Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

¹illa (adv.) ‘badly...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: ¹illa adv.

citations (undefined)

Hrollir hugr minn illa; — Þjsk Lv 5^I/1
...minn hrollir illa; drengr hefr ... ‘...mind shivers badly; the man has [I have] ...’
990
illa sátt á milli. — ÞjóðA Magnfl 10^II/8
...þykkt, sátt illa á milli; ... ‘...so densely [that] you could hardly see ...’
1045
Ǫld hefr illa haldit; — Anon (MH) 1^II/5
...hefr haldit illa; esa stríð... ‘...People have been sorely grieved; there will be no ...’
1047
limar illa mik stillis; — ÞjóðA Lv 1^II/2
...leiða mik illa; menn bôrut ... ‘...affect me grievously; men did not carry ...’
1047
sás illa kann! — SnH Lv 7^II/10
...sás kann illa! ‘...who is poorly skilled!’
1054
En, þvít illa reynðisk — ÞjóðA Lv 9^II/5
...reynðisk hônum illa, lét Hôkon ... ‘...from there turned out badly for him, Hákon ...’
1064
gǫtu illa fór stillir. — ÞjóðA Sex 7^II/8
...Girkja fór illa gǫtu. ‘...of the Greeks travelled a dire road.’
1065 notes
— illa gat frá stilli — — Stúfr Stúfdr 3^II/6
...afgerð; gat illa frá stilli. ... ‘...crimes; they were in dire straits because of the ruler. ...’
1067 notes
kolgur — illa folginn. — Mberf Lv 1^II/4
...margteitum mǫnnum, illa; létk kløkkvan ... ‘...to my most cheerful men, unwisely; I let the flexible ...’
1098 notes
naut illa þess stillir; — RvHbreiðm Hl 5^III/6
...naut þess illa; aðrir geymi... ‘...the ruler benefited badly from that; other ...’
1145
Illa hefr, sá er annan sýkr; — Anon Mhkv 18^III/5
...Rannveig mér. Illa hefr, sá ... ‘...another comes off badly; the outcome is not known ...’
1200
Erfitt verðr, þeim er illa kann; — Anon Mhkv 24^III/5
...þeim er illa kann; þarf ... ‘...who understands poorly; one need not ...’
1200
skal maðr eigi illa bera, — Anon Hsv 77^VII/2
...lig mein illa, ef hann ... ‘... misfortunes badly, if he ...’
1258
hegnd, þau er illa gegndu, — Anon (FoGT) 17^III/6
...er gegndu illa, eru hegnd ... ‘...which were bad, are chastised ...’
1335
blár, þó at illa leyni. — EirRagn Lv 2^VIII (Ragn 12)/8
...þó at illa leyni. ‘...it conceals badly [what it is doing]. ’
?notes
illa marga fylli. — EirRagn Lv 4^VIII (Ragn 14)/8
...valr unda illa marga fylli ... ‘...of wounds will be paying a poor reward for many a full meal ...’
?
líkar illa; — GunnLeif Merl II 20^VIII (Bret 20)/2
...líkar Lundúnum illa; hon eykr ... ‘‘That will displease London; ...’
?
Illa leikr þú, Ölvir, — Margerðr Lv 1^VIII (HjǪ 20)/1
Þú leikr illa, Ölvir, ertu ... ‘You play foul, Ǫlvir, you are ...’
?
þá ferr illa — — Marm Lv 6^VIII (Hálf 11)/2
...þá ferr illa. ‘...then things will turn out badly. ’
?
haldit illa, — ǪrvOdd Ævdr 45^VIII (Ǫrv 115)/6
...höfðum haldit illa, þá er ... ‘...had taken it badly when ...’
?
Illa kveðr þú til mín; — Ýma Lv 1^VIII (HjǪ 12)/1
Kveðr þú illa til mín; ... ‘You speak ill to me; ...’
?

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

Cookies on our website

¹illa (adv.) ‘badly...’

citations (undefined)

Hrollir hugr minn illa; — Þjsk Lv 5^I/1

illa sátt á milli. — ÞjóðA Magnfl 10^II/8

Ǫld hefr illa haldit; — Anon (MH) 1^II/5

limar illa mik stillis; — ÞjóðA Lv 1^II/2

sás illa kann! — SnH Lv 7^II/10

En, þvít illa reynðisk — ÞjóðA Lv 9^II/5

gǫtu illa fór stillir. — ÞjóðA Sex 7^II/8

— illa gat frá stilli — — Stúfr Stúfdr 3^II/6

kolgur — illa folginn. — Mberf Lv 1^II/4

naut illa þess stillir; — RvHbreiðm Hl 5^III/6

Illa hefr, sá er annan sýkr; — Anon Mhkv 18^III/5

Erfitt verðr, þeim er illa kann; — Anon Mhkv 24^III/5

skal maðr eigi illa bera, — Anon Hsv 77^VII/2

hegnd, þau er illa gegndu, — Anon (FoGT) 17^III/6

blár, þó at illa leyni. — EirRagn Lv 2^VIII (Ragn 12)/8

illa marga fylli. — EirRagn Lv 4^VIII (Ragn 14)/8

líkar illa; — GunnLeif Merl II 20^VIII (Bret 20)/2

Illa leikr þú, Ölvir, — Margerðr Lv 1^VIII (HjǪ 20)/1

þá ferr illa — — Marm Lv 6^VIII (Hálf 11)/2

haldit illa, — ǪrvOdd Ævdr 45^VIII (Ǫrv 115)/6

Illa kveðr þú til mín; — Ýma Lv 1^VIII (HjǪ 12)/1

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

Log in

Dictionary lemma

Cookies on our website

1illa (adv.) ‘badly...’

citations (undefined)

Hrollir hugr minn illa; — Þjsk Lv 5I/1

illa sátt á milli. — ÞjóðA Magnfl 10II/8

Ǫld hefr illa haldit; — Anon (MH) 1II/5

limar illa mik stillis; — ÞjóðA Lv 1II/2

sás illa kann! — SnH Lv 7II/10

En, þvít illa reynðisk — ÞjóðA Lv 9II/5

gǫtu illa fór stillir. — ÞjóðA Sex 7II/8

— illa gat frá stilli — — Stúfr Stúfdr 3II/6

kolgur — illa folginn. — Mberf Lv 1II/4

naut illa þess stillir; — RvHbreiðm Hl 5III/6

Illa hefr, sá er annan sýkr; — Anon Mhkv 18III/5

Erfitt verðr, þeim er illa kann; — Anon Mhkv 24III/5

skal maðr eigi illa bera, — Anon Hsv 77VII/2

hegnd, þau er illa gegndu, — Anon (FoGT) 17III/6

blár, þó at illa leyni. — EirRagn Lv 2VIII (Ragn 12)/8

illa marga fylli. — EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)/8

líkar illa; — GunnLeif Merl II 20VIII (Bret 20)/2

Illa leikr þú, Ölvir, — Margerðr Lv 1VIII (HjǪ 20)/1

þá ferr illa — — Marm Lv 6VIII (Hálf 11)/2

haldit illa, — ǪrvOdd Ævdr 45VIII (Ǫrv 115)/6

Illa kveðr þú til mín; — Ýma Lv 1VIII (HjǪ 12)/1

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

Log in

Dictionary lemma

¹illa (adv.) ‘badly...’

Hrollir hugr minn illa; — Þjsk Lv 5^I/1

illa sátt á milli. — ÞjóðA Magnfl 10^II/8

Ǫld hefr illa haldit; — Anon (MH) 1^II/5

limar illa mik stillis; — ÞjóðA Lv 1^II/2

sás illa kann! — SnH Lv 7^II/10

En, þvít illa reynðisk — ÞjóðA Lv 9^II/5

gǫtu illa fór stillir. — ÞjóðA Sex 7^II/8

— illa gat frá stilli — — Stúfr Stúfdr 3^II/6

kolgur — illa folginn. — Mberf Lv 1^II/4

naut illa þess stillir; — RvHbreiðm Hl 5^III/6

Illa hefr, sá er annan sýkr; — Anon Mhkv 18^III/5

Erfitt verðr, þeim er illa kann; — Anon Mhkv 24^III/5

skal maðr eigi illa bera, — Anon Hsv 77^VII/2

hegnd, þau er illa gegndu, — Anon (FoGT) 17^III/6

blár, þó at illa leyni. — EirRagn Lv 2^VIII (Ragn 12)/8

illa marga fylli. — EirRagn Lv 4^VIII (Ragn 14)/8

líkar illa; — GunnLeif Merl II 20^VIII (Bret 20)/2

Illa leikr þú, Ölvir, — Margerðr Lv 1^VIII (HjǪ 20)/1

þá ferr illa — — Marm Lv 6^VIII (Hálf 11)/2

haldit illa, — ǪrvOdd Ævdr 45^VIII (Ǫrv 115)/6

Illa kveðr þú til mín; — Ýma Lv 1^VIII (HjǪ 12)/1