konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’

með konungs nafni — Þjóð Har 5^I/6

...með nafni konungs.     ‘...with the title of king. ’

konung [var.] hræ Ôleifs — Þjóð Yt 21^I/3

[3] Ôleifs: Óláf konung J1ˣ, R685ˣ
J1 Oc við vag h | inn er viðiar hræ olaf. konung ælgylþis svalg ok gloðfla | lgr gꜹrvar leysti sonr forniotz af Svia iofri Sa | at konar fra vpsꜹlum lofda kyns fyr lꜹngu hvarf |
R685 Oc uid uag hinn er uidiar hræ | olaf. konung aulgylþis sualg oc gladfialgr gautvar leysti | sonr | for niotz af suia iofri. Sa at konar. fra upsaulum fofda kyns fyr | laungu huarf.

konungs [var.] hræ Ôleifs — Þjóð Yt 21^I/3

[3] Ôleifs: Óláfs konungs J2ˣ
J2 Oc vid vag hinn er | viðiar hræ | Olafs konungs | ꜹlgyldis svalg | oc glodfialgr | gꜹtvar leysti | sonr forniotz | af Svia jofri | Sva at konr | fra upsꜹlum | lofþa kyns | fyr lꜹngu hvarf |

konungr [var.] herkonungr — Þjóð Yt 26^I/15

[15] herkonungr: hann er konungr 49ˣ, 65ˣ(321r)

svát konungr eigi, — Þjóð Yt 27^I/4

...himni, svát konungr eigi, es ...    ‘...sky that a king might have, ...’

‘Kunna hugða ek þik konung myndu, — Þhorn Harkv 5^I/1

...myndu kunna konung, þann es ...    ‘...would recognise the king, the one who ...’

konungr inn kynstóri — Þhorn Harkv 7^I/3

...kynstóri konungr barðisk við ...    ‘...high-born king fought with ...’

konungr inn kynstóri, — Þhorn Harkv 14^I/5

...kynstóri konungr, es tók ...    ‘...high-born king [Haraldr] who took ...’

at þeir eru í kunnleikum við konung: — Þhorn Harkv 19^I/3

...kunnleikum við konung: þeir ráða ...    ‘...friendly terms with the king: they possess ...’

— beið herr konungs reiði — — Jór Send 1^I/2

...beið reiði konungs; hús lutu ...    ‘...the army suffered the king’s anger; houses ...’

Þvít ríkr konungr rekka, — Jór Send 3^I/1

Þvít ríkr konungr rekka bjósk ...    ‘Because the powerful king of warriors prepared ...’

heldr an annarra konunga?’ — Anon Eirm 6^I/2

...an annarra konunga?’ ‘Því at ...    ‘...than other kings?’ ‘Because ...’

‘Konungar eru fimm *; — Anon Eirm 9^I/1

‘Eru fimm konungar *; kenni ...    ‘‘There are five kings ; I ...’

réð sá konungr síðan — Anon Oddm 1^I/3

...sá snjallr konungr ǫllum Nóregi. ...    ‘...that excellent king governed all ...’

blárǫst konungr ôrum; — Gsind Hákdr 1^I/2

Konungr trað blá...    ‘The king trod the blue ...’

at kjósa of konunga, — Eyv Hák 1^I/3

...kjósa of konunga, hverr ættar ...    ‘...choose among kings, which of the kin ...’

konung inn kostsama, — Eyv Hák 2^I/3

...inn kostsama konung, kominn und ...    ‘...that admirable king, stationed under ...’

ruðu konungar — Eyv Hák 6^I/6

...í eyju; konungar ruðu skírar ...    ‘...on the island; kings reddened gleaming ...’

því at konungr ferr, — Eyv Hák 14^I/4

...því at konungr ferr hinig ...    ‘...because a king is coming here ...’

kvað inn góði konungr, — Eyv Hák 17^I/2

...inn góði konungr; ‘skal hirða ...    ‘...the good king; ‘one should take good ...’

hvé sá konungr hafði — Eyv Hák 18^I/2

...vel sá konungr hafði of ...    ‘...well that king had ...’

konungr [var.] konungmaðr komi. — Eyv Hák 20^I/6

[6] konung‑: konungr J1ˣ
J1 Mun obunden a vta sio᷎t fenris vlfr fara aðr iafngo | þr a ꜹda trꜹð konungr maðr komi·

veg þinn, konungr, segja — Eyv Lv 1^I/6

...veg þinn, konungr; fôum fljótt ...    ‘...your honour, king; let us quickly reach ...’

konungr [var.] rymleið flota breiðan — Eyv Lv 2^I/6

[6] flota: konungr Þb106ˣ, Þb112ˣ
Þb106 Bamir a niord en nordar nadregns huótum þegne. | os samer bil ad balva bordmærar skæ færa Nu er þar er Reckur at rakna rꜳ stod Kongur | slödar  gripum oz i greipar  gunnbord Haralldur 
Þb112 Bamera mord | enn nordar  nadregns huótum þegne  os samir bil ad balua  bordmærar skæ færa | Nu er þar er reckur at rakna  rꜳ stod Kongur slodar  gripum os i greipar  gunn | bord Haralldur.

benvǫndr konungs hǫndum. — Eyv Lv 5^I/4

...bôðum hǫndum konungs. Ála galtar ...    ‘...from both the king’s hands. The log ...’

flugvarr konungr sparra — Eyv Lv 6^I/2

...flugvarr konungr sparra varra ...    ‘...the flight-reluctant king [Hákon] reddened the prop ...’

Nóregs konungr stóra. — Glúmr Gráf 7^I/4

Konungr Nóregs braut ...    ‘The king of Norway waged ...’

konungr [var.] hjǫrveðrs (konungs fjǫrvi). — Eskál Vell 12^I/4

[4] konungs: konungr FskBˣ, 51ˣ, 302ˣ
FskB Hvarf at aptr aðr enn ærfðan | odda starf faður hafði | hær vorðoðr reð harða | hior veðrs konungr fiorvi | varðat frꝍyr sa er fære | folkskiðs ne nam man siðan | þvi bragðr olld við aðra | Jarls riki fram sliku

hjǫrveðrs (konungs fjǫrvi). — Eskál Vell 12^I/4

...réð fjǫrvi konungs Hǫrða. Varðat ...    ‘...had power over the life of the king of the Hǫrðar. There has not been ...’

konungr [var.] fégildandi vildi — Eskál Vell 19^I/6

[6] ‑gildandi: ‑mildr konungr FskAˣ, 52ˣ, 301ˣ
FskA Hof unnd hytar kneyui | raut unnda fiold þunndar, | þat slæit viga væge | vendar dyr at lannde | ne fiolsnerenn fyrri | fæ mildr konongr villdi | Vægðizt Iarl firir jofri | ygsniðr frjðar biðia. |

valmey konungr heyja, — Eskál Vell 20^I/2

...velli, ef konungr vildi heyja ...    ‘...the field, if the king [Ragnfrøðr] wanted to wage ...’

fémildr konungr vildi — Eskál Vell 26^I/2

...fémildr konungr Hlóðynjar myrk...    ‘...the generous king of the Hlóðyn = Jǫrð (jǫrð ‘earth’) of the dark ...’

snjallráðr konungs spjalli — Hfr Hákdr 7^III/2

...ráðr spjalli konungs átti síðan ...    ‘...shrewdly-advising king’s intimate afterward ...’

ofvægr konungr bægja; — Hfr Óldr 5^I/2

Ungr, ofvægr konungr gerðisk bægja ...    ‘The young, overwhelming king proceeded to contend ...’

svá hefr ramr konungr remðan — Eil Frag 1^III/3

...hefr ramr konungr Róms remðan ...    ‘...thus the strong king of Rome has ...’

þanns Svein konung — Stefnir Lv 1^I/5

...sveik Svein konung ór landi ...    ‘...the one who tricked King Sveinn from ...’

alldýrr konungr stýri, — Hfr ErfÓl 10^I/6

...þótt alldýrr konungr stýri Ormi....    ‘...though a very eminent king may command Ormr....’

konungs [var.] bekkdóm Heðins rekka. — Hfr ErfÓl 12^I/4

[4] Heðins: fyr konungs Flat

konungs ǫnd ofar lǫndum. — Hfr ErfÓl 27^I/8

...ǫnd kœns konungs ofar lǫndum....    ‘...keep the soul of the wise king high above the lands....’

(unnviggs) konungr sunnan — Hókr Eirfl 2^I/2

Konungr Eyna fór ...    ‘The king of the Eynir went ...’

þrœnzkr jarl konung sœnskan. — ÞKolb Eirdr 7^I/8

...sótti sœnskan konung at rôðum; ...    ‘...counsel from the Swedish king; no ...’

En Sveinn konungr sunnan — ÞKolb Eirdr 10^I/5

...En Sveinn konungr es sagðr ...    ‘...of Norway. But King Sveinn is ...’

konung [var.] sæmeiðr (konungs reiði). — Sigv Víkv 1^I/4

[4] konungs: konung Bb

sæmeiðr (konungs reiði). — Sigv Víkv 1^I/4

...síðan reiði konungs. Kannk enn ...    ‘...feared the wrath of the king. I still know ...’

Vann ungr konungr Englum — Sigv Víkv 9^I/1

Ungr, ótrauðr konungr vann Englum ...    ‘The young, not unwilling king made the hair ...’

Sauðungs konungr nauðir — Sigv Víkv 15^I/2

Ríkr konungr, gjarn fremðar, ...    ‘The powerful king, eager for glory, ...’

válaust konungr austan, — Sigv Nesv 1^I/2

Konungr fór válaust ...    ‘The king set forth, without doubt, ...’

eirlaust konungr, þeira, — Sigv Nesv 2^I/6

...Róða. Snjallr konungr, sás olli ...    ‘...of Róði. The brave king, who brought about ...’

konung [var.] snotr mær, konungs væri. — Sigv Nesv 12^I/4

[4] konungs: konung papp18ˣ, Bb
Bb Fryr | eigi oss íare ínnþręndsk þo at lid mínna gert hvg | da ek sva snerto. snotr mer konungs vere. brvdr mvn | helldr at hadi. hafa drótt þa er fram sottti. folld | rvdvm skers ef skyllde seggi adra tveggio. |
papp18 Fryr eigi oss j ári, jɴ þrǫnsk, þó at lid || miɴa, gert hugþa ek sva snerto, snótr mær konung væri, Bruþr man helldr at hade | hafa drott þá ed fram sóttit, folldruþvm skerz ef skilldi, skeɢe á þartueɢio.

snotr mær, konungs væri. — Sigv Nesv 12^I/4

...þótt lið konungs væri minna; ...    ‘...a hurry, although the king’s force was ...’

konungr [var.] þilblakks konung vilja. — Sigv Nesv 14^I/4

[4] konung: konungr 325VI, Holm4, 325VII
Holm4 Afle uox | þvi at efla upplendinga sendis . sueinn fun | dut þer þenna þilblaks konungr uilea. raun er | hins at heinir hre᷎linz mego uinna . þeir e᷎t | la flug fleira fiolreks enn øl drecka.
325VI Afli vex þa er efla vpplendin | ga sendi sveins funnvt þar þenna þil blacks | konungr vilia ravn er hins at hæínir hrælinnz me | ghi vinna þeir attv flvg fleína fiallrecks en | avl drecka ᷎
325VII Afli vex þui at æfla upplenndingar sænðe. svæin fvnnuð þar þænna þilblacs konungr vilia  ʀaun er hins | at hæimr hrælinz mægu vinna . þeir æxla faus flǽirri fiol ʀæks en ꜹl drækka᷎

konungs [var.] þilblakks konung vilja. — Sigv Nesv 14^I/4

[4] konung: konungs papp18ˣ, 75a, 68, 61, 325V, Flat, Tóm
Flat Afli u | ex þuiat efla upplendíngar sende suæín fundu þer þenna þil bla | ks konungs uilia · ʀaun er híns at hæinir hrælinn megu vínna þeir ęxl | a foss fleira fiolreks en o᷎l drecka ·
61 Afli uex þar er efla . upp lendíngar sendi . svinn finnvm þat þenna . þriðia til konungs | uilia . raun er hins at heynir . hrœlinn megv vinna . þeir attu flvg | fleína . folk hrekks en aul drecka.
68 Afli vex þat er afla | vplendingar sendo sveiɴ fvɴot þat þeɴa þil blacs konungs vilia  ravn er hins at heinir hræliɴ mego | viɴa þeir atto flvg fleina fiolrecs eɴ ol drecka.
75a Afli vex þa er efla. | uppledinga sendi. sveins fvnnvt | þar þenna. þic blakks konungs vilia. rꜹn | er hins at hæinir hrælinn megi vinn | a. þeim attu flvg fleína. fiallrekks en | aul drekka.
325V Afli uex þvi at | efla· upplendingar . sendi Sveinn fv | ndvt þat þenna · þilblacks . konungs vilia· | ravn er hins at heinir · hrælinz | megv vinna · þeir æskia fals fleira· | fiolreks enn aul drecka |
Tóm Afli uex þviat efla vpplenndíngar sennde ᷎ suein funndut | þier þenna ᷎ þviliks konungs uílía ᷎ ʀaun er hinz ath heínir hrœ̨línn megir vínna ᷎ axla fros | fleina fiolrecks enn avl drecka ᷎
papp18 Afli vex þvi at efla, Vpplendingar sendi, sueiɴ fundud þat þena | þilblackz konungz vilia, Rꜹn er hinz at heinir, hræ linz megut viɴa, ver | gerþom fꜹr fleyra, folk reckz, eɴ ꜹl drecka.

þilblakks konung vilja. — Sigv Nesv 14^I/4

...þilblakks konung; Sveinn, funduð ...    ‘...of the plank-horse as king; Sveinn, you discovered ...’

— ofrask mun konungs lof — — Ótt Óldr 1^III/2

...síns; lof konungs mun ofrask; ...    ‘...of his poem; the king’s praise will ...’

fár má konungr svá; — Ótt Óldr 6^III/2

...fold; fár konungr má svá; ...    ‘...the land; few kings are able to do so; ...’

Ôleifr konungr, mála. — Sigv Lv 6^I/4

...heill, Ôleifr konungr, unz kømk ...    ‘...sit in good health, King Óláfr, until ...’

geðharðr konungr, jarðar, — Sigv Lv 7^I/6

...geðharðr konungr, þvít þúst ...    ‘...mind-resolute king, because you are ...’

alls mest, konungr, flestra. — Sigv Lv 7^I/4

...mest alls, konungr, en meir ...    ‘...importance to us [me], king, but further we ...’

konungs [var.] Því á ungr konungr engi — Sigv Austv 16^I/5

[5] ungr konungr: ungs konungs 75a, 73aˣ
73a Bua hílmís sal hialmum | hirð menn þeir er suan grenna . | her sé ek bens ok bryníum beɢ̇ia kost ꜳ veɢ̇ium : | þviat vngs konungs engí | yɢ̇laust er þat dyɢ̇ra . | husbunaði hrosar | ho᷎ll er dyr med o᷎llu .
75a Birta hilmis sal híalmum . hirðmenn | þeir er suan grenna . her se ek bens ok b | rynium . beɢia kost a veɢium . þvi at | ungs konungs eingi . yɢglaust er þat dy | ɢgra . hús bunaði hrosar . haull er | dyr meðr aullu .

Því á ungr konungr engi — Sigv Austv 16^I/5

...engi ungr konungr dyggra hús...    ‘...no young king has worthier ...’

konungs [var.] Rǫgnvald, konungr, haldit. — Sigv Austv 17^I/4

[4] konungr: konungs 325VII
325VII Lét við yðr en ítʀi olafr hugat malum rett er ec rikan hittag . regnvadd konungs haldit | dæillda ec mal en millda malma vorð i gꜹrðum haurða mꜹgr ne ec hæyrða heiðmanz tꜹlur [altered to tꜹlu] greiðre |

konung [var.] Rǫgnvald, konungr, haldit. — Sigv Austv 17^I/4

[4] konungr: konung 325VI
325VI Let vid ydr en itra . Olaf h | ugat malvm . rętt er ek rikan hitta . raugn | valldr konung halldit . deillda ek mal vid mill | dan . malma vǫrd | í gaurdvm . harda morg | ne ek heyrda . heidmannz taulv greidri . |
972 Att ek vid yder er | itron Olafr hugat. mőlom rett er | ry̋kan hittan Raungvald konung | halldit. deila ek mals ens millda | malmavotz i gordom harda nau | ger ne ek heirda heidmens tolor | greidri.

Rǫgnvald, konungr, haldit. — Sigv Austv 17^I/4

...yðr, Ôleifr konungr, es [hittak] ítran, ...    ‘...with you, King Óláfr, when [I met ...’

konungr [var.] — sakar leggið it — beggja. — Sigv Austv 20^I/4

[4] leggið: konungr 61
61 Spackr letz vlfr meðal yckar . Olafr | rekit malum . þau fengu uer þangat þat ero suo᷎r konungr gerua . þa er let iofra | ryrir þær sem o᷎nguar værí . riptar reknar heiptir . ʀo᷎gnualldr gefit alldar .

Rǫgnvald, konungr, halda — Sigv Austv 21^I/2

Skalt, ríkr konungr, halda fast ...    ‘You must, powerful king, hold fast ...’

allvaldr, konung fallinn. — Ótt Hfl 1^I/4

...annan fallinn konung. Þat telk ...    ‘...another worthy king. I reckon it ...’

fǫr þín, konungr (gǫrva). — Ótt Hfl 3^I/8

...dýrum þrek. Konungr, fǫr þín ...    ‘...to splendid valour. King, your journey ...’

vígrakkr konungr, blakki — Ótt Hfl 3^I/2

Vígrakkr konungr, hratt ungr ...    ‘Battle-bold king, you launched [when] young ...’

þér hverr konungr ferri; — Ótt Hfl 18^I/6

...þeira. Hverr konungr stǫkk ferri ...    ‘...theirs. Each king fled far ...’

mín þing — konungr hingat. — Ótt Lv 1^I/4

Konungr, hrǫnduðr alin...    ‘The king, the distributor of arm...’

— hanns dýrr konungr — stýri — Eþver Lv 1^I/6

...hanns dýrr konungr; hilmir fremsk ...    ‘...he is a splendid king; the ruler advances himself ...’

— leiðs oss konungs reiði — — Eþver Lv 1^I/2

...lausa; reiði konungs [e]s oss ...    ‘...Grímsey go; the king’s anger is ...’

konung Dana, — Ótt Lv 2^I/2

...svá kveðja konung Dana, Íra ...    ‘...so greet the king of the Danes, of the Irish ...’

lífs sorg, konungs morginn. — Sigv Lv 11^I/4

...langrs morginn konungs, en sorg ...    ‘...coming] from the south; long is the king’s morning, and ...’

konung [var.] — konungs dauða munk kvíða — — Sigv Vestv 3^I/3

[3] konungs: konung J2ˣ

— konungs dauða munk kvíða — — Sigv Vestv 3^I/3

...kvíða dauða konungs. Vǫrðr haldisk ...    ‘...dread the death of the king. The guardian [Óláfr] should in the first instance ...’

konungr [var.] — hygg at, jǫfurr skatna — — Sigv Vestv 6^I/2

[2] jǫfurr: konungr 68

landsmenn konung þenna — Sigv Lv 16^I/6

...láta þenna konung verða lið...    ‘...let this king run short ...’

— vá frægr konungr — ægi. — Sigv Erlfl 2^I/8

...ægi; frægr konungr vá.     ‘...ocean; the renowned king [Óláfr] fought. ’

geðstirðr konungs firða, — Sigv Erlfl 4^I/2

...grið firða konungs, þótt skúrir ...    ‘...for quarter from the king’s men, even though ...’

Þórrøðr) konung, forðum. — Sigv Lv 18^I/8

...Munða ek konung, þanns forðum ...    ‘...I recalled the king who once ...’

vígtôr, konungs ôrum. — Sigv Lv 20^I/8

...verra ôrum konungs.    ‘...worse to the servants of the king.’

óð framm konungr — blóði — Þorm Lv 23^I/2

...vas ǫrt; konungr óð framm ...    ‘...was energetic; the king pressed forward ...’

konungr sjalfr, — Þloft Glækv 8^I/3

...es heilagr konungr sjalfr es, ...    ‘...where the holy king himself is, ...’

en Sveinn konungr sinni — Sigv Tryggfl 1^I/3

...en Sveinn konungr ferð sinni ...    ‘...from the north, while King Sveinn [went] with his ...’

Magnús konungr, fagna. — Sigv Lv 28^I/4

...hǫnd, Magnús konungr, en mátt ...    ‘...back home, King Magnús, and ...’

feðr glíkr (konung slíkan). — Sigv Lv 29^I/8

...fœðask slíkan konung.     ‘...produce such a king. ’

Magnús konungr fagna. — Sigv Ást 2^I/8

...þvít Magnús konungr knátti fagna ...    ‘...Christ, that King Magnús could gladly ...’

(vel tvist, konungr) lystir — Sigv Berv 1^II/6

...hans hringum; konungr, hvé lengi ...    ‘...land with swords; king, how long ...’

verðung (konungs sverðum). — Sigv Berv 2^II/8

...falla; sonr konungs gaf grônum ...    ‘...fall; the son of the king gave many ...’

(ryðr þat, konungr) yðrir — Sigv Berv 9^II/2

...til dýrðar, konungr. Búendr kveðask ...    ‘...for glory, king. The farmers claim ...’

— reiðrs herr, konungr — leiðask. — Sigv Berv 11^II/8

...reiðrs herr, konungr.    ‘...people are angry, king.’

fǫðurleifð konungs greifum. — Sigv Berv 14^II/8

...sína greifum konungs at felli...    ‘...patrimony to the king’s counts according to ...’

Magnús konungr fagni. — Sigv Berv 17^II/4

...mildr Magnús konungr fagni skaldi ...    ‘...unless generous King Magnús welcomes ...’

Magnús konungr! — Þflekk Lv 1^II/2

...mik, Magnús konungr! Ek vas ...    ‘...to me, King Magnús! I ...’

eirsamr konungr þeira. — Sigv ErfÓl 1^I/4

...eirsamr konungr, olli falli ...    ‘...the merciful king, caused their ...’

þjóf hvern konungr ernan — Sigv ErfÓl 5^I/6

...þýfðir. Þýðr konungr lét hvern ...    ‘...in this way. The kind king caused each ...’

margdýrr konungr varga, — Sigv ErfÓl 5^I/2

Margdýrr konungr, sás meiddi ...    ‘The very glorious king, who maimed ...’

atburð — konungs furða. — Sigv ErfÓl 15^I/8

...varð furða konungs á því ...    ‘...was the portent concerning the king during that ...’

ómjúk, konung sjúkan. — Sigv ErfÓl 19^I/4

...firrðu sjúkan konung lífi; hlíf ...    ‘...removed the wounded king from life; the shield ...’

hárvǫxt (konungs ôru). — Sigv ErfÓl 23^I/4

...helzt ôru konungs í hróðri. ...    ‘...especially the servants of the king in [this] poem. ...’

meiðr þess konungs leiði — Sigv ErfÓl 24^I/6

...þess hreins konungs.    ‘...of that pure king.’

gaf mér konungr vafðan, — Sigv ErfÓl 27^I/4

...gjallar, þanns konungr gaf mér, ...    ‘...of clamour, which the king gave me, ...’

Konungr, heill ok svá snjallir, — Þblǫnd Sigdr 1^III/1

Heill, sóknǫrr konungr, ok svá ...    ‘Good health to you, battle-eager king, and also ...’

— gefr auð konungr rauðan — — Þblǫnd Sigdr 2^III/2

...armleggs; konungr gefr rauðan ...    ‘...of the arm; the king gives red ...’

Hjalp, dýrr konungr, dýrum, — Arn Herm 1^III/1

Dýrr konungr grundar dags, ...    ‘Excellent king of the land of day, ...’

vápnhríð konungr síðan; — Arn Magndr 8^II/2

Konungr vann síðan ...    ‘The king worked then ...’

fjǫlmennr konungr, hjǫlmum — Valg Har 7^II/6

...vitja valfalls. Konungr gekk fjǫl...    ‘...visit the fallen carrion. The king advanced with strong ...’

heiptgjarn konungr arnat, — Þfagr Sveinn 6^II/2

...heiptgjarn konungr hefr arnat ...    ‘...the war-eager king travelled ...’

hvatráðr konungr láði, — Þfagr Sveinn 7^II/6

...ef hvatráðr konungr heldi láði....    ‘...if the quick-witted king withheld land [from him]. ...’

— hanns snjallr konungr — allri — Þfagr Sveinn 10^II/6

...s snjallr konungr.    ‘...is a clever king.’

sverð mitt, konungr, verða — SnH Lv 3^II/2

...við sufli, konungr, ok, randa ...    ‘...for meat, king, and, hastener ...’

— send heill, konungr! — brenndan. — SnH Lv 5^II/8

...send heill, konungr!    ‘...thanks for the helping, king!’

snarlyndr konungr jarla; — Arn Þorfdr 15^II/2

...hvé snarlyndr konungr jarla sótti ...    ‘...how the quick-mettled king among jarls made out ...’

ótvínn konungr, mína! — Þfisk Lv 2^II/2

Ótvínn konungr, heyr á ...    ‘Unwavering king, hear ...’

neflangr konungr tangar. — ÞjóðA Lv 6^II/8

...áðr neflangr konungr tangar ynni ...    ‘...before the long-nosed king of tongs overcame...’

hryngarð konungr barði; — ÞjóðA Har 6^II/2

Konungr lemr hôvan ...    ‘The king strikes the high ...’

eysund konungs fundar. — Halli XI Fl 2^II/4

...fundar annars konungs. Lofsnjallr hrafn...    ‘...meet the other king. The praise-keen raven...’

hróðigr konungr, blóði — ÞjóðA Sex 6^II/6

...blóði, hróðigr konungr, áðr fœrir ...    ‘...with blood, triumphant king, before you travelled ...’

þjóð ǫll (konungr bjóða). — ÞjóðA Sex 11^II/8

...þat, sem konungr vill þá ...    ‘...to what the king wants to command ...’

hverr fótr) konungs Jóta. — ÞjóðA Sex 16^II/8

...Ǫll skipun konungs Jóta skóp ...    ‘...The whole company of the king of the Jótar performed ...’

svans ǫrð konungr Hǫrða. — ÞjóðA Sex 29^II/4

...barri ara; konungr Hǫrða berr ...    ‘...the eagle’s barley; the king of the Hǫrðar wields ...’

ófǫr konungs gǫrva. — Anon (HSig) 8^II/4

...gǫrva ófǫr konungs. Svanni sviptir ...    ‘...brood sees the king’s destined defeat at hand. ...’

lafhræddr konungr — Hjǫrtr Lv 3^II/6

...lafhræddr konungr lengi andvani ...    ‘...the terror-stricken king will long ...’

hrafnþarfr konungr stafni. — Arn Hardr 2^II/8

...allvalds; hrafnþarfr konungr hlaut skjóta ...    ‘...of the mighty ruler; lavish to ravens, the king got to speed ...’

geirjalm, konungr hjalmi. — Arn Hardr 3^II/4

Heiðmærr konungr, sás hvergi ...    ‘The bright-renowned king, who nowhere ...’

bǫðsnart konungs hjarta — Arn Hardr 11^II/2

...snart hjarta konungs í hjalm...    ‘...-swift heart of the king did not tremble in ...’

auðligr konungs dauði; — Arn Hardr 13^II/2

...ins œgja konungs varð eigi ...    ‘...of the fearsome king was not ...’

hlíftrauðr konungr lífi. — Steinn Óldr 2^II/4

...þars hlíftrauðr konungr hætti lífi. ...    ‘...where the protection-shy king risked his life. ...’

Hrafnseyrr, konungr stafni. — Steinn Óldr 4^II/4

...at hausti; konungr skaut stafni ...    ‘...to autumn; the king pushed the prow ...’

ólaust konungr stóli. — Steinn Óldr 6^II/4

Konungr heldr stóli ...    ‘The king holds the throne ...’

Ôláfr konungr hôla — Steinn Óldr 7^II/6

...jǫfurr. Ôláfr konungr mun hôla ...    ‘...a mighty prince. King Óláfr will ...’

Halland konungr branda — Steinn Óldr 9^II/6

...mála. Fjǫlgóðr konungr hlaut branda ...    ‘...tales. The very good king had blades ...’

hraustgeðr konungr austan. — Steinn Óldr 11^II/4

...gunni; hraustgeðr konungr bað halda ...    ‘...battle; the brave-minded king commanded that the war-shield ...’

annarr konungr mǫnnum, — Steinn Óldr 13^II/6

...hverr annarr konungr reiðir mǫnnum ...    ‘...what other king gives men ...’

Nóregs konungr stórum; — Steinn Óldr 14^II/6

...gjǫfum. Nenninn konungr Nóregs gefr ...    ‘...the gifts. The enterprising king of Norway gives ...’

(konungs prýða þau klæði) — Steinn Óldr 15^II/3

...prýða hirð konungs. Dyggr þengill ...    ‘...clothes adorn the king’s retinue. The loyal ...’

en þik, konungr, — Anon (Ólkyrr) 2^II/9

...en þik, konungr, þjóf féar ...    ‘...and that you, king, are the thief of my ...’

Sandey konungr randir; — Bkrepp Magndr 8^II/2

Snarr konungr bar randir ...    ‘The swift king carried shields ...’

stórráðr konungr, — Gísl Magnkv 4^II/7

...Ǫrvahamra. Stórráðr konungr bjósk at ...    ‘...of Ǫrvahamrar. The imperious king prepared to ...’

landrôð konungs, — Gísl Magnkv 5^II/7

...séa landrôð konungs, es salir ...    ‘...one could see the king’s government as ...’

hugfullr konungr — Gísl Magnkv 7^II/3

Hugfullr konungr sættisk síðan ...    ‘The very courageous king then reconciled himself ...’

þanns konungr bœtti, — Gísl Magnkv 8^II/4

...frið, þanns konungr bœtti, en ...    ‘...for merchants, which the king had improved, and ...’

Lǫgmann konung — Gísl Magnkv 9^II/7

...hafði Lǫgmann konung í liði ...    ‘...aided, kept King Lǫgmaðr in ...’

konungr ok jarlar — Gísl Magnkv 11^II/7

...þars ríkisvendir, konungr ok jarlar, ...    ‘...where the royal sceptres, the king and the earls, ...’

fyr konungs darri. — Gísl Magnkv 12^II/8

...fyr darri konungs.    ‘...forced to shatter by the king’s spear.’

víking hepti konungr fíkjum; — Mark Eirdr 6^II/2

...eyddi vǫrgum; konungr hepti víking ...    ‘...destroyed outlaws; the king put an end to piracy ...’

leyfði allt, sem konungr krafði, — Mark Eirdr 12^II/3

...allt, sem konungr krafði.    ‘...all that the king requested.’

liðhraustr konungr sôr in iðri; — Mark Eirdr 26^II/2

...es liðhraustr konungr fýstisk læknask ...    ‘...that the troop-bold king was eager to cure ...’

alls stýrandi konung snjallan; — Mark Eirdr 29^II/2

...krafði snjallan konung andar út ...    ‘...the spirit from the wise king out in ...’

hristimeiðar konungs reiði; — Mark Eirdr 30^II/2

...hvergi reiði konungs; raunar varðat ...    ‘...not at all the rage of the king; in truth a shield ...’

vellmildr konungr, fellu, — Þham Magndr 4^II/6

...Vellmildr konungr varð þrási ...    ‘...The gold-generous king persisted ...’

Sveins brœðr konung œðra. — Mark Knútr 1^III/4

...seggir vitut konung œðra brœðr ...    ‘...men do not know a king superior to Sveinn’s ...’

Sintré) konungs inna. — Hskv Útdr 2^II/4

...stór verk konungs, þaus vôru ...    ‘...the great deeds of the king, which took place ...’

heiðit konungr meiða. — Hskv Útdr 8^II/4

Konungr náði meiða ...    ‘The king destroyed ...’

konunga kyn — Þstf Stuttdr 1^II/7

...frétt kyn konunga fyrr í ...    ‘...heard that the kin of kings earlier [were] in ...’

fljótmæltr konungr Jóta — Hskv Hardr 2^II/6

...hauðri. Fljótmæltr konungr Jóta, sás ...    ‘...the land. The eloquent king of the Jótar, who ...’

ógnfýstr konungr lýsti, — Hskv Hardr 4^II/2

...ógnfýstr konungr lýsti ótta; ...    ‘...the battle-inflamed king [= Magnús] showed fear; ...’

Dávíð konung. — Ív Sig 3^II/4

...eyjum Dávíð konung at rôðum. ...    ‘...the isles to seek counsel from King ...’

hafði ungr konungr — Ív Sig 4^II/7

...verðungar; ungr konungr hafði lof ...    ‘...of retainers; the young king gained the praise ...’

at ríks konungs — Ív Sig 10^II/6

...þess ríks konungs.    ‘...of that mighty king.’

Helt snarr konungr — Ív Sig 12^II/1

Snarr konungr helt einni ...    ‘The valiant king steered one ...’

en konungr stýrði, — Ív Sig 16^II/6

...Sigurði, en konungr stýrði.    ‘...Sigurðr, and the king was steering.’

Hrauð ungr konungr — Ív Sig 20^II/1

Ungr konungr hrauð átta ...    ‘The young king cleared eight ...’

Vann leyfðr konungr — Ív Sig 23^II/1

Leyfðr konungr vann hroðin ...    ‘The celebrated king cleared ...’

hugfullr konungr — Ív Sig 26^II/3

...vas hugfullr konungr með Háleygjum. ...    ‘...of snakes the high-mettled king was among ...’

Magnús konungr. — Ív Sig 34^II/8

...lǫnd. Magnús konungr, andvani margs, ...    ‘...conquer the lands. King Magnús, deprived ...’

þjóðnýtr konungr — Ív Sig 35^II/2

Þjóðnýtr konungr, búinn við ...    ‘The very able king, ready for ...’

skaut bjartr konungr — Ív Sig 38^II/3

...roðnuðu; bjartr konungr skaut bôðum ...    ‘...were reddened; the bright king shot with both ...’

þás ríkr konungr — Ív Sig 40^II/6

...þás ríkr konungr, vanr vásfǫrum, ...    ‘...when the mighty king, accustomed to hard journeys, ...’

líf sitt konungr, — Ív Sig 45^II/2

Frák, at konungr léti líf ...    ‘I heard that the king gave up his ...’

Vígfimr konungr himni. — Kolli Ingdr 2^II/4

...þaðan. …Vígfimr konungr himni…. Sókn...    ‘...retreat. …The battle-skilled king heaven…. The war-...’

(geirmót) konungs Jóta, — RvHbreiðm Hl 40^III/6

...áðr gengi konungs Jóta þvarr; ...    ‘...before the company of the king of the Jótar diminished; ...’

veg þess konungs segja, — RvHbreiðm Hl 43^III/9

...veg þess konungs fyr runnum ...    ‘...the glory of that king before shrubs ...’

— konung sótti happ, — RvHbreiðm Hl 48^III/2

...happ sótti konung, hinns bauð ...    ‘...good fortune sought out the king, the one who offered ...’

ógndjarfr konungr veita. — RvHbreiðm Hl 52^III/8

...hrafni; ógndjarfr konungr réð veita ...    ‘...to the raven; the battle-brave king gave ...’

seint, skjótt, konungr, Þróttar. — RvHbreiðm Hl 55^III/4

...skjótt, en konungr hræddisk seint. ...    ‘...quickly, and the king was frightened slowly. ...’

víðs mǫrg (konungr bjǫrg), — RvHbreiðm Hl 61^III/4

...víðs; frægr konungr gerði val ...    ‘...far and wide; the famous king provided sustenance ...’

sverðs egg konungr ferðar; — RvHbreiðm Hl 65^III/6

...Gunnar. Harðr konungr ferðar rauð ...    ‘...of Gunnr. The harsh king of the company reddened ...’

læskjarr konungr, — harra — Balti Sigdr 1^II/2

Læskjarr konungr Lista, nú ...    ‘Deceit-shy king of Lista, now ...’

þreksterkr konungr, verka — Balti Sigdr 2^II/6

...morði. Þreksterkr konungr, meir nauðr, ...    ‘...the onslaught. Courage-strong king, a greater need ...’

ramsvell (konungr elli). — ESk Øxfl 2^III/4

...eignisk sá konungr elli.    ‘...bedmate; may that king reach old age....’

konungs dýrkar fé (Fenju — ESk Øxfl 6^III/7

...Fé mjúks konungs dýrkar stýri ...    ‘...The wealth of the kind king celebrates the controller ...’

hlaðgrund konungr sprunda — — Oddi Lv 2^II/4

...má heita konungr sprunda—, því...    ‘...can be called a king among women—, because...’

Gerum ríks konungs sóma! — Rv Lv 31^II/8

...sóma ríks konungs!    ‘...the honour for the powerful king!’

dagbóls konungr stóli. — ESk Geisl 5^VII/8

...hallar. Lofaðr konungr dagbóls ...    ‘...hall. The praised king of the day-home ...’

Eysteinn konungr beinna! — ESk Geisl 8^VII/2

Heyrðu, Eysteinn konungr, til beinna ...    ‘King Eysteinn, listen ...’

heilagr konungr — fagran. — ESk Geisl 9^VII/8

...þars heilagr konungr hvílir.    ‘...where the holy king rests.’

þvílíkr — konungs ríki. — ESk Geisl 11^VII/8

...í þessu konungs ríki; þjóð ...    ‘...in this king’s realm; neither people ...’

sóknbráðs konungs dáðir; — ESk Geisl 12^VII/2

...sóknbráðs konungs; ǫld hefr ...    ‘...of the battle-quick king; men have ...’

þría vetr (konung betra), — ESk Geisl 14^VII/4

...fœða betra konung þegna* —, áðr ...    ‘...raise a better king of thanes —, before ...’

draum sinn konungr Rauma. — ESk Geisl 15^VII/4

...satt, at konungr Rauma sagði ...    ‘...truly that the king of the Raumar told ...’

— vas hann mestr konungr flestra — — ESk Geisl 18^VII/2

...vas mestr konungr flestra; drótt ...    ‘...was the greatest king among most [rulers]; may the court ...’

(fjǫlgóðr) konungs blóði. — ESk Geisl 24^VII/4

...hreinu blóði konungs; þat mun ...    ‘...the pure blood of the king; that will be ...’

harðgeðr konungr barðisk — ESk Geisl 28^VII/6

...harðgeðr konungr barðisk við ...    ‘...the hard-minded king fought against ...’

litrauðs konungr nauðum. — ESk Geisl 33^VII/4

Konungr inn mildi ...    ‘The king, generous ...’

— konungs niðr gaf þat — miðri. — ESk Geisl 34^VII/8

...Krists kirkju; konungs niðr gaf ...    ‘...of Kristkirken; the king’s relative gave ...’

konungr [var.] gǫfug dyrð jǫfur fyrða, — ESk Geisl 45^VII/2

[2] jǫfur: konungr Bb

konungr [var.] gǫfug dyrð jǫfur fyrða, — ESk Geisl 45^VII/2

[2] jǫfur: konungr Bb

dagræfrs (konung hæfra). — ESk Geisl 51^VII/8

...finna hæfra konung.    ‘...find a more worthy king.’

hauksnjallr konungr allrar — Ník Jóndr 1^VII/6

...Hauksnjallr konungr heims ok ...    ‘...Courageous as a hawk the king of the world and ...’

mjúklynd konung sýndan. — Anon Pl 4^VII/8

...reið kvað konung slóðar mána ...    ‘...-bearer said that the king of the path of the moon ...’

varðhald (konungr aldar).’ — Anon Pl 28^VII/8

...oss várkunn, konungr aldar.’    ‘...us [me] pardon, king of mankind.’’

happmildr konungr vildi — Anon Pl 31^VII/2

...happmildr konungr láðhofs ...    ‘...the mercy-granting king of the earth-temple ...’

vígteitr konungr leita; — Anon Pl 34^VII/6

...Vígteitr konungr bað leita ...    ‘...The strife-glad king bade [his men] search ...’

— folkbráðr konungr háði — HSn Lv 2^II/6

...sigri; folkbráðr konungr háði darra...    ‘...victory; the battle-quick king waged a spear-...’

est, skýrr konungr, dýrri, — Gamlkan Has 2^VII/6

...est, skýrr konungr élhallar, ...    ‘...you are, pure king of the storm-hall, ...’

sóltjalds konungr (aldir). — Gamlkan Has 10^VII/4

Konungr sóltjalds, ...    ‘King of the sun-tent, ...’

þeyláðs konungr, dáðir. — Gamlkan Has 15^VII/4

...dýrar dáðir, konungr þeyláðs. ...    ‘...with good deeds, king of the thawing wind’s land. ...’

élsetrs konungr betri. — Gamlkan Has 20^VII/8

...beima; ǫrr konungr élsetrs ...    ‘...of men; the generous king of the storm-seat ...’

élsetrs konungr betri. — Gamlkan Has 25^VII/8

...beima; ǫrr konungr élsetrs ...    ‘...of men; the generous king of the storm-seat ...’

élsetrs konungr betri. — Gamlkan Has 30^VII/8

...beima; ǫrr konungr élsetrs ...    ‘...of men; the generous king of the storm-seat ...’

dagstalls konung snjallan; — Gamlkan Has 35^VII/6

...dýrkar snjallan konung dagstalls; ...    ‘...worships the excellent king of the day-support; ...’

sín bǫrn konungr fjǫrnis. — Gamlkan Has 36^VII/8

...tvenna flokka. Konungr fjǫrnis hvéls ...    ‘...two groups. The king of the helmet of the wheel ...’

dagstalls konung snjallan; — Gamlkan Has 40^VII/6

...dýrkar snjallan konung dagstalls; ...    ‘...glorifies the excellent king of the day-support; ...’

dagstalls konung snjallan; — Gamlkan Has 45^VII/6

...dýrkar snjallan konung dagstalls; ...    ‘...glorifies the glorious king of the day-support; ...’

Dávíð konungr síðan — Gamlkan Has 48^VII/2

...at Dávíð konungr, snilli vanðr, ...    ‘...heard that King David, accustomed ...’

bǫlfyldr konungr verða skyldu, — Gamlkan Jóndr 2^VII/2

...bǫlfyldr konungr hugði skyldu ...    ‘...the baleful king thought should ...’

þungstóls konungr sólar. — Máni Lv 1^II/4

Inn ǫrvi konungr þungstóls ...    ‘Generous king of the heavy seat ...’

snjallastr konungr allra — Anon Leið 36^VII/2

Snjallastr konungr allra, eljun...    ‘The most valiant king of all, known ...’

til konungs tóku. — Anon Nkt 19^II/8

...mann til konungs norðr í ...    ‘...man king north in ...’

um konung helgan. — Anon Nkt 31^II/4

...um helgan konung, at ræsir ...    ‘...concerning the holy king, that the ruler ...’

Óláfs konungs. — Anon Nkt 33^II/4

...einkason Óláfs konungs kom austan ...    ‘The magnificent only son of King Óláfr came ...’

tolf vetr konungr — Anon Nkt 34^II/2

...mǫnnum, vas konungr tállaust tolf ...    ‘...to men, was king without deceit for twelve ...’

allvitr konungr — Anon Nkt 39^II/6

...Sá allvitr konungr réð einn ...    ‘...That very wise king ruled the wide ...’

fimm konungar. — Anon Nkt 43^II/8

...metorð. Fimm konungar vôru synir ...    ‘...noble status. Five kings were sons ...’

Magnús konungr — Anon Nkt 44^II/2

Málsnjallr Magnús konungr fór ungr ...    ‘Eloquent King Magnús went ...’

Eysteinn konungr, — Anon Nkt 47^II/4

Eysteinn konungr gerði flest, ...    ‘King Eysteinn did ...’

sex vetr konungr, — Anon Nkt 55^II/4

...gilli vas konungr sex vetr ...    ‘...gilli (‘Servant’) was king continuously for six ...’

ok sex konungr, — Anon Nkt 63^II/4

...Kristínar vas konungr sjautján vetr ...    ‘...of Kristín was king for seventeen years ...’

Magnúss konungs. — Anon Nkt 73^II/8

...dótturson Magnúss konungs, sás fremsk ...    ‘...of the Oddaverjar, the daughter’s son of King Magnús, who ...’

at konungs spjalli — Anon Nkt 75^II/2

...at spjalli konungs hafi allt ...    ‘...that the confidant of the king should have all ...’

fóstrjǫrð konungr bǫrðum. — Anon Óldr 4^I/8

...skip. Framr konungr reist hring ...    ‘...ship. The outstanding king clove the ring ...’

réttdœmr konungr settar. — Anon Óldr 13^I/8

...réttdœmr konungr, hinns of ...    ‘...the righteous king, the one who ...’

konungs morginn er langr á valt. — Anon Mhkv 13^III/8

...kynjum; morginn konungs er á ...    ‘...be really strange; a king’s morning is ...’

hirðmenn konungs spenna — HSt Rst 13^I/2

...hirðmenn konungs spenna gylld ...    ‘...the king’s retainers gripped the gilded ...’

hirðmeðr konungs veðja. — HSt Rst 26^I/4

...hirðmeðr konungs, vætki rofna ...    ‘...retainers of the king, not giving way ...’

friðrofs konungr ofsa. — SnSt Ht 1^III/4

Konungr, sás heitir ...    ‘The king, who is called ...’

konungs bróður þjóð — SnSt Ht 69^III/2

Bjók bróður konungs þrenn kvæði, ...    ‘...known to people, for the king’s brother; I know ...’

sóttak fund konungs, — SnSt Ht 101^III/2

...sóttak fund konungs, ítran ...    ‘...I sought a meeting with the king, the noble ...’

konungr ok jarl; — SnSt Ht 102^III/3

Njóti konungr ok jarl ...    ‘May the king and the jarl ...’

öll dýrð konung fyrða. — Anon Líkn 13^VII/8

...lofar æztan konung fyrða.    ‘...exalts the highest king of men.’

öll dýrð konung fyrða. — Anon Líkn 17^VII/8

...lofar æztan konung fyrða.    ‘...exalts the highest king of men.’

höfugt sár konungr jöfra. — Anon Líkn 20^VII/4

...hyggjublíðr konungr jöfra höfugt ...    ‘...the thought-tender king of princes received ...’

öll dýrð konung fyrða. — Anon Líkn 21^VII/8

...lofar æztan konung fyrða.    ‘...exalts the highest king of men.’

eyhjálms konungr, deyja. — Anon Líkn 21^VII/4

Mildr konungr eyhjálms ...    ‘The tender king of the island-helmet ...’

öll dýrð konung fyrða. — Anon Líkn 25^VII/8

...lofar æztan konung fyrða.    ‘...exalts the highest king of men.’

öll dýrð konung fyrða. — Anon Líkn 29^VII/8

...lofar æztan konung fyrða.    ‘...exalts the highest king of men.’

farsæl konungs þrælum — Anon Líkn 33^VII/2

...fríðum þrælum konungs fróns ok ...    ‘...beloved servants of the king of earth and ...’

sigrstoð konungr roðna — Anon Líkn 42^VII/2

Konungr dróttar hefr ...    ‘The king of the host has ...’

lof þitt, konungr, hitta — Anon Líkn 50^VII/6

...mér gegnir. Konungr veðra tjalds, ...    ‘...fitting for me. King of the storms’ pavilion, ...’

afrendr konungr víða lendum; — Ólhv Hryn 2^II/2

Afrendr konungr sendi þá ...    ‘The valiant king then sent ...’

konungs [var.] fyrir reiði rangs hugar. — Anon Hsv 135^VII/6

[6] rangs: konungs 624
624 Vm ongvar saker skaltu alldri | deila uídur hyggín hal | giolld af gvdi hygggg ek at gvmnar taci rei | di konungs hvgar ·

(aldýrr konungr,) stýra — Sturl Magndr 2^II/6

...guð; aldýrr konungr, þroski yðarr ...    ‘...God; very precious king, your prosperity ...’

snarfengr konungr, yðrir drengir — Sturl Hryn 6^II/6

...yðrir, snarfengr konungr, hlóðu seglum; ...    ‘...warriors, sturdy king, took down the sails; ...’

lofsæll konungr — Sturl Hákkv 37^II/7

...er lofsæll konungr þeysti flota ...    ‘...when the praise-blessed king hastened his fleet ...’

(eiðvandr) konungs reiði — Sturl Hákfl 4^II/6

...óðuz reiði konungs; eiðvandr ...    ‘...feared the wrath of the king; the reliable ...’

heiðgjöf konungs jöfra. — Anon Heildr 12^VII/4

...ins hæsta konungs jöfra. Ert ...    ‘...of the highest king of kings. You are ...’

þú hlíf, konungr vífa; — Anon Mdr 5^VII/2

Konungr vífa, hlíf ...    ‘King of women, ...’

konungs ertu glæst ið hæsta — Anon Mdr 10^VII/2

...ker kosta konungs byrstalls, ...    ‘...vessel of virtues of the king of the fair wind-pedestal, ...’

hreggranns konungr, seggja; — Anon Mdr 24^VII/2

Konungr hás hregg...    ‘King of the high storm-...’

konungs aldar, með valdi. — Anon Mdr 25^VII/4

Blíð brúðr konungs aldar, áttu ...    ‘Gentle bride of the king of men, you have ...’

hreint líf, konungr vífa; — Anon Mdr 35^VII/2

Hæstr konungr vífa, veittu ...    ‘Highest king of women, grant ...’

… konungs jöfra. — Anon Mdr 39^VII/8

...konungs jöfra.    ‘...of the king of princes.’

hertjald konungs aldar. — Anon Mdr 40^VII/4

...hertjald konungs aldar. Þig ...    ‘...army-tent of the king of men. [People] found ...’

gimsteinn konungs himna. — Anon Mdr 42^VII/8

...gimsteinn konungs himna.    ‘...jewel of the king of the heavens.’

Eiríkr konungr; giptu meiri — Anon Mlag 3^II/2

Eiríkr konungr, skalt hlýða ...    ‘King Eiríkr, you must ...’

hlíf styrk konungr vífa. — Anon Pét 5^VII/8

...hans móðir; konungr vífa er ...    ‘...his mother; the king of women is ...’

óttaz konungsins dóttir — Anon Vitn 10^VII/6

...óttaz dóttir konungsins mein og ...    ‘...the division of inheritance the king’s daughter fears ...’

(sólar konungs) að sínum vilja — Anon Mgr 39^VII/7

...og yndis konungs sólar.’    ‘...and the pleasure of the king of the sun.’’

Kóngrinn rieð með sætleik syngja, — Anon Heil 21^VII/1

Kóngrinn rieð syngja ...    ‘The king sang ...’

víf þitt, konungr, — Anon (Hálf) 1^VIII (Hálf 4)/2

Víf þitt, konungr, veit ekki ...    ‘Your woman, king, does not quite ...’

bíð þú enn, konungr. — Anon (Hálf) 3^VIII (Hálf 13)/8

...þú enn, konungr.     ‘...you wait, king. ’

áðr Rafn konungr felli. — Anon Krm 6^VIII/8

...áðr Rafn konungr felli. Heitr ...    ‘...reddened before King Rafn fell. ...’

Eysteinn konungr felli. — Anon Krm 7^VIII/4

...en Eysteinn konungr felli á ...    ‘...before King Eysteinn fell ...’

varat einn konungr meiri. — Anon Krm 9^VIII/8

...varat einn konungr meiri. Val ...    ‘...not a single king was greater. The slain ...’

áðr Freyr konungr felli — Anon Krm 10^VIII/3

...áðr Freyr konungr felli í ...    ‘...advanced before King Freyr fell ...’

Marstan konungr fasta. — Anon Krm 16^VIII/8

...Marstan konungr, sá er ...    ‘...the game of swords. King Marstan, ...’

áðr en Örn konungr felli. — Anon Krm 20^VIII/8

...en Örn konungr felli. Varat, ...    ‘...before King Ǫrn fell. ...’

annarr konungr fremri. — Anon Krm 28^VIII/8

...at annarr konungr skyldi vera ...    ‘...that another king would prove ...’

ertu konungr. — Anon Phoenix 1^III/6

...gull; ertu konungr allra fugla. ...    ‘...gold; you are king of all birds. ...’

þás Sveinn konungr sína — Anon Sveinfl 1^I/5

...þás Sveinn konungr bað drengi ...    ‘...blades — when King Sveinn ordered ...’

aldrbót konungs skaldi. — Anon (TGT) 15^III/2

...slœgjum skaldi konungs.    ‘...fame for the king’s word-cunning ...’

konungs kappgirni, — Anon (TGT) 18^III/3

...ǫðlings, kappgirni konungs, kynni landreka....    ‘...a prince’s good qualities, a king’s competitiveness, a lord’s ...’

alframr konungr. — Anon (TGT) 20^III/4

...þjóð, alframr konungr.    ‘...people, the excellent king.’

Konungr kappgjarn — Anon (TGT) 20^III/1

Kappgjarn konungr, betri kostum ...    ‘The energetic king, better in [good] qualities ...’

Hlýð, konungr, — Anon (TGT) 22^III/1

Hlýð, konungr, þessum hróðri....    ‘Listen, king, to this praise-poem....’

‘sit heill konungr!’ — deili. — Anon (TGT) 32^III/4

...‘sit heill konungr!’    ‘...‘be well, king!’’

Kenni ek þik, konungr minn; — Anon (Vǫlsa) 3^I/5

...ek þik, konungr minn; kominn ...    ‘...you, my king; you have come, ...’

Hér liggr Hringr konungr — Busla Busl 1^VIII (Bós 1)/1

...liggr Hringr konungr, hilmir Gauta, ...    ‘Here lies King Hringr, ruler ...’

nema þú, Hringr konungr, — Busla Busl 3^VIII (Bós 3)/7

...þú, Hringr konungr, veitir Herrauð ...    ‘...unless you, King Hringr, make ...’

Munat eins konungs efni, — EirRagn Lv 2^VIII (Ragn 12)/1

Efni eins konungs munat, svá ...    ‘...a single future king, as far as ...’

— hanns alls konungr — stilli. — Ekúl Kristdr 4^III/2

...hǫlða; hanns konungr alls.     ‘...of men; he is king of everything. ’

folkvǫrðr — konungs Hǫrða — ESk Frag 2^III/2

...telr frama konungs Hǫrða fyr ...    ‘...recounts the prowess of the king of the Hǫrðar before ...’

blásvartr — konungs hjarta. — ESk Frag 7^III/4

...þrútit hjarta konungs svellr við ...    ‘...-enlarged heart of the king swells at ...’

fyr konungs dóttur. — FriðÞ Lv 9^VIII (Frið 11)/4

...fyr dóttur konungs. Nú skal ...    ‘...before the daughter of the king. Now I must ...’

konung í helju — FriðÞ Lv 29^VIII (Frið 35)/2

...vilda kjósa konung í helju, ...    ‘...would wish to choose for the king [to be] in Hel, ...’

Bú þú, Hringr konungr, — FriðÞ Lv 32^VIII (Frið 38)/1

...þú, Hringr konungr, heill ok ...    ‘May you live, King Hringr, fortunate ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 1^VIII (Heiðr 48)/7

...orða. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...instigator of words. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 2^VIII (Heiðr 49)/7

...vega. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...all ways. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 3^VIII (Heiðr 50)/7

...þaðan. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...thirstless from there. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 4^VIII (Heiðr 51)/7

...einu. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...gold alone. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 5^VIII (Heiðr 52)/7

...saka. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...to harm [it]. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 6^VIII (Heiðr 53)/7

...vin. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...-trusted friend. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 7^VIII (Heiðr 54)/5

...æva? Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...never silent? King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 8^VIII (Heiðr 55)/7

...sólar. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...turns towards the sun. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 9^VIII (Heiðr 56)/7

...sára. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...a leek of wounds. Kings Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 10^VIII (Heiðr 57)/7

...sand. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...in the sand. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 11^VIII (Heiðr 58)/7

...honum. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...his back. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 12^VIII (Heiðr 59)/8

...fram. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...moves forward. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 13^VIII (Heiðr 60)/7

...hillm†. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘... King Heiðrekr, think about ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 14^VIII (Heiðr 61)/7

...kvið. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...than its belly. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 15^VIII (Heiðr 62)/7

...þat. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...it. King Heiðrekr, think about the ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 16^VIII (Heiðr 63)/8

...réttara. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...straighter than a shaft. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 17^VIII (Heiðr 64)/9

...eyjar. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...made the keg. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 18^VIII (Heiðr 65)/7

...vera. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...do not have husbands. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 19^VIII (Heiðr 66)/7

...fara. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...fairer ones go forth [to attack]. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 20^VIII (Heiðr 67)/7

...sumar. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...in summer. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 21^VIII (Heiðr 68)/7

...vera. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...do not have husbands. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 22^VIII (Heiðr 69)/7

...þat. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...their lives. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 23^VIII (Heiðr 70)/7

...vindi. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...in the wind. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 24^VIII (Heiðr 71)/7

...logni. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...in the calm. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 25^VIII (Heiðr 72)/7

...andar. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...lacking in breath. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 26^VIII (Heiðr 73)/7

...því. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...follow it. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 27^VIII (Heiðr 74)/9

...guma? Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...the palm of a man? King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 28^VIII (Heiðr 75)/9

...yfir. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...lay over. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 29^VIII (Heiðr 76)/7

...saurugr. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...rather dirty. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 30^VIII (Heiðr 77)/7

...sinn. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...his life. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 31^VIII (Heiðr 78)/7

...stund. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...good while. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 32^VIII (Heiðr 79)/7

...bólstaði. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...settle homesteads. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 33^VIII (Heiðr 80)/9

...æpanda. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...stood squealing. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 34^VIII (Heiðr 81)/7

...sér. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...is seen of them. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 35^VIII (Heiðr 82)/5

...viðar. Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...the bark of a tree. King Heiðrekr, think ...’

Heiðrekr konungr, — Gestumbl Heiðr 36^VIII (Heiðr 83)/4

...hala? Heiðrekr konungr, hyggðu at ...    ‘...tail? King Heiðrekr, think about ...’

þótt sé borinn konungi. — GizGrý Lv 1^VIII (Heiðr 99)/4

...sé borinn konungi. Þá sat ...    ‘...he may be born to a king. The bastard ...’

ørlǫg konungs. — GunnLeif Merl I 26^VIII (Bret 94)/8

...en ørlǫg konungs sék óglǫgt. ...    ‘...but the fate of the king I see indistinctly. ...’

lofsæll konungr. — GunnLeif Merl I 34^VIII (Bret 102)/10

...hliði. Lofsæll konungr gætir Lundúna. ...    ‘...gate. The renowned king will watch over London. ...’

þingdjarfr konungr — GunnLeif Merl I 60^VIII (Bret 128)/6

...Ok þingdjarfr konungr es taliðr ...    ‘...of such [deeds]. And the king bold in encounters will be ...’

Dávíð konungr — GunnLeif Merl I 99^VIII (Bret 167)/2

...dýri Dávíð konungr rekr margfalda ...    ‘The noble King David utters ...’

nús valskr konungr. — GunnLeif Merl I 102^VIII (Bret 170)/4

... valskr konungr. Þós þeygi ...    ‘...there is a French king. Yet their ...’

Mun ekki góðr konungr — Hálfr Innkv 2^VIII (Hálf 17)/5

...vitu. Góðr konungr mun ekki ...    ‘...know. A good king will not ...’

mun ekki sá konungr — Hálfr Innkv 3^VIII (Hálf 19)/3

...æðru; sá konungr mun ekki ...    ‘...words of fear; this king will not ...’

konungr inn suðræni. — Hergunnr Lv 2^VIII (HjǪ 18)/8

...inn suðræni konungr.     ‘...southern king. ’

konung inn stórráða. — HervH Lv 3^VIII (HjǪ 26)/4

...inn stórráða konung kurteisliga. Láttu ...    ‘...the ambitious king courteously. Do not ...’

í höll konungs. — Hjálm Lv 13^VIII (Ǫrv 23)/4

...í höll konungs; sá er ...    ‘...mail-coat into the king’s hall; that ...’

í höll konungs — Hjálm Lv 14^VIII (Ǫrv 24)/6

...í höll konungs síðan um ...    ‘...Hjálmarr in the king’s hall ...’

ok sér of konungs …? — Hjþ Lv 5^VIII (HjǪ 11)/3

...of … konungs? Ek veit ...    ‘...looks down on the king’s …? I ...’

setir konungs arfa. — Hjþ Lv 6^VIII (HjǪ 13)/4

...setir arfa konungs á seyði. ...    ‘...put the heir of the king on the fire. ...’

þá er vér Hálfi konungi — Hróksv Hrkv 3^VIII (Hálf 53)/3

...hoskum Hálfi konungi. Bárum allir ...    ‘...followed prudent king Hálfr. We all ...’

konung háleyskan, — Hróksv Hrkv 6^VIII (Hálf 56)/6

...ekki háleyskan konung, er eignaði ...    ‘...does not know the king from Hålogaland, who ...’

Sigurð konung — Hróksv Hrkv 11^VIII (Hálf 61)/7

...gram, Sigurð konung at sölum ...    ‘...equally valiant, King Sigurðr at ...’

ok Hálfr konungr, — Hróksv Hrkv 13^VIII (Hálf 63)/4

...ok Hálfr konungr, Styrr ...    ‘...brother, and King Hálfr, Styrr ...’

með konungs rekkum. — Hróksv Hrkv 19^VIII (Hálf 69)/8

...með rekkum konungs.     ‘...the fire with the king’s champions. ’

ef ek Hálfs konungs — Hróksv Hrkv 21^VIII (Hálf 71)/3

...hefna Hálfs konungs, svá at ...    ‘...could avenge King Hálfr, so ...’

Ásmundr konungr — Hróksv Hrkv 22^VIII (Hálf 72)/7

...griðum. Ásmundr konungr olli morði ...    ‘...Through an evil fate, King Ásmundr caused ...’

konungs mál um þat. — Innsteinn Innkv 7^VIII (Hálf 26)/8

...ekki mál konungs um þat. ...    ‘...the shore; let us not hold the king’s words at fault ...’

í her konungs — Innsteinn Innkv 7^VIII (Hálf 26)/2

...í her konungs, Útsteinn þriði. ...    ‘May the Hrókar in the king’s host listen ...’

í höll konungs; — Innsteinn Innkv 9^VIII (Hálf 29)/2

...í höll konungs; ván er ...    ‘...the hawks in the king’s hall; it is ...’

er hann slíkan konung — Innsteinn Innkv 15^VIII (Hálf 35)/7

...rænti slíkan konung sigri.     ‘...deprived such a king of victory. ’

at Hálfr konungr — Innsteinn Innkv 17^VIII (Hálf 37)/7

...at Hálfr konungr dó hlæjandi. ...    ‘...tales that king Hálfr died ...’

allnýtr konungs spjalli? — KrákÁsl Lv 5^VIII (Ragn 15)/4

...allnýtr spjalli konungs? Eru Svíar ...    ‘...most worthy friend of the king? Are Swedes ...’

vill danskr konungr — Marm Lv 1^VIII (Hálf 6)/3

...haf; danskr konungr vill hefna ...    ‘...the sea; a Danish king wants to avenge his ...’

konungr, um kvensemi, — ǪlvH Lv 1^VIII (HjǪ 17)/3

...bregða, kátr konungr, um kvensemi ...    ‘...me, merry king, about desire for women ...’

en höll konungs — ǪrvOdd Lv 10^VIII (Ǫrv 43)/7

...heldr höll konungs.     ‘...to explore the king’s hall. ’

í höll konungs, — ǪrvOdd Lv 13^VIII (Ǫrv 46)/8

...í höll konungs, hernumin skauð. ...    ‘...at home in the king’s hall, you forcibly taken ...’

þar er konungar — ǪrvOdd Lv 14^VIII (Ǫrv 47)/3

...þar er konungar kníðu hjálma. ...    ‘...where kings struck helmets. ...’

í sveit konungs, — ǪrvOdd Lv 20^VIII (Ǫrv 53)/4

...í sveit konungs, Sigurðr ok ...    ‘...in a king’s retinue, Sigurðr and ...’

þar sem konungar — ǪrvOdd Lv 22^VIII (Ǫrv 55)/7

...þar sem konungar deildu kappi. ...    ‘... where kings tried their courage. ...’

í sveit konungs. — ǪrvOdd Ævdr 65^VIII (Ǫrv 135)/4

...í sveit konungs. Lið skatna ...    ‘...smart in the king’s company. The troop ...’

Eysteinn konungr ráða. — Sigoa Lv 1^VIII (Ragn 19)/8

...leið. Eysteinn konungr skal eigi ...    ‘...a long way to go. King Eysteinn will ...’

vá sigr konungr. — Sjólfr Lv 1^VIII (Ǫrv 34)/8

...þá er konungr vá sigr ...    ‘...when the king won a victory ...’

konungs lið drepit. — Sjólfr Lv 3^VIII (Ǫrv 42)/8

...var lið konungs drepit af ...    ‘...serks; then the king’s retinue was ...’

til konungs garða; — StarkSt Vík 10^VIII (Gautr 18)/2

...til garða konungs; hristum grindr, ...    ‘...came to the king’s courts; we shook ...’

þá er fell konungr. — StarkSt Vík 12^VIII (Gautr 20)/8

...þá er konungr fell.     ‘...when the king fell. ’

at konungr skyldi — StarkSt Vík 21^VIII (Gautr 29)/6

...at ríkr konungr skyldi knýja ...    ‘...the powerful king should press on ...’

konungsmenn — StarkSt Vík 23^VIII (Gautr 31)/3

...glam vápna, konungsmenn gnægðir ...    ‘...the clash of weapons, the king’s men endowed ...’

ok kvez mér frækn konungr — Útsteinn Útkv 6^VIII (Hálf 46)/3

...ok frækn konungr kvez mér ...    ‘...and the valiant king said that he would ...’

hugr er í konungs barni. — Vargeisa Lv 3^VIII (HjǪ 8)/8

...í barni konungs.     ‘...courage in the king’s son. ’

þjóðann, konungr. — Þul Konunga 2^III/8

...vísi, þjóðann, konungr.     ‘...leader, sovereign, king. ’

Anon Heildr 12^VII

ins hæsta konungr jöfra
‘of the highest king of kings’ = God
the highest king of kings. → God

Anon Heildr 13^VII

sólar salkonungr
‘the sun’s hall-king’ = God
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Heildr 17^VII

eingetinn sonr sólar salkonungs
‘son of the sun’s hall-king’ = Christ
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the only son of GOD → Christ

Anon Heildr 17^VII

sólar salkonungr
‘of the king of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Leið 29^VII

snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Líkn 42^VII

konungr dróttar
‘the king of the host’ = RULER = Christ
The king of the host → RULER = Christ

Anon Líkn 50^VII

konungr veðra tjalds
‘king of the storms’ pavilion’ = God
the storms’ pavilion, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mdr 10^VII

konungr byrstalls
‘of the king of the fair wind-pedestal’ = GOD
the fair wind-pedestal, → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → GOD

Anon Mdr 24^VII

konungr hás hreggranns
‘king of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

Anon Mgr 39^VII

konungr sólar
‘of the king of the sun’ = God
the king of the sun.’ → God

Anon Nkt 33^II

ágætr einkasonr Óláfs konungs
‘the magnificent only son of king Óláfs’ = Magnús
The magnificent only son of King Óláfr → Magnús

Anon Pl 28^VII

konungr aldar
‘king of mankind’ = God
king of mankind.’ → God

Anon Pl 4^VII

konungr slóðar mána
‘the king of the path of the moon’ = God
the path of the moon → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

Balti Sigdr 1^II

læskjarr konungr Lista
‘deceit-shy king Lista’ = NORWEGIAN KING = Sigurðr munnr Haraldsson
Deceit-shy king of Lista, → NORWEGIAN KING = Sigurðr munnr Haraldsson

ESk Geisl 15^VII

konungr Rauma
‘the king Rauma’ = Óláfr
the king of the Raumar → Óláfr

ESk Geisl 34^VII

konungs niðr
‘the king’s relative’ = Gutthormr
the king’s relative → Gutthormr

ESk Geisl 5^VII

lofaðr konungr dagbóls
‘the praised king of the day-home’ = God
the day-home → SKY/HEAVEN
The praised king of the SKY/HEAVEN → God

ESk Geisl 66^VII

himna salkonungs ítrum limr
‘the bright limb of the hall-king of the heavens’ = SAINT = Óláfr
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
the bright limb of GOD → SAINT = Óláfr

ESk Geisl 66^VII

himna salkonungr
‘of the king of the hall of the heavens’ = God
the hall of the heavens; → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 10^VII

konungr sóltjalds
‘king of the sun-tent’ = God
the sun-tent, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 15^VII

konungr þeyláðs
‘king of the thawing wind’s land’ = God
the thawing wind’s land. → SKY/HEAVEN
king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 2^VII

skýrr konungr élhallar
‘pure king of the storm-hall’ = God
the storm-hall, → SKY/HEAVEN
pure king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 25^VII

ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 30^VII

ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 35^VII

snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 36^VII

konungr fjǫrnis hvéls sunnu
‘the king of the helmet of the wheel of the sun’ = God
the wheel of the sun → SUN
the helmet of the SUN → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 40^VII

snjallan konungr dagstalls
‘the excellent king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 45^VII

snjallan konungr dagstalls
‘the glorious king of the day-support’ = God
the day-support; → SKY/HEAVEN
the glorious king of the SKY/HEAVEN → God

Hskv Hardr 2^II

fljótmæltr konungr Jóta
‘the eloquent king Jóta’ = DANISH KING = Eiríkr
The eloquent king of the Jótar, → DANISH KING = Eiríkr

Máni Lv 1^II

inn ǫrvi konungr þungstóls sólar
‘generous king of the heavy seat of the sun’ = God
the heavy seat of the sun, → SKY/HEAVEN
Generous king of the SKY/HEAVEN → God

Ník Jóndr 1^VII

hauksnjallr konungr heims ok hǫlða, sárvæginn
‘courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners]’ = God
Courageous as a hawk the king of the world and men, merciful to sin[ners], → God

Steinn Óldr 14^II

nenninn konungr Nóregs
‘The enterprising king Nóregs’ = Óláfr
The enterprising king of Norway → Óláfr

Steinn Óldr 5^II

sjórkonungr Rauma
‘the sea-king Rauma’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
the sea-king of the Raumar, → NORWEGIAN KING = Óláfr

Anon Leið 25^VII

snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the excellent king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Leið 33^VII

snjallr sólar salkonungr
‘hall-king of the sun’ = God
the hall of the sun → HEAVEN
the excellent king of the HEAVEN → God

Anon Leið 36^VII

snjallastr konungr allra
‘the most valiant king of all’ = God
The most valiant king of all, → God

Anon Líkn 13^VII

æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

Anon Líkn 17^VII

æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

Anon Líkn 20^VII

hyggjublíðr konungr jöfra
‘the thought-tender king of princes’ = RULER = Christ
the thought-tender king of princes → RULER = Christ

Anon Líkn 21^VII

mildr konungr eyhjálms
‘the tender king of the island-helmet’ = God
the island-helmet → SKY/HEAVEN
The tender king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Líkn 21^VII

æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

Anon Líkn 25^VII

æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

Anon Líkn 29^VII

æztan konungr fyrða
‘the highest king of men’ = RULER = Christ
the highest king of men. → RULER = Christ

Anon Líkn 33^VII

konungr fróns
‘of the king of earth’ = RULER = Christ
the king of earth → RULER = Christ

Anon Mdr 25^VII

blíð brúðr konungs aldar
‘gentle bride of the king of men’ = Mary
the king of men, → God
Gentle bride of GOD → Mary

Anon Mdr 25^VII

konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men, → God

Anon Mdr 39^VII

konungr jöfra
‘of the king of princes’ = God
the king of princes. → God

Anon Mdr 40^VII

konungr aldar
‘of the king of men’ = God
the king of men. [People] → God

Anon Mdr 42^VII

konungr himna
‘of the king of the heavens’ = God
the king of the heavens. → God

Anon Pl 31^VII

happmildr konungr láðhofs
‘the mercy-granting king of the earth-temple’ = God
the earth-temple → SKY/HEAVEN
the mercy-granting king of the SKY/HEAVEN → God

Gamlkan Has 20^VII

ǫrr konungr élsetrs
‘the generous king of the storm-seat’ = God
the storm-seat → SKY/HEAVEN
the generous king of the SKY/HEAVEN → God

Anon Nkt 73^II

dóttursonr Magnúss konungs
‘the daughter’s son of king Magnúss’ = Jón
the daughter’s son of King Magnús, → Jón

ÞjóðA Sex 29^II

konungr Hǫrða
‘the king Hǫrða’ = NORWEGIAN KING = Haraldr
the king of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING = Haraldr

ÞjóðA Sex 16^II

konungr Jóta
‘of the king Jóta’ = DANISH KING = Sveinn
the king of the Jótar → DANISH KING = Sveinn

ÞjóðA Lv 6^II

neflangr konungr tangar
‘the long-nosed king of tongs’ = SMITH
the long-nosed king of tongs → SMITH

ESk Frag 2^III

konungr Hǫrða
‘of the king Hǫrða’ = NORWEGIAN KING
the king of the Hǫrðar → NORWEGIAN KING

SnSt Ht 69^III

bróðir konungs
‘for the king’s brother’ = Skúli
for the king’s brother; → Skúli

RvHbreiðm Hl 40^III

konungr Jóta
‘of the king Jóta’ = DANISH KING = Haraldr
the king of the Jótar → DANISH KING = Haraldr

Ótt Lv 2^I

konungr Dana, íra ok Engla Eybúa
‘the king Dana, of the irish and Engla Eybúa’ = Knútr
the king of the Danes, of the Irish and of the English of the Island-dwellers, → Knútr

Hókr Eirfl 2^I

konungr Eyna
‘the king Eyna’ = NORWEGIAN KING = Óláfr
The king of the Eynir → NORWEGIAN KING = Óláfr

Eskál Vell 12^I

konungr Hǫrða
‘of the king Hǫrða’ = NORWEGIAN KING = Haraldr gráfeldr
the king of the Hǫrðar. → NORWEGIAN KING = Haraldr gráfeldr

Eskál Vell 26^I

fémildr konungr Hlóðynjar myrkmarkar
‘the generous king Hlóðynjar of the dark forest’ = DANISH KING = Haraldr blátǫnn
the Hlóðyn = Jǫrð (jǫrð ‘earth’) of the dark forest → JUTLAND
the generous king of the JUTLAND → DANISH KING = Haraldr blátǫnn

Glúmr Gráf 7^I

konungr Nóregs
‘the king Nóregs’ = Haraldr
The king of Norway → Haraldr

Ekúl Kristdr 1^III

sannr sólkonungr
‘the true king of the sun’ = God
the true king of the sun → God

Ekúl Kristdr 4^III

konungr alls
‘king of everything’ = God
king of everything. → God

Hfr Hákdr 7^III

sá snjallráðr spjalli konungs
‘that shrewdly-advising king’s intimate’ = RULER
that shrewdly-advising king’s intimate → RULER

Hjþ Lv 6^VIII (HjǪ 13)

arfi konungs
‘the heir of the king’ = RULER = me, Hjálmþér
the heir of the king → RULER = me, Hjálmþér

Arn Herm 1^III

dýrr konungr grundar dags
‘excellent king of the land of day’ = God
the land of day, → SKY/HEAVEN
Excellent king of the SKY/HEAVEN → God

Eil Frag 1^III

ramr konungr Róms
‘the strong king Róms’ = CHRIST
the strong king of Rome → CHRIST