2
...húmi sunnan fyr herkunn lǫg ... ‘...the dusk from the south past well-known law-districts ...’
1047 notes
(vask í nótt fyr óttu) — Anon (HSig) 2^II/6
...í nótt fyr óttu á ... ‘...last night before dawn; high ...’
1049
stǫkk fyr auðvin okkrum — Arn Magndr 4^II/3
...gellir, stǫkk fyr auðvin ... ‘...the howler, bolted from our treasure-...’
1050
valska rauð fyr víðu — Arn Magndr 9^II/3
...valska branda fyr víðu Vestlandi.... ‘...Frankish blades off broad Vestland....’
1050
vítt sér ǫld, fyr útan — Arn Magndr 15^II/3
...hræ fljóta fyr útan Jótland. ...
1050
auðar þorn fyr ǫrnu — Arn Magndr 17^II/7
...þunga valkǫstu fyr ǫrnu, en ... ‘...heavy heaps of slain for eagles, and ...’
1050
borð fyr Útstein norðan. — BjHall Kálffl 2^I/4
...í blóði fyr norðan Útstein. ... ‘...through blood north of Utstein. ...’
1050
vígreifr fyr Ôleifi; — BjHall Kálffl 5^I/2
...jǫrð vígi fyr Ôleifi; brauzt ... ‘...the land with war against Óláfr; you raised ...’
1050
Miklagarðs fyr barði; — Bǫlv Hardr 2^II/6
...Miklagarðs fyr barði; mǫrg ... ‘...Constantinople before the bow; many ...’
1050
snekkju brand fyr landi — Bǫlv Hardr 2^II/2
...snekkju hart fyr landi, en ... ‘...of the warship strongly forward along the coast, and ...’
1050 notes
Vann und sik fyr sunnan — Bǫlv Hardr 4^II/5
...miklu liði fyr sunnan Sikiley, ...
1050
— skeiðr sá herr fyr hauðri — Bǫlv Hardr 8^II/7
...hlaðnar skeiðr fyr hauðri; þá ... ‘...loaded warships off the shore; then ...’
1050
Hlín fyr gamni mínu. — Ill Lv 1^III/2
...heiðar stendr fyr gamni mínu. ...
1050
skeiðr, fyr lǫnd in breiðu — Valg Har 1^II/2
...miklu liði fyr in breiðu ... ‘...a large host past the wide ...’
1050
rétt á stag fyr slétta, — Valg Har 6^II/6
...á stag fyr slétta Skáney, ... ‘...ahead past flat Skåne, ...’
1050
Brann í bœ fyr sunnan — Valg Har 8^II/1
...í bœ fyr sunnan Hróis...
1050
leið fyr yðr til skeiða — Valg Har 9^II/6
...fljóð leið fyr yðr til ... ‘...maiden went before you to ...’
1050
bœn fyr Kristi; — Þrándr Kredda 1^I/5
...mér, bœn fyr Kristi; ek ... ‘...myself, a prayer before Christ; I ...’
1050 notes
Berk bœn fyr mér, — Þrándr Kredda 1^I/4
...Berk bœn fyr mér, ... ‘...I speak a prayer for myself, ...’
1050 notes
(brôð fekk hrafn fyr Heiða-) — Þfagr Sveinn 1^II/3
...fekk brôð fyr norðan Heiða...
1051 notes
rǫnd hefr opt fyr lǫndum, — Þfagr Sveinn 3^II/2
...rauða rǫnd fyr lǫndum, fœrir ... ‘...the red shield-rim off the shores, steers ...’
1051
— reiðr hefr hann fyr hauðri — Þfagr Sveinn 4^II/3
...hábrynjuð skip fyr hauðri—, ef ... ‘...armoured ships before the land—, if ...’
1051
Enn fyr England sunnan — Hharð Lv 11^II/5
...skǫmmu. Enn fyr sunnan England ...
1054
framm; vas þat fyr skǫmmu. — Hharð Lv 11^II/4
...þat vas fyr skǫmmu. Enn ...
1054
gengr fyr hirð í hringum — SnH Lv 1^II/3
...faldi gengr fyr hirð í ... ‘...dwarf prances before the retinue in a ...’
1054 notes
bauglands fyr sér standa. — SnH Lv 5^II/4
...bǫrg standa fyr sér á ... ‘...a boar standing before him on ...’
1054
lǫnd ák út fyr strǫndu; — SnH Lv 6^II/6
...lǫnd út fyr strǫndu; því ...
1054
laust — fyr Dýrnes austan. — Arn Þorfdr 6^II/4
...kyndóm brynju fyr austan Dýrnes; ...
1055
hann vá sigr fyr sunnan — Arn Þorfdr 8^II/7
...vá sigr fyr sunnan Sandvík; ...
1055
þunn fyr Ekkjal sunnan — Arn Þorfdr 9^II/6
...sungu þar fyr sunnan Ekkjal, ...
1055
þunngǫr, fyr Mǫn sunnan — Arn Þorfdr 16^II/6
...þurði þar fyr sunnan Mǫn....
1055
Sleit fyr eyjar útan — Arn Þorfdr 19^II/5
...blôu tjaldi fyr útan eyjar; ...
1055
mǫrg — fyr Rauðabjǫrgum. — Arn Þorfdr 20^II/8
...varð síðan fyr Rauðabjǫrgum; in ... ‘...came about then off Rauðabjǫrg; the ...’
1055
drengr; vas þat fyr lengra. — Þfisk Lv 1^II/8
...þat vas fyr lengra.
1055
hlǫmm; vas þat fyr skǫmmu. — Þfisk Lv 1^II/4
...þat vas fyr skǫmmu. Þó ...
1055
strengr; vas þat fyr lengra. — Þfisk Lv 2^II/8
...þat vas fyr lengra.
1055
gramr; vas þat fyr skǫmmu. — Þfisk Lv 2^II/4
...þat vas fyr skǫmmu. Saddir ...
1055
gǫng; vas þat fyr lǫngu. — Þfisk Lv 3^II/8
...vas þat fyr lǫngu.
1055
Enn fyr Serkland sunnan — Þfisk Lv 3^II/5
...skǫmmu. Enn fyr sunnan Serk...
1055
Enn fyr England sunnan — Anon (HSig) 4^II/5
...skǫmmu. Enn fyr sunnan England ...
1060
(heit blés und) fyr útan — Steinn Nizv 3^II/7
...á sæ fyr útan Halland; ...
1062 notes
Vann fyr móðu mynni — Steinn Nizv 3^II/1
...meinfœrt fyr mynni móðu; ... ‘...before the river’s mouth; ...’
1062
nás fyr Nizar ósi — — Steinn Nizv 5^II/7
...í óttu fyr Nizar ósi.... ‘...at dawn before the mouth of the Nissan. ...’
1062
ef menn fyr sæ sunnan, — Steinn Nizv 7^II/5
...ef menn fyr sunnan sæ, ...
1062 notes
kennd, hvar liggr fyr landi — ÞjóðA Har 1^II/3
...dreka liggr fyr landi. Frôn ... ‘...dragon-ship lies offshore. The gleaming ...’
1062
hvasst und her fyr vestan — Halli XI Fl 1^II/7
...und her fyr vestan Hallandi, ... ‘...under the army to the west of Halland, ...’
1064
Gerðir opt fyr jǫrðu — Halli XI Fl 2^II/1
...opt skeiðum fyr jǫrðu; Sveinn ... ‘...often seals off his land with ships; ...’
1064
— varð fyr víðri jǫrðu — Halli XI Fl 3^II/7
...vinnsamt fyr víðri jǫrðu.... ‘...toilsome off the wide land....’
1064
Ánars mey fyr hônum — ÞjóðA Sex 3^II/6
...mey Ánars fyr hônum. ‘...maiden of Ánarr against him.’
1065
Hann hefr fyr sæ sunnan — ÞjóðA Sex 4^II/5
...með oddi fyr sæ sunnan, ...
1065
(rofizk hafa opt fyr jǫfri) — ÞjóðA Sex 6^II/3
...opt rofizk fyr jǫfri. Rautt ... ‘...often been slashed at the hands of the ruler. You reddened ...’
1065 notes
lystr fyr leiðangrs brjósti — ÞjóðA Sex 13^II/3
...dreka skolla fyr miðju brjósti ... ‘...the dragon-ship rock at the middle of the forefront ...’
1065
nýtr fyr Nizi útan — ÞjóðA Sex 14^II/7
...naðr rǫndum fyr útan Nizi, ...
1065
— rendr bitu stôl fyr strǫndu — — ÞjóðA Sex 23^II/3
...bitu rendr fyr strǫndu. ‘...had bitten shields by the shore.’
1065
Mǫrk lét veitt fyr verka — ÞjóðA Sex 26^II/1
...veitt mǫrk fyr verka; hann ... ‘...presented with a mark for my poetry; he ...’
1065
Krjúpum vér fyr vápna — Hharð Lv 14^II/1
...at hjaldri fyr brǫkun vápna; ... ‘...in battle because of the crash of weapons; ...’
1066
hrein, skulum tveir fyr einum — Úlfr Lv 1^II/6
...undan tveir fyr einum þinga... ‘...two before one þinga...’
1066
hizis rauð fyr Nizi, — Arn Hardr 2^II/2
...tyrfings hizi fyr Nizi, áðr ... ‘...of the sword there by the Nissan, before ...’
1067
hinns á hæl fyr mǫnnum — Arn Hardr 9^II/3
...á hæl fyr mǫnnum; hildr ... ‘...to his heels before men; the battle ...’
1067
hlítstyggr fyr sér lítit, — Arn Hardr 11^II/4
...lítit brjóst fyr sér, né ... ‘...small courage in himself, and ...’
1067 notes
Bœnir hefk fyr beini — Arn Hardr 17^II/1
Hefk bœnir fyr beini falls ... ‘I raise up prayers for the dealer of warriors’ ...’
1067
Enn fyr afgerð sanna — Stúfr Stúfdr 3^II/5
...vísan váða fyr sanna afgerð; ... ‘...inevitable punishment for proven crimes; ...’
1067
hizig suðr fyr Nizi. — Stúfr Stúfdr 7^II/4
...hizig suðr fyr Nizi. ‘...there south of the Nissan.’
1067 notes
rôs fyr rǫskum vísa. — Steinn Óldr 1^II/7
...ramri rôs fyr rǫskum vísa. ... ‘...a frantic run before the bold ruler. ...’
1070
sund fyr sínu landi — Steinn Óldr 8^II/3
...ǫll sund fyr landi sínu ... ‘...all inlets along his country ...’
1070
Hlaut til hafs fyr útan — Steinn Óldr 9^II/5
...til hafs fyr útan Halland; ...
1070 notes
lǫng borð fyr Stað norðan — Steinn Óldr 11^II/6
...út lítlu fyr norðan Stað; ...
1070 notes
fyr ellifu brœðrum. — Anon (Knýtl) 1^II/8
...œrnu magni fyr ellifu brœðrum; ... ‘...plenty of power against eleven brothers; ...’
1080 notes
es fyr Yrjar — Gísl Magnkv 3^II/5
...kníði árar fyr Yrjar í ... ‘...smote the oars off Ørland in ...’
1104 notes
þat vas fyr innan — Gísl Magnkv 4^II/3
...þat vas fyr innan Ǫrvahamra. ... ‘...that was on the inner side of Ǫrvahamrar. ...’
1104
fyr konungs darri. — Gísl Magnkv 12^II/8
...at springa fyr darri konungs.... ‘... forced to shatter by the king’s spear....’
1104 notes
hélug bǫrð fyr Vinða gǫrðum. — Mark Eirdr 14^II/4
...hélug bǫrð fyr gǫrðum Vinða.... ‘...the frosted prows offshore from the settlements of the Wends....’
1104
borði merkð, fyr Saxland norðan. — Mark Eirdr 23^II/8
...tíri tryggðar fyr norðan Saxland, ...
1104
Treystuzk egg fyr austan — Hskv Útdr 6^II/1
...rjóða egg fyr austan Nǫrvasund; ... ‘...the sword-edge east of the Straits of Gibraltar; God ...’
1120
fræg hafa gǫrzk — fyr gýgjar — Hskv Útdr 7^II/3
...síga ofan fyr gagnstíg ... ‘...be lowered from above before the through-route ...’
1120
Varð fyr stafni — Hskv Útkv 1^II/1
Forminterra varð fyr stafni styrjar... ‘Formentera appeared before the prow of the battle...’
1120
sigu fyr hellis — Þstf Stuttdr 4^II/7
...með lið fyr hliðdyrr ... ‘...with the company before the side-door ...’
1120
— geta verðr þess fyr gotnum — — ESk Lv 2^II/7
...geta þess fyr gotnum. ‘...recount that before the people.’
1122
— hljóp fyr hilmis vôpnum — Hskv Hardr 4^II/3
...flótti hljóp fyr vôpnum hilmis.... ‘...army ran before the ruler’s weapons....’
1137 notes
þars fyr jǫfri — Ív Sig 5^II/5
...bôru merki fyr jǫfri austan ... ‘...bore the standards before the prince who had come ...’
1140
Hné fyr eggju — Ív Sig 20^II/5
...óþjóðar hné fyr eggju. ‘...of evildoers fell before the sword-edge.’
1140
austr fyr Mœri — Ív Sig 21^II/2
...gunni austr fyr Mœri. Ǫrr ... ‘...be fought in the east off Möre. The valiant ...’
1140 notes
fyr buðlungi. — Ív Sig 24^II/8
...byggðir brunnu fyr buðlungi. ‘...settlements burned before the ruler.’
1140
ǫrr fyr Agðir — Ív Sig 24^II/3
...á Lista fyr Agðir austan ... ‘...to Lista past Agder east ...’
1140 notes
fyr skjǫldungi — Ív Sig 25^II/2
...til skógar fyr skjǫldungi, þars ... ‘...to the forest ahead of the ruler, where ...’
1140
fyr Valsnesi — Ív Sig 29^II/2
...snarpliga sókn fyr Valsnesi. Hann ... ‘...on Svína-Grímr (‘Pig-Grímr’) off Valsneset. He ...’
1140 notes
Vann fyr Mœri — Ív Sig 31^II/1
...með hǫndum fyr Mœri. Hann ... ‘...his companions off Møre. He ...’
1140 notes
fyr Sigurði — Ív Sig 33^II/2
...knátti séa fyr Sigurði bitra ... ‘...one could see before Sigurðr sharp ...’
1140 notes
Bað fyr brǫgnum — Ív Sig 44^II/5
...jǫfurr bað fyr brǫgnum, þeims ... ‘...prince prayed for the men who ...’
1140
Unnuð austr fyr Mynni — Kolli Ingdr 1^II/1
...hríð austr fyr Mynni, ok, ... ‘...storm east by Minne, and, ...’
1140
réð ǫld fyr gram skjǫldu, — Kolli Ingdr 4^II/2
...rjúfa skjǫldu fyr gram, áðr ... ‘...split shields before the ruler, before ...’
1140
— hjalmr springr opt fyr olmri — ESk Harsonkv 2^II/3
...springr opt fyr olmri egg... ‘...often bursts because of the fierce blade-...’
1142
— sǫnn koma môl fyr bragna — — Hbreiðm Lv 1^II/2
...môl koma fyr bragna; iðja ... ‘...tales come before men; his ...’
1145
fyr lǫngu liðnar. — RvHbreiðm Hl 2^III/6
...sǫgur … fyr lǫngu liðnar. ...
1145
… herr fyr hjǫrvi fjǫrvi — RvHbreiðm Hl 27^III/5
...herr … fjǫrvi fyr hjǫrvi … frák ... ‘...the army … life before the sword … I heard ...’
1145
Kannk fyr randa runnum — RvHbreiðm Hl 43^III/6
...þess konungs fyr runnum randa – ... ‘...of that king before shrubs of shield-rims ...’
1145
linns fyr þeim at sinna — RvHbreiðm Hl 44^III/7
...ok golli fyr þeim – svipr ... ‘...and gold because of that one [Hlǫðr] – there was ...’
1145
— glaðr vas hrafn fyr Jaðri — — RvHbreiðm Hl 60^III/2
...vas glaðr fyr Jaðri, þars ... ‘...was cheerful off Jæren, there ...’
1145
sundr brast hjalmr fyr malmi. — RvHbreiðm Hl 76^III/8
...brast sundr fyr malmi. ‘...burst asunder before the sword. ’
1145
orðvandr fyr hyggjandi. — Rv Lv 14^II/8
...hefr afl fyr hyggjandi. ‘...has strength instead of intelligence.’
1149
(réð fyr ræsis dauða — Balti Sigdr 2^II/3
...þjóðkonungr réð fyr slíkum dauða ...
1150 notes
Eigi þverr fyr augna — ESk Øxfl 2^III/1
...þverr eigi fyr regni augna ... ‘...does not diminish because of the rain of the eyes ...’
1150
Aldri má fyr eldi — ESk Øxfl 8^III/5
...snæ skála fyr eldi hryn... ‘...of scales be melted by fire of the eel’s ...’
1150
lǫnd fyr Veslu sǫndum. — Árm Lv 2^II/4
...lǫnd lægjask fyr sǫndum Veslu. ... ‘...lands become lower off Vesla’s sands. ...’
1151
Hrǫnns fyr Humru mynni — Árm Lv 2^II/1
...s háleit fyr mynni Humru, ... ‘...is lofty before Humber’s mouth, ...’
1151
fyr Þrasnes — Oddi Lv 4^II/3
...Þórbjǫrn svarta fyr Þrasnes. Hlunn... ‘...Þórbjǫrn svarti (‘the Black’) past Þrasnes. The roller...’
1152
svǫrðr fyr snekkju barði, — Rv Lv 21^II/3
...lína, svǫrðr fyr barði snekkju, ... ‘...the line, the hawser before the craft’s prow, ...’
1152 notes
vánar hart fyr Spáni — Rv Lv 22^II/6
...vánar hart fyr Spáni; vindr ... ‘...quite firmly off the coast of Spain; the wind ...’
1152
sút) fyr Jórðán útan. — Rv Lv 27^II/4
...of heiði fyr útan Jórðán; ... ‘...on the heath beyond the Jordan; ...’
1152
— þjóst skyli lægt — fyr brjósti, — Rv Lv 29^II/2
Kross hangir fyr brjósti þessum ... ‘A cross hangs on the breast of this ...’
1152
— setrs vas þat fyr betra — ESk Geisl 3^VII/2
...auðfinnǫndum fyr betra ómjós ...
1153
Drengr berr óð fyr Inga; — ESk Geisl 8^VII/5
...berr óð fyr Inga; biðk ... ‘...bears [I bear] poetry before Ingi; I ask that ...’
1153
(hann speni oss) fyr innan — ESk Geisl 14^VII/7
...dyn skjalda fyr innan Ǫlvishaug; ... ‘...the din of shields on the inner side of Alstahaugen; may ...’
1153
alls heims fyr gram snjǫllum. — ESk Geisl 16^VII/8
...ríki opnask fyr snjǫllum gram.... ‘...the kingdom of heaven to open before the clever king....’
1153
fyr [var.] hvítings um sǫk lítla — ESk Geisl 37^VII/2
[2] um: fyr Tóm
Tóm Gaufug let haur? | ur haufðí · híorrungs fyr sautir lítla · auð(a/i)r aumir beíða · ungra mannz skerða tunngu · þann saum u(a/ꜹ)r | ok vorum · uaí laust numm malí · odda nioth þar er heítir · hlið fam uikvm siðar ·
1153
fyr [var.] ok endr frá trú týndir — ESk Geisl 40^VII/5
[5] frá: fyr Flat
1153
Veitk, at Vinðr fyr skauti — ESk Geisl 40^VII/1
...branda sárliga fyr skauti grundar ... ‘...flames painfully by the edge of the land ...’
1153
alls vald fyr hjǫr gjalda, — ESk Geisl 50^VII/2
...môs jarðar fyr hjǫr, þann... ‘...of the gull’s land for the sword ...’
1153
Þar, svát þjóð fyr hjǫrvi — ESk Geisl 52^VII/5
...laut þúsundum fyr hjǫrvi; hjalm... ‘...sank by the thousands before the sword; the helmet-...’
1153
verk fyr þjóð at merkja — ESk Geisl 57^VII/2
...at merkja fyr þjóð í ... ‘...to make known to people, in ...’
1153
mildings þjónn fyr manna — ESk Geisl 58^VII/3
...aldar varð fyr kaldri ǫfund ... ‘...humankind was up against the cold hatred ...’
1153
— ræðr fyr ræsis auði — ESk Lv 3^II/7
...Rípa-Ulfr ræðr fyr auði ræsis....
1153
æðrustyggs — fyr kvæði. — ESk Lv 3^II/4
...ítrum Sveini fyr kvæði; ǫld ... ‘...precious Sveinn for the poem; people ...’
1153
Akr verðk opt fyr sjúkri — Rv Lv 34^III/1
...sitja akr fyr sjúkri Njǫrun ... ‘...sit in my ploughed field [= (salr ‘hall’)] beside the sick Njǫrun ...’
1154
fyr vestan salt — ESk Run 9^II/6
...allt Langatún fyr vestan salt; ...
1155 notes
fyr sunnan Hrund; — ESk Run 10^II/2
...sund súðum fyr sunnan Hrund; ...
1155
Bjǫrgyn fyr ósynju. — ESk Ingdr 3^II/8
...Bjǫrgyn fyr ósynju.
1159
gagls fyr strengjar hagli; — ESk Ingdr 3^II/6
...Menn hnigu fyr hagli strengjar ... ‘...Men sank down before the hail of the bowstring ...’
1159
Sett fyr munn, alls minnumk, — Anon Pl 28^VII/5
...varðhald fyr munn minn, ... ‘...a watch before my mouth, ...’
1160 notes
auð ok veg fyr nauðir’. — Anon Pl 37^VII/8
...ok veg fyr nauðir’. ‘...and honour instead of affliction’.’
1160
þegn hlaut goðs fyr gagni — — Anon Pl 47^VII/7
...hlaut ráða fyr gagni; guðr ...
1160
áðr fyr rán, þats réðu — Anon Pl 48^VII/5
...goðs vildi, fyr rán, þats ... ‘...retainer wished for the pillaging, which ...’
1160
… fyr bróður — Anon Pl 52^VII/6
...freistni … fyr bróður, ‘...ordeal … to his brother,’
1160
Glaum; rak ná fyr straumi. — ESk Elfv 1^II/4
...ná rak fyr straumi. Eitrkǫld ... ‘...carrion drifted before the current. The bitter-cold ...’
1160
Berr fyr Holm, þars harri, — HSn Lv 2^II/1
...hlýrs berr fyr Holm, þars ... ‘...of the stem is swept past Holmen, where ...’
1170 notes
víst fyr vás ok lǫstu, — Gamlkan Has 4^VII/7
...orðum, víst fyr vás ok ... ‘...words, surely because of sinfulness and ...’
1180 notes
snjallr, fyr vás ok galla. — Gamlkan Has 5^VII/8
...ok syknu fyr vás ... ‘...and acquittal for sinfulness ...’
1180
linns fyr lærðum mǫnnum — Gamlkan Has 5^VII/3
...með iðran fyr lærðum mǫnnum, ... ‘...with repentence before learned men; ...’
1180
upp fyr allri skepnu — Gamlkan Has 6^VII/7
...koma upp fyr allri skepnu ... ‘...will become known before all creation ...’
1180
(rǫðuls) fyr mér ok ǫðrum. — Gamlkan Has 10^VII/8
...þats spillti fyr mér ok ... ‘...which had a corrupting effect on myself and ...’
1180
undgjalfrs, fyr mér sjǫlfum, — Gamlkan Has 11^VII/6
...ok ótta fyr mér sjǫlfum, ... ‘...and fear for myself, ...’
1180
Létk í ljós fyr gautum — Gamlkan Has 13^VII/1
...í ljós fyr gautum fróns ... ‘...to light before the men of the land ...’
1180
miskaráð fyr meiðum, — Gamlkan Has 14^VII/3
...miskaráð fyr meiðum Hlakkar ... ‘...misdeeds before trees of Hlǫkk’s ...’
1180
Hétk opt fyr lið láta — Gamlkan Has 15^VII/1
...lasta verk fyr lið, en ...
1180 notes
hár, fyr sekðir várar. — Gamlkan Has 21^VII/4
...af hǫldum fyr várar megin... ‘...by men because of our very ...’
1180
Sæll, tókt einn fyr allar — Gamlkan Has 27^VII/1
...á þik fyr allar ferðir ... ‘...upon yourself for all the hosts ...’
1180
óttalauss fyr dróttni, — Gamlkan Has 32^VII/4
...óttalauss fyr ítrum dróttni ... ‘...fearless before the glorious Lord ...’
1180 notes
sôr ok kross fyr ossu — Gamlkan Has 33^VII/6
...dreyra sýnask fyr hryggu aug... ‘...his blood, will appear before our rueful ...’
1180
aldar kyns fyr synðir — Gamlkan Has 34^VII/6
...til sættar fyr synðir við ... ‘...peace for our sins with ...’
1180
lýtum kend fyr hendi. — Gamlkan Has 38^VII/4
...á hart fyr hendi. Sú ...
1180
glóða mik fyr róða. — Gamlkan Has 53^VII/8
...láta mik fyr róða, ef ... ‘...cast me to the winds, if ...’
1180 notes
bragna kyns, fyr synðir. — Gamlkan Has 54^VII/4
...benjar bana fyr synðir; sárr... ‘...wounds of death because of my sins; bitter ...’
1180
æligs móðs fyr róða. — Gamlkan Has 56^VII/4
...æligs móðs fyr róða; mér ...
1180 notes
— mér bragar opt fyr augum — — Gamlkan Has 56^VII/3
...bragar opt fyr augum. Þess ... ‘...often glimmers before my eyes. ...’
1180
ýta kyns, fyr synðir — Gamlkan Has 58^VII/2
...oss skjóls fyr synðir, sôr ... ‘... shelter because of our sins, ...’
1180
Verðrat, blíðr, fyr borði — Gamlkan Has 61^VII/1
...snóta, verðrat fyr borði — mjǫk ...
1180
fyr hugprúða hríðar — Gamlkan Has 64^VII/3
...verða borinn fyr hugprúða ... ‘...to be borne before strong-minded ...’
1180
— rækið skvaldr — fyr aldir — Máni Lv 2^II/6
...of staf fyr aldir; rækið ... ‘...over a staff before the people; chase away ...’
1184
Reisum vé fyr vísa! — Blakkr Lv 1^II/1
Reisum vé fyr vísa! Verum ... ‘Let’s raise banners before the leader! Let’s be ...’
1187
láðs fyr lyptimeiðum — Anon Leið 4^VII/3
...speki minnar fyr lyptimeiðum ... ‘...word-wisdom before the lifting-poles ...’
1190
báglundask fyr stundum. — Anon Leið 9^VII/8
...móðir báglundask fyr stundum. ‘...mother quarrel from time to time.’
1190 notes
sundr sprakk vágr fyr vendi; — Anon Leið 18^VII/3
...sprakk sundr fyr vendi; þat ... ‘...burst apart before the staff; that ...’
1190
dróttins tíð fyr óttu — Anon Leið 23^VII/2
...dróttins tíð fyr óttu frá ... ‘...at the Lord’s time before dawn from ...’
1190
En fyr ǫðling ríkjan — Anon Leið 30^VII/5
...klæði, palma fyr óhræðinn, ... ‘...cloths [and] palms before the fearless, ...’
1190
fyr Nóregi — Anon Nkt 6^II/14
...ráða einn fyr ǫllum Nóregi.... ‘...rule alone over all of Norway....’
1190
fyr konungdómi — Anon Nkt 12^II/2
...réð einn fyr konungdómi nǫkkura ...
1190
fyr Nóregi, — Anon Nkt 16^II/8
...son réð fyr Nóregi níu ...
1190
fyr Yggs mani, — Anon Nkt 23^II/4
...tolf vetr fyr mani Yggs, ... ‘...twelve years over Yggr’s girl, ...’
1190
austr fyr Nesjum — Anon Nkt 27^II/2
...sókn austr fyr Nesjum. Liðfár ... ‘...fight east off Nesjar. The poorly supported ...’
1190
sex fyr landi, — Anon Nkt 32^II/4
...sonr Alfífu, fyr landi sex ...
1190
fyr mani Yggjar — Anon Nkt 42^II/6
...Magnús réð fyr mani Yggjar ...
1190
þrír fyr landi. — Anon Nkt 45^II/4
...réði saman fyr landi. Þat ...
1190
Sigurðr fyr ríki, — Anon Nkt 50^II/4
...Sigurðr réð fyr ríki sextán ...
1190
einn fyr ríki — Anon Nkt 65^II/4
...ræðr einn fyr ǫllu því ...
1190
Ôleifr fyr mér, stála. — Anon Óldr 3^I/4
...nefndr Ôleifr fyr mér. Hafs ... ‘...was named to me [as] Óláfr. ...’
1190 notes
herr fyr elda þverri — Anon Óldr 7^I/6
...vápnbautinn fyr þverri elda ... ‘...weapon-beaten before the diminisher of the fires ...’
1190
drósk almr fyr grams hjalmi. — Anon Óldr 18^I/4
...almr drósk fyr hjalmi grams. ... ‘...the bow was drawn before the lord’s helmet. ...’
1190 notes
— búkr hné margr fyr mæki — — Anon Óldr 23^I/7
...búkr hné fyr mæki. ‘...body fell before the sword. ’
1190
(áðr beið hirð fyr hauðri) — Anon Óldr 24^I/7
...hirð fjǫrrán fyr hauðri. ‘...underwent life-robbing off the coast.’
1190
elda) þeys fyr ôsu — Anon Óldr 26^I/3
...borit hróðr fyr ôsu þeys ... ‘...borne praise before gods of the breeze ...’
1190
†Eygi† fleygs fyr því þeygi — Anon Óldr 27^I/5
...geirs †eygi† … fyr því … manna ... ‘...spear … because of that … of men ...’
1190
lengi hefr þat lýst fyr mér: — Anon Mhkv 25^III/3
...þat lýst fyr mér: margr ... ‘...long been clear to me: many a one ...’
1200
storms fyr borð af Ormi. — HSt Rst 29^I/8
...lyndum Þorkatli fyr borð af ... ‘...minded Þorkell overboard from ...’
1200
Myndi mér fyr stundu — Kolb Lv 7^III/1
...þikkja mér fyr stundu mikit ... ‘...to me a while ago a significant expression ...’
1202
(hǫfgan malm fyr hilmis — Sigv Lv 13^I/3
...hǫfgan malm fyr ófalan haus ... ‘...solid metal for the not-for-sale skull ...’
1207
— eldr lék hús fyr hauldum — — Anon (Hák) 1^II/7
...lék hús fyr hauldum. ‘...destroyed houses for the freeholders.’
1221 notes
— þurru hús fyr harra — — Anon (Hák) 1^II/3
...hús þurru fyr harra. Vasa ... ‘...houses crumbled because of the lord. It was no ...’
1221 notes
sett eru bǫrð fyr bratta — SnSt Ht 3^III/3
...eru sett fyr bratta brún ... ‘...are placed before the steep edge ...’
1221
— hrǫnn fyr húfi þunnum — SnSt Ht 19^III/7
...hrǫnn klofnar fyr þunnum húfi. ... ‘...wave is split before the slender hull. ...’
1221
— hinns heldr fyr skot skjǫldum — — SnSt Ht 24^III/7
...heldr skjǫldum fyr skot, gefr ... ‘...holds shields before the shots, gives ...’
1221
brims fyr jǫrð it grimma — SnSt Ht 35^III/6
...blakka brims fyr jǫrð; húfar ... ‘...of steeds of the surf along the coast; the hulls ...’
1221
opt hefr þings fyr þrøngvi — SnSt Ht 41^III/3
...opt sprungit fyr þrøngvi þings. ... ‘...often burst before the oppressor of the assembly. ...’
1221
sá tekr fyr men menja — SnSt Ht 45^III/3
...of sik fyr men. Armr ... ‘...for himself on account of the necklaces. The arms ...’
1221
bragningr fyr sér hringa; — SnSt Ht 45^III/2
...hringa brotna fyr sér; sá ... ‘...of rings be fragmented before him; that ...’
1221
Geisa vé fyr vísa; — SnSt Ht 52^III/5
...Vé geisa fyr vísa; stǫng ... ‘...Pennants rush before the prince; the standard-pole ...’
1221
Sjá kná garð fyr grundu — SnSt Ht 58^III/5
...grindar Þundar fyr grundu, es ... ‘...of Þundr’s gate before the land, when ...’
1221
Skǫglar serks fyr roðnum merkjum. — SnSt Ht 64^III/4
...skúrum Hlakkar fyr roðnum merkjum. ... ‘...Hlǫkk’s showers before the reddened banner. ...’
1221
fyr auðs bǫrum. — SnSt Ht 80^III/8
...til hróðrs, fyr óvǫrum bǫrum ... ‘...for glory, before unwary trees ...’
1221
fyr gunnǫrum — SnSt Ht 80^III/2
Lofs flutt fyr snǫrum, gunnǫrum ... ‘Praise is presented before bold, battle-generous ...’
1221
grundar vǫrðr — fyr hringa skata. — SnSt Ht 90^III/8
...bauga bresta fyr skata hringa; ... ‘...flat circlets burst before the chieftain of rings; ...’
1221
slíkt vas alt fyr liðit ár; — SnSt Ht 94^III/6
...slíkt vas fyr liðit ár; ... ‘...that was before the year gone by; ...’
1221
upps fyr ýta — SnSt Ht 97^III/3
...borin upp fyr ýta. Hverr ... ‘...is proclaimed before men. What ...’
1221
víst fyr vára löstu — Anon Líkn 12^VII/7
...píslum, víst fyr vára löstu.... ‘...torments, certainly for our errors....’
1240
Lét fyr ljóna sveitum — Anon Líkn 14^VII/5
...limu pína fyr sveitum ljóna, ... ‘...limbs be tortured for the hosts of men ...’
1240
einn fyr öllum mönnum, — Anon Líkn 21^VII/3
...saklauss fyr öllum mönnum. ... ‘...guiltless for all men. ...’
1240
lýð fyr lífstré þjóðar — Anon Líkn 22^VII/7
...frá myrkrum fyr lífstré ... ‘...from darkness by means of the life-tree ...’
1240
fyr hnigstöfum hjörva — Anon Líkn 26^VII/3
...enn kynnaz fyr hnigstöfum ... ‘...yet be made known to bowing staves ...’
1240
élskríns fyr þik sínum, — Anon Líkn 31^VII/6
...lauk* upp fyr þik lífs ... ‘...opened by means of you life’s ...’
1240
ætt fyr göfgum mætti — Anon Líkn 38^VII/6
...á flótta fyr yðrum göfgum ... ‘... before your noble ...’
1240
Ert fyr hvers manns hjarta — Anon Líkn 40^VII/5
...hlífiskjöldr fyr hjarta hvers ... ‘...protective-shield before the heart of each ...’
1240
bauga láðs fyr augu. — Anon Líkn 42^VII/4
...roðna blóði fyr augu láðs ... ‘...reddened with blood, before the eyes of harmers ...’
1240
ágætr fyr meinlæti: — Anon Líkn 43^VII/4
...skýja, ágætr fyr meinlæti, ... ‘...of clouds, famed on account of agonies, ...’
1240 notes
vísi lýðs fyr píslum. — Anon Líkn 44^VII/8
...skyldi verða fyr píslum. ‘...should be subjected to torments.’
1240
systkin mín, fyr sjónir — Anon Líkn 46^VII/7
...á hauðri fyr várs hjarta ... ‘...on earth before our heart’s ...’
1240 notes
fyr lundfasta löstu, — Anon Líkn 47^VII/7
...þik baztan fyr lundfasta ... ‘...you, the best, on account of mind-fixed ...’
1240
kross þíns fyr þjóð inna, — Anon Líkn 47^VII/2
...réðum inna fyr þjóð krapt ... ‘...we [I] undertook to relate to the people the power ...’
1240
enn fyr óðgerð mína — Anon Líkn 49^VII/3
...af þér fyr óðgerð ... ‘...from you for my poetry-...’
1240
Lát mik laun fyr þetta — Anon Líkn 50^VII/5
...víst hitta fyr þetta þitt ... ‘...certainly attain for this your ...’
1240
Líknarbraut fyr gauta. — Anon Líkn 51^VII/4
...ljósu kvæði — fyr gauta leiðar ... ‘...for the bright poem — before men of the path ...’
1240
brodda hríð, fyr Nóregs síðu. — Ólhv Hryn 9^II/4
...stafna norðan fyr síðu Nóregs, ... ‘...of stems from the north along the coast of Norway ...’
1240
fyr einni konu; — Anon Sól 11^VII/5
...þeir ædduz fyr einni konu; ... ‘...they went mad over a single woman; ...’
1255 notes
fyr þá hvítu mey — Anon Sól 12^VII/2
...ljóssa daga, fyr þá hvítu ... ‘...the radiant days, because of the shining ...’
1255
fyr it horska víf, — Anon Sól 14^VII/5
...á hólm fyr it horska ... ‘...to duel for the wise ...’
1255
þótt fagrt mæli fyr þér; — Anon Sól 19^VII/3
...mæli fagrt fyr þér; heit ... ‘...they speak fair words to you; promise ...’
1255 notes
hengu þeim fyr brjóst utan — Anon Sól 58^VII/5
...hengu þeim fyr brjóst utan, ...
1255
skaltu fyr kvikum kveða, — Anon Sól 81^VII/3
...skaltu kveða fyr kvikum, Sólarljóð, ... ‘...you must recite before living people, ‘Sólarljóð’ ...’
1255
fyr ófriði. — Sturl Hákkv 1^II/8
...þurfti flýja fyr ófriði. ‘...was forced to flee on account of unrest.’
1263 notes
fyr stálhvötuð — Sturl Hákkv 6^II/6
...á glapstíg fyr stálhvötuð.... ‘...on a pernicious path before the sword-inciter....’
1263
fyr vígliði — Sturl Hákkv 13^II/6
...of skipaz fyr vígliði. ‘...arrayed themselves against the battle-host.’
1263 notes
fyr riðusóttum — Sturl Hákkv 24^II/4
...Gjallarbrú fyr riðusóttum bliks ... ‘...Gjallarbrú because of the fevers of the gleam ...’
1263 notes
(ólest) fyr haf vestan — Sturl Hákfl 10^II/6
...við yngva fyr vestan haf; ...
1264
Íl fyr ítrbóla — Sturl Hrafn 7^II/7
...herfengna Íl fyr alkeppnum eyði ... ‘...Islay, captured in battle, on account of the very vigorous spoiler ...’
1264
vits brunnr, fyr þik kunna — Anon Heildr 16^VII/2
...vér megim fyr þik kunna ... ‘...we may, through you, come to know ...’
1285
Kaup veit dýrt fyr drápu, — Anon Mdr 28^VII/1
...dýrt kaup fyr drápu; höldar ... ‘...a precious reward for the drápa; may men ...’
1300
Hákon rieð fyr hauðri — Anon (FoGT) 7^III/1
...Hákon rieð fyr hauðri, þar ... ‘...Hákon ruled over the land where...’
1335
bót fyr glæpsku ljóta! — Anon (FoGT) 11^III/2
...taktu bót fyr ljóta glæpsku! ... ‘...do penance for your ugly sin! ...’
1335
— mær er þín — fyr vild sína’: — Anon (FoGT) 21^III/2
...eg leyfi fyr vild sína; ... ‘...I praise for her goodwill; ...’
1335
eg fæ fyr þig; — Anon (FoGT) 41^III/3
...eg fæ fyr þig; ... ‘...I obtain for you; ...’
1335
eg bið fyr þig; — Anon (FoGT) 41^III/2
...eg bið fyr þig; ... ‘...I pray for you; ...’
1335
Hví? Fyr sauða lífi. — Anon (FoGT) 46^III/2
...hjarðar. Hví? Fyr lífi sauða. ... ‘...of the flock. Why? For the life of the sheep. ...’
1335
gráns fyr gjöfli sína — Anon Gyð 4^VII/3
...sem vildi, fyr sína ófs ... ‘...as he wanted, for his excessive ...’
1340
skorðu mars fyr borði. — Anon Gyð 6^VII/8
...verða allr fyr borði af ... ‘...completely thrown over by the decorous envoys ...’
1340
ríkr herra fyr ódygð slíka; — Anon Lil 19^VII/2
Fyr slíka ó... ‘For such faith...’
1345
fyr [var.] Nær og firr með skygnleik skýrum — Anon Lil 24^VII/1
[1] firr: fyr 99a
99a Nær og fy̋r med sky̋gnleik sky̋rűm | skapandi allt med sy̋ne og anda | fodur personann Eingli einum erindit | bydur og þessű hann hly̋dir : // fliűg og seig | þad máriű mey̋ű mætri þeiri er eg skal | giæta minn einka son holldi henn | ar hly̋dinnar vill biortű skry̋dast : // |
1345
byggir þier fyr brjósti skæru, — Anon Lil 28^VII/7
...sína, byggir fyr skæru brjósti ... ‘... in his hand, takes up dwelling in your pure ...’
1345
græn fyr Pétri bænir. — Anon Pét 4^VII/8
...guðligs gróða fyr Pétri bænir.... ‘...of godly growth through Peter’s prayers....’
1360
lífs hinna fyr innan; — Anon Pét 4^VII/6
...loðir saman fyr innan hinna ...
1360
skjótt fyr sig og dróttin. — Anon Pét 21^VII/8
...í skatt fyr sig og ... ‘...in tax for himself and ...’
1360
mitt nafn fyr þier jafnan; — Anon Pét 25^VII/6
...milskaz jafnan fyr þier; að ... ‘...always sweet to you; by ...’
1360
mest fyr tólf, þá er treysta — Anon Pét 27^VII/7
...sælan mest fyr tólf sterka ... ‘...was blessed most for twelve strong ...’
1360
Lagði laun fyr dygðar — Anon Pét 31^VII/5
...hreinum lærisveini fyr laun dygðar.... ‘...to the pure disciple as reward for virtue....’
1360 notes
Skínn fyr skuggsjón hreinni — Anon Pét 35^VII/5
...huggan skínn fyr hreinni skuggsjón, ... ‘...consolation shines before a pure mirror, ...’
1360
Böl fyr buðlung sólar — Anon Pét 41^VII/5
...hæst böl fyr buðlung sólar, ... ‘...the greatest woe for the king of the sun, ...’
1360
Neitar nafn fyr ótta — Anon Pét 42^VII/5
...sitt nafn fyr ótta dauðans; ... ‘...his name out of fear of death; ...’
1360
Ástkennis fyr innan — Anon Pét 43^VII/5
...ástkennis fyr innan, að ...
1360
*eldi í gegn fyr gildan — Anon Pét 43^VII/3
...í gegn fyr gildan steðja ... ‘...through and through for the excellent [man] his anvil ...’
1360
‘Feingin er líkn fyr laungu; — Anon Pét 47^VII/5
...‘Líkn er fyr laungu feingin; ...
1360
senn fyr missi þenna. — Anon Pét 53^VII/4
...sárt senn fyr þenna missi. ... ‘...swell with sorrow at once over this loss. ...’
1360
Mærin giekk fyr málma skýran — Kálf Kátr 7^VII/1
...mærin giekk fyr skýran fremjanda ... ‘...maiden went before the clever promoter ...’
1380
* sára písl fyr glæpi vára; — Kálf Kátr 9^VII/6
...sára písl fyr glæpi vára; ... ‘...painful torment for our misdeeds; the ...’
1380
Kátrín tjáði Krists fyr lýðum — Kálf Kátr 15^VII/5
...Kátrín tjáði fyr lýðum Krists ... ‘...Catherine explained to the people Christ’s ...’
1380
beygja svá fyr helgri meyju — Kálf Kátr 22^VII/6
...klökku brjósti fyr helgri meyju ... ‘...a humble breast before the holy maiden ...’
1380
ranns til myrkrs fyr göfgan svanna — Kálf Kátr 26^VII/2
...ranns myrkrs fyr göfgan svanna, ... ‘...the house of darkness before the noble woman, ...’
1380
laun skaltú fyr þrautir þínar — Kálf Kátr 31^VII/3
...þiggja laun fyr þrautir þínar’, ... ‘...receive a reward for your struggles’, ...’
1380
skína mega fyr píslum sínum. — Kálf Kátr 33^VII/4
...skæru holdi fyr píslum sínum. ... ‘...a bright body despite her torments. ...’
1380
heyra slík fyr sínum eyrum, — Kálf Kátr 39^VII/6
...slík dæmi fyr sínum eyrum, ... ‘...such deeds before their ears, ...’
1380
Porphíríum fyr píslir stórar — Kálf Kátr 41^VII/1
...vann prýddan fyr stórar píslir; ... ‘...achieved honour for their great torments; ...’
1380
Hilmi eg fyr hneitis pálmum — Kálf Kátr 46^VII/5
...Eg hilmi fyr pálmum hneitis ... ‘...I hide from the palm-trees of the sword ...’
1380
háleitan fyr minni sálu. — Kálf Kátr 47^VII/8
...árnaðarorðs fyr minni sálu ... ‘...for a word of intercession for my soul ...’
1380
Eigendur* fyr iðran fagra — Kálf Kátr 50^VII/5
...aldri þrjóti, fyr fagra iðran.... ‘...never ends, for a beautiful repentance....’
1380
H… fyr höggum þeira — Anon Heil 2^VII/1
H… hátt fyr höggum þeira, ... ‘H... loudly under their blows, ...’
1400
þínar að fyr þýðar bænir — Anon Heil 4^VII/3
...þiggi oss fyr þínar þýðar ... ‘...will receive us because of your kind ...’
1400
að prýða sig fyr augum lýða; — Anon Heil 6^VII/6
...eru goldin. Fyr augum lýða ... ‘...are paid for. Before the eyes of the people ...’
1400
þeim fyr skotspón — Anon Heil 7^VII/7
...†að b…gir† fyr skotspón þeim.... ‘...... as a target for them ......’
1400 notes
kórónað fyr þrautir stórar. — Anon Heil 9^VII/8
...dýstum krafti fyr stórar þrautir.... ‘...the most glorious power for their great struggles....’
1400
Rustícum fyr Jésú ástir — Anon Heil 11^VII/3
...Rustícum Elutéríum fyr ástir Jésú. ... ‘...to be tormented for their love of Jesus. ...’
1400
kórónað fyr þrautir stórar. — Anon Heil 14^VII/8
...dýstum krafti fyr stórar þrautir.... ‘...with the most glorious power for their great struggles....’
1400
úti lágu dýr fyr skúta; — Anon Heil 15^VII/6
...lágu úti fyr skúta; hann ...
1400
beiða skjótt, að fyr hann leiðiz. — Anon Heil 15^VII/4
...að leiðiz fyr hann. Illir ... ‘...be quickly brought before him. Wicked men ...’
1400 notes
Blásíus stóð fyr blektum ræsi; — Anon Heil 16^VII/1
Blásíus stóð fyr blektum ræsi; ... ‘Blaise stood before the deluded ruler; ...’
1400
unnið hefir fyr ástvin þenna — Anon Heil 18^VII/7
...váru landi fyr ástvin ... ‘...our country by means of this dear ...’
1400
kórónað fyr þrautir stórar. — Anon Heil 19^VII/8
...dýstum krafti fyr stórar þrautir.... ‘...with the most glorious power for their great struggles....’
1400
kórónað fyr þrautir stórar. — Anon Heil 24^VII/8
...dýstum krafti fyr stórar þrautir.... ‘...with the most glorious power for their great struggles....’
1400
ríki þitt, fyr miskun mjúka — Anon Mey 1^VII/3
...þverra, heyrðu fyr mjúka miskun ... ‘...diminish, listen for the sake of your gentle mercy ...’
1410
hjartaligt fyr miskunn bjarta; — Anon Mey 3^VII/6
...hverjum manni fyr bjarta miskunn; ... ‘...to every person because of her bright mercy; ...’
1410
enn var byrgð fyr syndum hennar, — Anon Mey 15^VII/4
...enn byrgð fyr hennar syndum, ... ‘...still closed because of her sins, ...’
1410
Mildur guð fyr mjúka iðran — Anon Mey 16^VII/5
...sárum glæpum fyr mjúka iðran; ... ‘...painful sins because of her humble repentence; ...’
1410
Kátrínu fyr kraft og vitru — Anon Mey 23^VII/1
...dauða Kátrínu fyr kraft og ... ‘...be killed because of her power and ...’
1410
Kátrínam fyr miskunn mæta — Anon Mey 24^VII/5
...sæti himins fyr mæta miskunn; ... ‘...seat of heaven on account of precious mercy; ...’
1410
reiður jarl fyr dómstól leiða. — Anon Mey 27^VII/4
...leiða ristil fyr dómstól. ... ‘...the lady brought before the judgement seat. ...’
1410
minniz þier fyr miskunn sanna, — Anon Mey 37^VII/3
...meyjar guðs, fyr sanna miskunn ... ‘...maidens of God, by true mercy ...’
1410
Kristína fyr þrautir sínar. — Anon Mey 49^VII/8
...Kristína fær fyr sínar þrautir ... ‘...Christina receives for her tortures the ...’
1410
ástrík var hun fyr einu klaustri — Anon Mey 50^VII/7
...hun abbadís fyr einu klaustri ... ‘...was abbess of a monastery ...’
1410
Ussula var fyr öllum þessum — Anon Mey 54^VII/3
...Róma, var fyr þessum öllum. ... ‘...Rome, was the leader of them all. ...’
1410
Línus bað fyr hennar pínu. — Anon Mey 55^VII/4
...Línus bað fyr hennar pínu. ... ‘...Linus prayed for [her in] her suffering. ...’
1410
margsvinnr ert þú dux fyr skinnum. — Anon 732b 2^III/8
...margsvinnr dux fyr skinnum. ‘...a very wise dux (‘duke’) of skins.’
?
fyr kvið neðan. — Anon Gát 2^III/8
...kjötnefnda konu fyr neðan kvið. ...
?
fyr Grafár ósi, — Anon (Heiðr) 5^VIII (Heiðr 86)/2
...galt þess fyr ósi Grafár, ... ‘...was slain in front of the mouth of the Grafá, ...’
?
Hitt var ei fyr löngu, — Anon Krm 1^VIII/2
...var ei fyr löngu, er ...
?
austr fyr Dínu mynni; — Anon Krm 3^VIII/6
...jarla austr fyr mynni Dínu; ... ‘...jarls out east off the mouth of the Dvina; ...’
?
fyr Borgundarhólmi. — Anon Krm 9^VIII/4
...benstara fyr Borgundarhólmi. Hreggský ... ‘...the wound-starling off Bornholm. Storm-clouds ...’
?
Varð fyr várum sverðum — Anon Krm 11^VIII/9
...í styr fyr sverðum várum. ... ‘...in battle before our swords. ...’
?
ekki smátt fyr úlfa — Anon Krm 18^VIII/3
...ekki smátt fyr úlfa bröndum. ... ‘...of no small size for wolves with swords. ...’
?
leik fyr Lindiseyri — Anon Krm 19^VIII/3
...þrenna lofðunga fyr Lindiseyri. Fár ... ‘...three chieftains off Lindiseyrr. Hardly anyone ...’
?
Hvé fyr leik, en lauka — Anon (LaufE) 1^III/1
...apaldr stendr fyr leik mínum, ...
?
Kveða skal hróðr fyr hríðar — Anon (LaufE) 8^III/1
...ljósara hróðr fyr viðum hræblakks ... ‘...more transparent praise before the trees of the corpse-dark ...’
?
Aura stendr fyr órum — Anon (SnE) 2^III/1
...aura stendr fyr leiki órum. ...
?
— blása rǫnn fyr ræsi — Anon (SnE) 15^III/3
...blása reyk fyr ræsi. ‘...belch smoke before the ruler. ’
?
ýtendr fyr mér nýtir — Anon Stríðk 1^III/6
...greipar stríðkera fyr mér. ‘...of the hand a grief-prick in my presence. ’
?
fyr lofgjörnum; — Anon (Vǫls) 3^VIII (Vǫls 23)/6
...logi lægðiz fyr lofgjörnum; reiði ... ‘...flame died down before the one eager for praise; the harness, ...’
?
fyr öðlingi. — Anon (Vǫls) 3^VIII (Vǫls 23)/4
...eldr sloknaði fyr öðlingi. Allr ... ‘...the fire was extinguished before the prince. All ...’
?
vandligr kostr fyr hǫndum. — Arn Lv 1^II/8
...vandligr kostr fyr hǫndum, ef ... ‘...a hard choice on my hands, if ...’
?
fyr jöfurs ríki. — Ásmk Lv 1^VIII (Ásm 7)/8
...til kappa fyr ríki jöfurs. ... ‘...eight times before the king’s realm. ...’
?
fyr hjálm neðan. — Ásmk Lv 4^VIII (Ásm 10)/8
...herkumbl fyr hjálm neðan. ...
?
Framm mun ek fyr ǫldum — Bjbp Jóms 1^I/5
...bjór Yggjar fyr ǫldum, þó ... ‘...the beer of Yggr before people, although ...’
?
(dorgar vangs) fyr lǫngu — Bjbp Jóms 3^I/2
...of svarra fyr lǫngu; því ... ‘...the woman long ago; that mood ...’
?
(þat berum upp fyr ýta) — Bjbp Jóms 5^I/7
...sǫgukvæði fyr ýta. ‘...narrative poem before men. ’
?notes
ok réð þar fyr þegnum — Bjbp Jóms 9^I/3
...réð þar fyr þegnum, snjǫllu ...
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 15^I/1
...allri teiti fyr mér; ótrauðr ... ‘...all joy for me; the not-unwilling ...’
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 19^I/1
...allri teiti fyr mér; eldr, ... ‘...all joy for me; fire, ...’
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 23^I/1
...allri teiti fyr mér; mikinn ... ‘...all joy for me; a great ...’
?
framm gekk hann fyr hlífar — Bjbp Jóms 24^I/7
...framm hart fyr hlífar nakkvara ... ‘...forward strongly before shields in a certain ...’
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 27^I/1
...allri teiti fyr mér; él ... ‘...all joy for me; the storm ...’
?
fyr hreggviðum hjǫrva — Bjbp Jóms 30^I/3
...hvervetna fyr hjǫrva hregg... ‘...men recoiled before trees of the storm ...’
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 31^I/1
...allri teiti fyr mér; ylgr ... ‘...all joy for me; the she-wolf ...’
?
Ein drepr fyr mér allri — Bjbp Jóms 35^I/1
...allri teiti fyr mér; straumr ... ‘...all joy for me; the current ...’
?
Bað, fyr borð at skyldi, — Bjbp Jóms 36^I/1
...Búa skyldi fyr borð; áðr ... ‘...men should [go] overboard; I have heard that ...’
?
ýgr fyr borð at stíga; — Bjbp Jóms 37^I/2
...at stíga fyr borð; hann, ... ‘... overboard; he, ...’
?
þegna (lið fyr Vagni). — Bjbp Jóms 41^I/4
...heldr þverra fyr Vagni. Hraustar ... ‘...diminished rather for Vagn. Bold ...’
?
fyr Hvítabæ útan — BjRagn Lv 1^VIII (Ragn 7)/6
...bani manns fyr útan Hvítabæ; ... ‘...slay a man outside Hvítabœr; may ...’
?
mœrar skar fyr Þóri. — Bragi Þórr 6^III/4
...mœrar máva fyr Þóri. ‘...of the marshland of seagulls for Þórr.’
?
frama telr greppr fyr gumnum — — ESk Frag 2^III/3
...konungs Hǫrða fyr gumnum. ‘...of the king of the Hǫrðar before men. ’
?
sverrigjǫrð fyr bǫrðum. — ESk Frag 13^III/2
...springr sundr fyr bǫrðum. ‘...splits asunder before the bows. ’
?
átu steina fyr mér; — Fjǫl Lv 2^VIII (Gautr 4)/2
...átu steina fyr mér; nú ... ‘...have eaten the stones off me; now ...’
?
fyr gerningaveðri. — FriðÞ Lv 5^VIII (Frið 5)/4
...til Alda fyr gerningaveðri; ... ‘...be seen because of a sorcery-induced storm; ...’
?
fyr konungs dóttur. — FriðÞ Lv 9^VIII (Frið 11)/4
...ek kunna, fyr dóttur konungs. ... ‘...what I knew before the daughter of the king. ...’
?
Helgi varð fyr höggi; — FriðÞ Lv 22^VIII (Frið 28)/1
Helgi varð fyr höggi; sjóðr ... ‘Helgi met with a blow; the purse ...’
?
hnoss fyr koss at senda. — FriðÞ Lv 31^VIII (Frið 37)/8
...senda hnoss fyr koss. ‘...send a precious ornament instead of a kiss. ’
?
fyr hyrgœði hríðar — Guðl Lv 1^III/3
...bug skjaldi fyr hríðar hyr... ‘...the hollow of the shield before the increaser of the fire ...’
?
fyr skata skýrum — GunnLeif Merl I 9^VIII (Bret 77)/3
...myrkva frétt fyr skýrum skata. ... ‘...the obscure portent to the wise king. ...’
?
‘Hníga fyr brezkum — GunnLeif Merl I 33^VIII (Bret 101)/1
...sigri, hníga fyr brezkum kon ... ‘...of victory, will fall before the British scion ...’
?
víti fyr vélar, — GunnLeif Merl I 45^VIII (Bret 113)/9
...nálgask honum fyr vélar, þats ... ‘...since retributions for its machinations will come upon ...’
?
Tekr hann svá fyr svik — GunnLeif Merl I 48^VIII (Bret 116)/9
...sárar hefnðir fyr svik. ‘...grievous retributions for his treachery. ’
?
aldrs fyr skeyti, — GunnLeif Merl I 49^VIII (Bret 117)/4
...þar aldrs fyr skeyti, en ... ‘...his life there to an arrow, but ...’
?
Ok fyr sunnan sæ — GunnLeif Merl I 50^VIII (Bret 118)/5
...rammligir ugga fyr sunnan sæ. ... ‘...And south across the sea the French ...’
?
hlíf fyr brjósti, — GunnLeif Merl I 66^VIII (Bret 134)/10
...hǫfði, hlíf fyr brjósti, geirr ... ‘...the head, the shield before the breast, the spear ...’
?
ljótt fyr dróttni — — GunnLeif Merl I 78^VIII (Bret 146)/4
...lýða ljótt fyr dróttni —, unz ... ‘...is odious before the Lord —, until ...’
?
sem fyr hônum — GunnLeif Merl I 96^VIII (Bret 164)/9
...helgir fyrðar fyr hônum. ‘...holy men before him. ’
?
ætt fyr stundu — GunnLeif Merl I 102^VIII (Bret 170)/2
...missa veldis fyr stundu; nús ... ‘...to lose their dominion some time ago; now ...’
?
þrysvar fyr Þrumu; — Gusi Lv 2^VIII (Ket 4)/6
...undan þrysvar fyr Þrumu; því ... ‘... three times before Þruma; for this reason ...’
?
hafþu hlíf fyr þér; — Gusi Lv 4^VIII (Ket 8)/3
...hafþu hlíf fyr þér; ek ... ‘...have a shield before you; I ...’
?
ok toppr fyr nefi; — Hildigunnr Lv 1^VIII (Ǫrv 30)/2
...ok toppr fyr nefi; meiri ... ‘...with a tuft of hair before your nose; Goðmundr ...’
?
svart er mér fyr sjónum, — Hjálm Lv 4^VIII (Ǫrv 14)/3
...mér svart fyr sjónum, sékat ... ‘...it is dark before my eyes, ...’
?
at ek fyr höggum — Hjálm Lv 11^VIII (Ǫrv 21)/3
...léta hlífaz fyr höggum. Svinn... ‘...allowed myself to be spared from blows. The quick-...’
?
hlíf fyr brjósti. — Hjálm Lv 13^VIII (Ǫrv 23)/8
...hlíf höggna fyr brjósti. ‘...sees the shield before my breast slashed to pieces. ...’
?
fyr jörð ofan. — Hǫrðr Lv 1^VIII (HjǪ 22)/7
...hæverskligra vífa fyr ofan jörð. ... ‘...woman more courteous upon the earth. ...’
?
Bera munuð mik fyr bragna — ÍvRagn Lv 1^VIII (Ragn 22)/5
...beinlausan fram fyr bragna; þó ...
?
ok fyr sjónum — Keth Lv 5^VIII (Ket 9)/7
...ganga svart fyr sjónum. ‘...will go black before your eyes.’
?
hlíf fyr brjósti — Keth Lv 5^VIII (Ket 9)/6
...hlíf höggvin fyr brjósti þér ... ‘...Before that the shield before your breast ...’
?
ok fyr einum þér — Keth Lv 5^VIII (Ket 9)/3
...aldri renna fyr þér einum. ... ‘...never run before you alone. ...’
?
— framm telk leyfð fyr lofða — Ormr Frag 2^III/3
...leyfð framm fyr lofða. ‘...[poem of] praise before men. ’
?
fyr Hólmsnesi. — ǪrvOdd Lv 11^VIII (Ǫrv 44)/4
...hábrynjuð skip fyr Hólmsnesi. ... ‘...armoured ships before Hólmsnes. ...’
?
fyr Hléseyju, — ǪrvOdd Lv 12^VIII (Ǫrv 45)/4
...á jarli fyr Hléseyju, ... ‘...on the jarl off Læsø, ...’
?
fyr skjöldu fram, — ǪrvOdd Lv 21^VIII (Ǫrv 54)/2
...gekk fram fyr skjöldu, hvargi ... ‘...went forwards in front of the shields, wherever ...’
?
Bar ek fyr stilli — ǪrvOdd Lv 22^VIII (Ǫrv 55)/5
...stöng darraðar fyr stilli, þar ... ‘...the pole of the banner before the ruler, ...’
?
sem fyr úlfi — ǪrvOdd Lv 32^VIII (Ǫrv 69)/3
...geit rynni fyr úlfi. Óðinn ... ‘...nanny goat runs before a wolf. Óðinn ...’
?
Gat ek fyr ungum — ǪrvOdd Ævdr 4^VIII (Ǫrv 74)/5
...Ek gat fyr ungum syni ... ‘...I mentioned to the young son ...’
?
fyr bjarg framan — ǪrvOdd Ævdr 20^VIII (Ǫrv 90)/6
...sterkligan vegg fyr framan bjarg; ... ‘...a strong wall in front of the cliff; I ...’
?
fyr herskipum. — ǪrvOdd Ævdr 28^VIII (Ǫrv 98)/8
...höfðingjar réðu fyr herskipum.
?
fyr Hólmsnesi. — ǪrvOdd Ævdr 29^VIII (Ǫrv 99)/4
...randberendr fyr Hólmsnesi. Réðum ... ‘...shield-bearers before Hólmsnes. We got ...’
?
fyr brögnum hrósa — ǪrvOdd Ævdr 45^VIII (Ǫrv 115)/2
...snotra seggja fyr brögnum, er ... ‘...of wise men in the presence of warriors, when ...’
?
fyr útan Grikki. — ǪrvOdd Ævdr 57^VIII (Ǫrv 127)/4
...um mik fyr útan Grikki. ... ‘...about me beyond the Greeks. ...’
?
trúarbót fyr sið ljótan. — Ólhv Thómdr 2^III/2
...ýtum trúarbót fyr ljótan sið. ... ‘...men the remedy of faith in place of ugly custom....’
?
auðugt líf fyr dauða. — Ólsv Kristdr 1^III/4
...auðugt líf fyr dauða; þat ... ‘...his precious life in return for death; that ...’
?
fyr Þrumu innan. — StarkSt Vík 1^VIII (Gautr 9)/6
...nær vági fyr innan Þrumu. ...
?
fyr konungi. — StarkSt Vík 10^VIII (Gautr 18)/10
...kostum, stóðu fyr konungi. Þó ... ‘...quality stood before the king. Beside that, ...’
?
fyr mjöðm ofan, — StarkSt Vík 15^VIII (Gautr 23)/4
...síðu mér fyr ofan mjöðm, ... ‘...my side above one hip ...’
?
fyr Svíaríki. — StarkSt Vík 22^VIII (Gautr 30)/4
...austr, sældargramr, fyr Svíaríki. Hann ... ‘...in the east, the prosperous ruler, over the kingdom of the Swedes. He ...’
?
fyr hamar norðan — StarkSt Vík 32^VIII (Gautr 40)/6
...Hergríms höndum fyr norðan hamar. ... ‘...slayer north of the crag. ’
?
þengils hróðr fyr drengjum; — Svtjúg Lv 1^I/2
...þengils Þrœnda fyr drengjum; ýtar ... ‘...of the ruler of the Þrœndir before the warriors; men ...’
?notes
Hrutu fyr borð bæði — ÞGísl Búdr 5^I/1
...manna hrutu fyr borð; her... ‘...of men flew overboard; war-...’
?
gælendr fyr mér hæli. — ÞjJ Lv 2^VIII (ÞJ 2)/4
...hæli þínum fyr mér; verðk ... ‘...your woman before me; I ...’
?

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

AM 673 b 4° (673b) (5)c1200
DG 8 (DG8) (18)c1225-1250
AM 325 VII 4° (325VII) (32)c1200-1300
DG 4-7 (4-7) (2)c1250
Lbs fragm 82 (K) (1)c1258-1264
AM 310 4° (310) (5)c1250-1275
GKS 1009 fol (Mork) (54)c1275
Holm perg 9 II fol (J) (1)c1250-1300
Holm perg 2 4° (Holm2) (40)c1250-1300
AM 291 4° (291) (2)c1275-1300
AM 325 XI 2 n 4° (325XI 2 n) (1)c1275-1300
AM 20 b I fol (20b I) (3)c1300
AM 39 fol (39) (44)c1300
AM 75 a fol (75a) (11)c1300
AM 75 c fol (75c) (16)c1300
AM 325 I 4° (325I) (2)c1300
AM 325 XI 2 g 4° (325XI 2 g) (3)c1300
AM 327 4° (327) (3)c1300
AM 45 fol (F) (93)c1300-1325
AM 68 fol (68) (32)c1300-1325
AM 325 IX 2 4° (325IX 2) (1)c1300-1325
AM 325 XI 1 4° (325XI 1) (1)c1300-1325
AM 544 4° (Hb) (16)c1300-1325
AM 732 b 4° (732b) (1)c1300-1325
AM 748 I b 4° (A) (26)c1300-1325
DG 11 (U) (34)c1300-1325
GKS 2367 4° (R) (76)c1300-1325
Holm perg 7 4° (7) (9)c1300-1325
NRA 55 A (55 A) (1)c1300-1325
AM 47 fol (E) (53)c1300-1350
Holm perg 18 4° (Holm18) (3)c1300-1350
Holm perg 4 4° (Holm4) (34)c1320-1340
AM 242 fol (W) (55)c1350
AM 325 VIII 1 4° (325VIII 1) (6)c1300-1400
AM 325 XI 2 b 4° (325XI 2 b) (1)c1330-1370
Holm perg 8 fol (8) (11)c1340-1370
AM 61 fol (61) (68)c1350-1375
AM 66 fol (H) (69)c1350-1375
AM 75 e 4 fol (75e 4) (3)c1350-1400
AM 325 VI 4° (325VI) (15)c1350-1400
AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (2)c1350-1400
AM 325 XI 2 i 4° (325XI 2 i) (1)c1350-1400
AM 73 b fol (Bæb) (6)c1370-1390
AM 53 fol (53) (20)c1375-1400
AM 54 fol (54) (27)c1375-1400
AM 325 V 4° (325V) (38)c1375-1400
GKS 1005 fol (Flat) (150)c1387-1395
AM 325 VIII 2 g 4° (325VIII 2 g) (3)c1400
AM 344 a 4° (344a) (8)c1400
AM 567 XIV γ 4° (567XIV γ) (1)c1400
AM 625 4° (625) (1)c1400
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (2)c1400
AM 748 II 4° (C) (18)c1400
AM 757 a 4° (B) (68)c1400
NKS 1824 b 4° (1824b) (10)c1400
Holm perg 1 fol (Bb) (79)c1400-1425
Holm perg 6 4° (Holm6) (1)c1400-1425
GKS 1010 fol (Hr) (71)c1400-1450
AM 62 fol (62) (5)c1400-1500
AM 180 b fol (180b) (3)c1400-1500
AM 147 4° (147) (3)c1400-1500
AM 343 a 4° (343a) (20)c1400-1500
AM 471 4° (471) (19)c1400-1500
AM 593 b 4° (593b) (1)c1400-1500
AM 621 4° (621) (13)c1400-1500
AM 624 4° (624) (5)c1400-1500
AM 720 a VI 4° (720a VI) (12)c1400-1500
GKS 2845 4° (2845) (2)c1450
AM 81 a fol (81a) (10)c1450-1475
AM 570 a 4° (570a) (2)c1450-1500
GKS 1008 fol (Tóm) (41)c1450-1500
AM 325 VIII 2 b 4° (325VIII 2 b) (2)c1500
AM 152 fol (152) (4)c1500-1525
AM 721 4° (721) (12)c1500-1525
Holm perg 10 VI 8° (Holm10 VI) (1)c1500-1525
AM 713 4° (713) (26)c1500-1550
AM 622 4° (622) (2)c1549
AM 510 4° (510) (9)c1550
AM 99 a 8° (99a) (3)c1500-1600
AM 37 folx (J1x) (39)1567-1568
Traj 1374x (Tx) (56)c1595
AM 758 4°x (758x) (1)1609
Vísnabók (Vb) (2)1612
AM 164 h folx (164hx) (1)c1600-1650
AM 742 4°x (742x) (1)c1600-1650
AM 762 4°x (762x) (3)c1600-1650
AM 1005 4°x (1005x) (6)c1600-1650
Holm papp 4 4°x (papp4x) (2)c1600-1650
UppsUB R 702x (R702x) (15)c1600-1650
Worm 1636 (LR) (6)1636
UppsUB R 693x (R693x) (6)1635-1650
AM 6 folx (6x) (5)c1600-1700
AM 19 folx (19x) (1)c1600-1700
AM 57 folx (57x) (2)c1600-1700
AM 65 folx (65x) (4)c1600-1700
AM 203 folx (203x) (1)c1650
AM 340 4°x (340x) (5)c1600-1700
AM 344 b 4°x (344bx) (15)c1600-1700
AM 552 q 4°x (552qx) (5)c1600-1700
AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (6)c1600-1700
AM 743 4°x (743x) (13)c1600-1700
AM 109 a I 8°x (109a Ix) (1)c1600-1700
AM 109 a II 8°x (109a IIx) (8)c1600-1700
AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (1)c1600-1700
AM 158 8°x (158 8°x) (1)c1600-1700
AM 166 b 8°x (166bx) (6)c1600-1700
GKS 1006 folx (1006x) (6)c1600-1700
GKS 2368 4°x (2368x) (15)c1600-1700
Holm papp 11 8°x (papp11x) (2)c1650
UppsUB R 715x (R715x) (2)c1650
AM 342 4°x (342x) (5)1653
Holm papp 25 8°x (papp25x) (5)c1653-1656
JS 27 folx (27x) (2)c1670
Holm papp 17 4°x (papp17x) (4)1671
AM 563 a 4°x (563ax) (3)c1650-1699
AM 164 8°x (164x) (1)c1650-1699
AM 321 4°x (321x) (30)c1650-1700
AM 568 4°x (568x) (2)c1650-1700
AM 167 b 3 8°x (167b 3x) (1)c1650-1700
AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (6)c1650-1700
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (2)c1650-1700
Holm papp 18 folx (papp18x) (13)c1650-1700
Holm papp 10 4°x (papp10x) (6)c1650-1700
Holm papp 20 I 4°x (papp20 Ix) (1)c1650-1700
Holm papp 15 8°x (papp15x) (6)c1650-1700
UppsUB R 683x (R683x) (5)c1650-1700
UppsUB R 686x (R686x) (16)c1650-1700
AM 738 4°x (738x) (6)1680
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (1)1680
UppsUB R 685x (R685x) (4)1682
Holm papp 41 4°x (41x) (10)1687
AM 35 folx (Kx) (30)c1675-1700
AM 36 folx (Kx) (40)c1675-1700
AM 42 folx (42x) (14)c1675-1700
AM 52 folx (52x) (9)c1675-1700
AM 63 folx (Kx) (44)c1675-1700
AM 302 4°x (302x) (8)c1675-1700
AM 303 4°x (FskAx) (47)c1675-1700
AM 308 4°x (308x) (1)c1675-1700
Thott 1768 4°x (1768x) (3)c1675-1700
AM 18 folx (18x) (2)c1700
AM 20 d folx (20dx) (10)c1700
AM 51 folx (51x) (35)c1700
AM 71 folx (71x) (1)c1700
AM 73 a folx (73ax) (41)c1700
AM 76 a folx (76ax) (2)c1700
AM 78 a folx (78ax) (14)c1700
AM 141 folx (141x) (3)c1700
AM 142 folx (142x) (3)c1700
AM 173 folx (173x) (20)c1700
AM 301 4°x (301x) (46)c1700
AM 326 b 4°x (326bx) (1)c1700
AM 332 4°x (332x) (3)c1700
AM 566 a 4°x (566ax) (3)c1700
AM 761 a 4°x (761ax) (17)c1700
AM 761 b 4°x (761bx) (117)c1700
OsloUB 371 folx (FskBx) (36)c1700
OsloUB 521 folx (521x) (4)c1700
Thott 972 folx (972x) (38)c1700
AM 744 4°x (744x) (13)c1700-1725
Thott 1496 4°x (1496x) (1)c1700-1725
AM 705 4°x (705x) (2)c1700-1750
AM 38 folx (J2x) (98)c1675-1800
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (16)1741
AM 20 i 23 folx (20i 23x) (1)c1700-1800
BLAdd 4892 (4892) (2)c1700-1800
BLAdd 10575 IIx (10575x) (6)c1700-1800
Lbs 214 4°x (214x) (6)c1723-1776
NKS 873 4°x (873x) (16)c1700-1800
ÍB 185 8°x (185x) (1)c1770
NKS 1109 folx (1109x) (6)c1770
Lbs 2797 4°x (2797x) (6)c1820
Lbs 444 4°x (444x) (31)c1820-1850
AM 920 4°x (920x) (12)c1800-1900
AMAcc 18x (Acc18x) (12)1898
AM 48 folx (48x) (2)
BLAdd 4867x (4867x) (1)
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (72)
Lbs 1441 4°x (1441x) (6)
Lbs 2166 4°x (2166x) (1)
unknown ms (xx) (1)

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

Cookies on our website

fyr (prep.) ‘for, over, because of, etc....’

citations (undefined)

fyr vinjeyjar víðri — Bragi Frag 1III/7

Ok fyr hǫnd í holmi — Bragi Rdr 11III/1

Leiddisk þá fyr Lúfu — Þjóð Har 4I/1

svangr — vas þat fyr lǫngu — — Þjóð Haustl 6III/2

endilôg, fyr mági — Þjóð Haustl 15III/2

gramr fyr skǫrpum hamri, — Þjóð Haustl 18III/6

veðr; nús brim fyr Jaðri. — Þjóð Lv 2I/8

fyr Dana vôpnum. — Þjóð Yt 15I/4

fyr lǫngu hvarf. — Þjóð Yt 21I/12

fyr ási fór — Þjóð Yt 23I/2

sás fyr lǫngu vas. — Þjóð Yt 25I/4

þás á rausn fyr ræsi — Þhorn Gldr 5I/5

lindihjǫrt fyr landi — Þhorn Gldr 6I/7

gunnmôs fyr haf sunnan — Þhorn Gldr 6I/2

áðr fyr eljunfróðum — Þhorn Gldr 8I/5

‘Leiddisk þá fyr Lúfu — Þhorn Harkv 10I/1

Hǫrngráts fyr mér *látri — Þhorn Lv 1I/2

— hús lutu opt fyr eisum — — Jór Send 1I/3

óblinds fyr lof Sindra? — Jór Send 4I/8

fyr vegnu folki? — Anon Eirm 1I/4

es ek hugðumk fyr dag lítlu — Anon Eirm 1I/2

fyr Eireki glymr, — Anon Eirm 4I/4

barma ǫld fyr Baldri — Gsind Hákdr 7I/3

herr fyr malma þverri; — Gsind Hákdr 8I/2

fyr Týs of bauga — Eyv Hák 6I/2

fyr mækis straumi. — Eyv Hák 8I/8

Lýtr fyr lǫngum spjótum — Eyv Lv 3I/1

dolgbands fyr ver handan — Glúmr Lv 1I/6

fyr [var.] þursa týs frá þvísa — Eyv Lv 11I/3

fyr [var.] fjǫrð- ok galt við -hjǫrðu, — Eyv Lv 14I/2

orðrakkr fyr bý norðan — Glúmr Gráf 6I/2

(sá ræðr) valdr (fyr veldi) — OBarr Frag 1III/3

storðar leggs fyr borði — ÚlfrU Húsdr 4III/2

elfar skíðs fyr ulfa — ÞHjalt Lv 1I/7

unnviggs fyr haf sunnan, — Eskál Lv 3I/2

Eisar vágr fyr vísa — Eskál Vell 3I/1

fyr ǫrþeysi at ausa — Eskál Vell 5I/3

Berk fyr hefnð, þás Hrafna — Eskál Vell 9I/1

(ímunborðs) fyr norðan — Eskál Vell 16I/2

— vægðit jarl fyr jǫfri — — Eskál Vell 19I/7

— gnótt flaut nás fyr nesjum — — Eskál Vell 22I/7

fyr [var.] Hlym-Narfi bað hverfa — Eskál Vell 23I/5

Varð fyr Vinða myrði — Eskál Vell 23I/1

fyr hlym-Njǫrðum hurða — Eskál Vell 26I/7

fyr [var.] Gautland — frá sæ randir. — Eskál Vell 30I/8

en fyr borð it breiða — Vagn Lv 1I/7

vandar — góðr fyr hǫndum. — Vígf Lv 1I/4

Sǫrla blés fyr jarli — Tindr Hákdr 3I/6

— þar vas lind* fyr landi — — Tindr Hákdr 9I/3

Þás fyr borð á barða — Tindr Hákdr 10I/1

ǫldu fíl fyr skaldi, — Þjsk Lv 5I/6

fyr [var.] hlunnviggja -bý sunnan. — Hfr Óldr 2I/8

hleypimeiðr fyr Heiða- — Hfr Óldr 2I/7

Tryggva sonr fyr styggvan — Hfr Óldr 3I/2

(bæginn fyr þér vægja). — Anon (ÓT) 3I/8

byrhreins fyr þér einum — Anon (ÓT) 3I/2

gammleið Þórr fyr skǫmmu — Eil Þdr 2III/2

njarð- (rôð fyr sér) -gjarðar. — Eil Þdr 8III/4

Dreif fyr dróttar kneyfi — Eil Þdr 13III/1

hvarkunnt, fyr lǫg sunnan, — Hfr ErfÓl 4I/6

— skilit frá ek — (fyr skylja) — Hfr ErfÓl 12I/7

fyr [var.] bekkdóm Heðins rekka. — Hfr ErfÓl 12I/4

— gunnr óx fyr haf sunnan — — Hfr ErfÓl 15I/2

landvǫrðr fyr sæ handan. — Hfr ErfÓl 19I/4

benkneif fyr Ôleifi. — Hfr ErfÓl 24I/8

unda már fyr eyri. — Edáð Banddr 5I/7

— varð fyr Vinða myrði — Hókr Eirfl 6I/7

landrifs fyr ver handan — Ólhelg Lv 2I/2

— mǫrg vas lind fyr landi — — ÞKolb Eirdr 2I/7

Veitk, fyr Erling útan — ÞKolb Eirdr 9I/1

(grœðis hests) fyr vestan — ÞKolb Eirdr 14I/2

hann rauð œstr fyr austan — Sigv Víkv 1I/7

— þolðu hlýr fyr hári — Sigv Víkv 5I/3

Viljalms fyr bœ hjalma — Sigv Víkv 11I/6

Varð fyr víga Njǫrðum — Sigv Víkv 14I/5

þær, es (lungs) fyr lǫngu — Snæbj Lv 1III/5

út fyr jarðar skauti — Snæbj Lv 1III/3

fyr vinjeyjar víðri — Bragi Frag 1^III/7

Ok fyr hǫnd í holmi — Bragi Rdr 11^III/1

Leiddisk þá fyr Lúfu — Þjóð Har 4^I/1

svangr — vas þat fyr lǫngu — — Þjóð Haustl 6^III/2

endilôg, fyr mági — Þjóð Haustl 15^III/2

gramr fyr skǫrpum hamri, — Þjóð Haustl 18^III/6

veðr; nús brim fyr Jaðri. — Þjóð Lv 2^I/8

fyr Dana vôpnum. — Þjóð Yt 15^I/4

fyr lǫngu hvarf. — Þjóð Yt 21^I/12

fyr ási fór — Þjóð Yt 23^I/2

sás fyr lǫngu vas. — Þjóð Yt 25^I/4

þás á rausn fyr ræsi — Þhorn Gldr 5^I/5

lindihjǫrt fyr landi — Þhorn Gldr 6^I/7

gunnmôs fyr haf sunnan — Þhorn Gldr 6^I/2

áðr fyr eljunfróðum — Þhorn Gldr 8^I/5

‘Leiddisk þá fyr Lúfu — Þhorn Harkv 10^I/1

Hǫrngráts fyr mér *látri — Þhorn Lv 1^I/2

— hús lutu opt fyr eisum — — Jór Send 1^I/3

óblinds fyr lof Sindra? — Jór Send 4^I/8

fyr vegnu folki? — Anon Eirm 1^I/4

es ek hugðumk fyr dag lítlu — Anon Eirm 1^I/2

fyr Eireki glymr, — Anon Eirm 4^I/4

barma ǫld fyr Baldri — Gsind Hákdr 7^I/3

herr fyr malma þverri; — Gsind Hákdr 8^I/2

fyr Týs of bauga — Eyv Hák 6^I/2

fyr mækis straumi. — Eyv Hák 8^I/8

Lýtr fyr lǫngum spjótum — Eyv Lv 3^I/1

dolgbands fyr ver handan — Glúmr Lv 1^I/6

fyr [var.] þursa týs frá þvísa — Eyv Lv 11^I/3

fyr [var.] fjǫrð- ok galt við -hjǫrðu, — Eyv Lv 14^I/2

orðrakkr fyr bý norðan — Glúmr Gráf 6^I/2

(sá ræðr) valdr (fyr veldi) — OBarr Frag 1^III/3

storðar leggs fyr borði — ÚlfrU Húsdr 4^III/2

elfar skíðs fyr ulfa — ÞHjalt Lv 1^I/7

unnviggs fyr haf sunnan, — Eskál Lv 3^I/2

Eisar vágr fyr vísa — Eskál Vell 3^I/1

fyr ǫrþeysi at ausa — Eskál Vell 5^I/3

Berk fyr hefnð, þás Hrafna — Eskál Vell 9^I/1

(ímunborðs) fyr norðan — Eskál Vell 16^I/2

— vægðit jarl fyr jǫfri — — Eskál Vell 19^I/7

— gnótt flaut nás fyr nesjum — — Eskál Vell 22^I/7

fyr [var.] Hlym-Narfi bað hverfa — Eskál Vell 23^I/5

Varð fyr Vinða myrði — Eskál Vell 23^I/1

fyr hlym-Njǫrðum hurða — Eskál Vell 26^I/7

fyr [var.] Gautland — frá sæ randir. — Eskál Vell 30^I/8

en fyr borð it breiða — Vagn Lv 1^I/7

vandar — góðr fyr hǫndum. — Vígf Lv 1^I/4

Sǫrla blés fyr jarli — Tindr Hákdr 3^I/6

— þar vas lind* fyr landi — — Tindr Hákdr 9^I/3

Þás fyr borð á barða — Tindr Hákdr 10^I/1

ǫldu fíl fyr skaldi, — Þjsk Lv 5^I/6

fyr [var.] hlunnviggja -bý sunnan. — Hfr Óldr 2^I/8

hleypimeiðr fyr Heiða- — Hfr Óldr 2^I/7

Tryggva sonr fyr styggvan — Hfr Óldr 3^I/2

(bæginn fyr þér vægja). — Anon (ÓT) 3^I/8

byrhreins fyr þér einum — Anon (ÓT) 3^I/2

gammleið Þórr fyr skǫmmu — Eil Þdr 2^III/2

njarð- (rôð fyr sér) -gjarðar. — Eil Þdr 8^III/4

Dreif fyr dróttar kneyfi — Eil Þdr 13^III/1

hvarkunnt, fyr lǫg sunnan, — Hfr ErfÓl 4^I/6

— skilit frá ek — (fyr skylja) — Hfr ErfÓl 12^I/7

fyr [var.] bekkdóm Heðins rekka. — Hfr ErfÓl 12^I/4

— gunnr óx fyr haf sunnan — — Hfr ErfÓl 15^I/2

landvǫrðr fyr sæ handan. — Hfr ErfÓl 19^I/4

benkneif fyr Ôleifi. — Hfr ErfÓl 24^I/8

unda már fyr eyri. — Edáð Banddr 5^I/7

— varð fyr Vinða myrði — Hókr Eirfl 6^I/7

landrifs fyr ver handan — Ólhelg Lv 2^I/2

— mǫrg vas lind fyr landi — — ÞKolb Eirdr 2^I/7

Veitk, fyr Erling útan — ÞKolb Eirdr 9^I/1

(grœðis hests) fyr vestan — ÞKolb Eirdr 14^I/2

hann rauð œstr fyr austan — Sigv Víkv 1^I/7

— þolðu hlýr fyr hári — Sigv Víkv 5^I/3

Viljalms fyr bœ hjalma — Sigv Víkv 11^I/6

Varð fyr víga Njǫrðum — Sigv Víkv 14^I/5

þær, es (lungs) fyr lǫngu — Snæbj Lv 1^III/5

út fyr jarðar skauti — Snæbj Lv 1^III/3

leggr fyr órum eggjum — Anon Liðs 1^I/7

gunnborðs, fyr Stað norðan. — Anon Liðs 9^I/8

odda frosts fyr austan — Sigv Nesv 3^I/3