Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: kvenna sb. f.

semantic categories

female, woman1

citations (undefined)

kveldrunninna kvinna — Eil Þdr 17^III/3
...kveldrunninna kvinna gein alin... ‘...of the evening-running women gaped with his forearm...’
1000 notes
— innar lítk til kvinna — — Ólhelg Lv 5^I/2
...innar til kvinna; seg mér, ... ‘...further in towards the women; tell me, ...’
1025
enn til Kaupangs kvinna — Mberf Lv 6^II/3
...austr til kvinna Kaupangs í ... ‘...east to the women of Trondheim this ...’
1098
illra kvenna — Anon Hsv 12^VII/4
...lagi illra kvenna, ok ráð ... ‘... bad women by all means, ...’
1258
Hann laði kall og kvinnu, — Anon Alpost 7^VII/5
...kall og kvinnu í mestan ... ‘...man and woman into the greatest ...’
1375
Unni ærlig kvinna — Anon Mv I 5^VII/1
Ærlig kvinna unni mætum ... ‘The honest woman loved the splendid ...’
1386
kvinna einu sinni — Anon Mv I 10^VII/2
...sinni deildi kvinna, leidd köldum ... ‘One time the woman, moved by cold ...’
1386
minniligr sem kvinna — Anon Mv I 13^VII/2
...minniligr flokkrinn kvinna grietu; kall... ‘...the memorable group of women wept; ...’
1386
vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20^VII/6
...bót syndugri kvinnu, svá að ... ‘...help for the sinful woman so that ...’
1386
Þann gaf þessi kvinnu — Anon Mv I 23^VII/5
...þrótt þessi kvinnu; hosk Bil ... ‘...fortitude to this woman; the wise Bil ...’
1386
kvinna, þar er klient rann — Anon Mv II 6^VII/3
Sorguð kvinna sótti þrátt ... ‘The grieving woman constantly went ...’
1388
‘Ann eg fyrir allar kvinnur — Anon Vitn 6^VII/1
...fyrir allar kvinnur, ágætust sæta; ... ‘...above all women, most magnificent lady; ...’
1392
mín innilig kvinna; — Anon Vitn 8^VII/6
...mín innilig kvinna; virðiz Máría ... ‘...[be] my beloved wife; may Mary and ...’
1392
leggr í sinn meðal kvenna tveggja; — Anon Heil 5^VII/6
...meðal tveggja kvenna í sinn; ... ‘...between two women at the same time; ...’
1400
minntiz þessa nökkur kvinna; — Anon Heil 17^VII/2
...myrkrastofu; nökkur kvinna minntiz þessa; ... ‘...imprisoned; a certain woman remembered him; ...’
1400
ástvinnandi drottins kvinnur, — Anon Mey 3^VII/2
...aðrar ástvinnandi kvinnur drottins, þvíað ... ‘...other charitable women of the Lord, because ...’
1410
Kvinna var með heiti hennar — Anon Mey 11^VII/1
Kvinna var með ... ‘There was a woman with her ...’
1410
Krossaz vildi kvinna þessi; — Anon Mey 15^VII/1
Þessi kvinna vildi krossaz; ... ‘This woman wanted to take the Cross; ...’
1410
sinn líkama þessi kvinna — Anon Mey 16^VII/2
...setti þessi kvinna nökt sinn ... ‘...years [lit. for twenty winters and seventeen] this woman lived ...’
1410
Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 17^VII/5
...prís allra kvinna af skærum ... ‘...praise over all women from the bright ...’
1410
Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 21^VII/5
...prís allra kvinna af skærum ... ‘...praise above all women from the bright ...’
1410
hennar nafn er sælt meðal kvenna. — Anon Mey 24^VII/8
...sælt meðal kvenna. ‘...blessed among women.’
1410
Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 25^VII/5
...prís allra kvinna af skærum ... ‘...praise above all women from the bright ...’
1410
henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 29^VII/7
...drotning, helgar kvinnur og allar ... ‘...queen, holy women and all ...’
1410 notes
henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 33^VII/7
...drotning, helgar kvinnur og meyjar ... ‘...queen, holy women and all ...’
1410
sinnar fóstru, ljúfust kvinna. — Anon Mey 34^VII/4
...lýð, ljúfust kvinna, er gætti ... ‘...people, most beloved woman, who guarded the ...’
1410
hennar sögu, þá er krankar kvinnur — Anon Mey 36^VII/3
...er krankar kvinnur bíða kvennligt ... ‘...when sick women suffer female ...’
1410
henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 37^VII/7
...drotning, helgar kvinnur og meyjar ... ‘...queen, holy women and all ...’
1410
kvinnan blíð var tekin um síðir. — Anon Mey 42^VII/4
...var blíð kvinnan tekin. Próbus ... ‘...eventually the gentle woman was captured. ...’
1410
Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2^III/5
...es kœnst kvenna, þvegit il... ‘...is the wisest of women, washed the footsole-...’
?

elements in compounds

Kvennaástin ‘love of women’ — Anon Mv III 4^VII 1390

kennings

skaldic manuscripts

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

Cookies on our website

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’

semantic categories

citations (undefined)

kveldrunninna kvinna — Eil Þdr 17^III/3

— innar lítk til kvinna — — Ólhelg Lv 5^I/2

enn til Kaupangs kvinna — Mberf Lv 6^II/3

illra kvenna — Anon Hsv 12^VII/4

Hann laði kall og kvinnu, — Anon Alpost 7^VII/5

Unni ærlig kvinna — Anon Mv I 5^VII/1

kvinna einu sinni — Anon Mv I 10^VII/2

minniligr sem kvinna — Anon Mv I 13^VII/2

vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20^VII/6

Þann gaf þessi kvinnu — Anon Mv I 23^VII/5

kvinna, þar er klient rann — Anon Mv II 6^VII/3

‘Ann eg fyrir allar kvinnur — Anon Vitn 6^VII/1

mín innilig kvinna; — Anon Vitn 8^VII/6

leggr í sinn meðal kvenna tveggja; — Anon Heil 5^VII/6

minntiz þessa nökkur kvinna; — Anon Heil 17^VII/2

ástvinnandi drottins kvinnur, — Anon Mey 3^VII/2

Kvinna var með heiti hennar — Anon Mey 11^VII/1

Krossaz vildi kvinna þessi; — Anon Mey 15^VII/1

sinn líkama þessi kvinna — Anon Mey 16^VII/2

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 17^VII/5

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 21^VII/5

hennar nafn er sælt meðal kvenna. — Anon Mey 24^VII/8

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 25^VII/5

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 29^VII/7

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 33^VII/7

sinnar fóstru, ljúfust kvinna. — Anon Mey 34^VII/4

hennar sögu, þá er krankar kvinnur — Anon Mey 36^VII/3

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 37^VII/7

kvinnan blíð var tekin um síðir. — Anon Mey 42^VII/4

Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2^III/5

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

Log in

Dictionary lemma

Cookies on our website

kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’

semantic categories

citations (undefined)

kveldrunninna kvinna — Eil Þdr 17III/3

— innar lítk til kvinna — — Ólhelg Lv 5I/2

enn til Kaupangs kvinna — Mberf Lv 6II/3

illra kvenna — Anon Hsv 12VII/4

Hann laði kall og kvinnu, — Anon Alpost 7VII/5

Unni ærlig kvinna — Anon Mv I 5VII/1

kvinna einu sinni — Anon Mv I 10VII/2

minniligr sem kvinna — Anon Mv I 13VII/2

vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20VII/6

Þann gaf þessi kvinnu — Anon Mv I 23VII/5

kvinna, þar er klient rann — Anon Mv II 6VII/3

‘Ann eg fyrir allar kvinnur — Anon Vitn 6VII/1

mín innilig kvinna; — Anon Vitn 8VII/6

leggr í sinn meðal kvenna tveggja; — Anon Heil 5VII/6

minntiz þessa nökkur kvinna; — Anon Heil 17VII/2

ástvinnandi drottins kvinnur, — Anon Mey 3VII/2

Kvinna var með heiti hennar — Anon Mey 11VII/1

Krossaz vildi kvinna þessi; — Anon Mey 15VII/1

sinn líkama þessi kvinna — Anon Mey 16VII/2

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 17VII/5

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 21VII/5

hennar nafn er sælt meðal kvenna. — Anon Mey 24VII/8

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 25VII/5

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 29VII/7

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 33VII/7

sinnar fóstru, ljúfust kvinna. — Anon Mey 34VII/4

hennar sögu, þá er krankar kvinnur — Anon Mey 36VII/3

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 37VII/7

kvinnan blíð var tekin um síðir. — Anon Mey 42VII/4

Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2III/5

elements in compounds

kennings

skaldic manuscripts

Log in

Dictionary lemma

kveldrunninna kvinna — Eil Þdr 17^III/3

— innar lítk til kvinna — — Ólhelg Lv 5^I/2

enn til Kaupangs kvinna — Mberf Lv 6^II/3

illra kvenna — Anon Hsv 12^VII/4

Hann laði kall og kvinnu, — Anon Alpost 7^VII/5

Unni ærlig kvinna — Anon Mv I 5^VII/1

kvinna einu sinni — Anon Mv I 10^VII/2

minniligr sem kvinna — Anon Mv I 13^VII/2

vinnr syndugri kvinnu — Anon Mv I 20^VII/6

Þann gaf þessi kvinnu — Anon Mv I 23^VII/5

kvinna, þar er klient rann — Anon Mv II 6^VII/3

‘Ann eg fyrir allar kvinnur — Anon Vitn 6^VII/1

mín innilig kvinna; — Anon Vitn 8^VII/6

leggr í sinn meðal kvenna tveggja; — Anon Heil 5^VII/6

minntiz þessa nökkur kvinna; — Anon Heil 17^VII/2

ástvinnandi drottins kvinnur, — Anon Mey 3^VII/2

Kvinna var með heiti hennar — Anon Mey 11^VII/1

Krossaz vildi kvinna þessi; — Anon Mey 15^VII/1

sinn líkama þessi kvinna — Anon Mey 16^VII/2

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 17^VII/5

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 21^VII/5

hennar nafn er sælt meðal kvenna. — Anon Mey 24^VII/8

Ynnilig berr allra kvinna — Anon Mey 25^VII/5

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 29^VII/7

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 33^VII/7

sinnar fóstru, ljúfust kvinna. — Anon Mey 34^VII/4

hennar sögu, þá er krankar kvinnur — Anon Mey 36^VII/3

henni þjóna helgar kvinnur — Anon Mey 37^VII/7

kvinnan blíð var tekin um síðir. — Anon Mey 42^VII/4

Vann, sús kœnst es kvenna, — Anon Mfl 2^III/5