minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’
Words: mPlease note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: minn, [] pron. poss.citations (undefined)
Finns iljabrú minni. — Þjóð Haustl 13III/6
...fátt á minni iljabrú ... ‘...depicted on my footsole-bridge ...’
850at fjórðungi mínum. — TorfE Lv 4I/4
...at fjórðungi mínum; nornir skiptu ... ‘...death for my quarter-share; the norns ...’
900notesEru til míns fjǫrs margir — TorfE Lv 5I/1
...til fjǫrs míns of sannar ... ‘...eager for my life because of ...’
900minni [var.] Mjǫk eru mínir rekkar — Hhárf Lv 1I/1
[1] mínir: minni J1ˣ
910
J1 Mioðr | eru minni rekkar til mioðgiarnir fornir ok her komnir harir | hui erv þer æfar margirMjǫk eru mínir rekkar — Hhárf Lv 1I/1
Rekkar mínir, hér komnir ... ‘My warriors, having come ...’
910Heyr Míms vinar mína — VSt Erf 1III/1
Egill, heyr mína strauma glaum... ‘Egill, hear my streams of the joy...’
950Vel launa mér mínir — Hákg Lv 1I/1
Menn mínir launa mér ... ‘My men repay ...’
955jastrín Haralds mína. — KormǪ Sigdr 1III/4
...heyri á mína jastrín ... ‘...listen to my yeast-Rhine ...’
960Þvít málvinu minnar — KormǪ Lv 65III/1
...vildir … málvinu minnar. ‘...Þorketill, you wanted … of my beloved. ’
963látr, minn faðir átti. — Eyv Lv 11I/8
...þats faðir minn átti lengi. ... ‘...of heathers which my father long ...’
965unnsvín, vinum mínum. — Eyv Lv 13I/8
...falar vinum mínum, ítr ǫl... ‘...will prove marketable for my friends, splendid ...’
970minnar [var.] Mest selda ek mínar — Eyv Lv 14I/5
[5] mínar: minnar J1ˣ
970Mest selda ek mínar — Eyv Lv 14I/5
...selda ek mínar hlaupsildr gaupna ... ‘...I sold my leaping herrings of Egill’s ...’
970Hrollir hugr minn illa; — Þjsk Lv 5I/1
Hugr minn hrollir illa; ... ‘My mind shivers ...’
990hlýri minn ok vinnur. — Anon (ÓT) 2I/4
...errinn hlýri minn með stóra ... ‘My tall, bold ...’
999minn dróttinn framm sótti. — Hfr ErfÓl 4I/8
...at dróttinn minn sótti framm ... ‘...report, that my lord pressed ...’
1001mín [var.] muni maðr stríð of bíða — — Hfr ErfÓl 19I/2
[2] muni maðr: mín muna 54, Bb
1001Hlýð mínum brag, meiðir — Sigv Lv 2I/1
Hlýð mínum brag, all... ‘Listen to my poetry, most ...’
1015— sás mínn vili — þínu. — Sigv Lv 3I/4
...sás vili mínn; þat es ... ‘...it afterwards; this is what I wish; it ...’
1015notesmín [var.] — tala minnst es þat telja — — Sigv Víkv 11I/7
[7] minnst es (‘minzt er’): mín er 73aˣ, 61, 75c, Bb, Flat, Tóm
1015minn [var.] En mín at flug fleina — Sigv Nesv 5I/5
[5] mín: minn J1ˣ, J2ˣ
1016En mín at flug fleina — Sigv Nesv 5I/5
...svǫrt skǫr mín falsk und ... ‘...was waged. And my black hair ...’
1016hróðrs míns — bragar síns. — Ótt Óldr 1III/4
...hôttu hróðrs míns. ‘...correctly the forms of my panegyric. ’
1018min [var.] — inn settak nef nenninn — Sigv Austv 4I/3
[3] nenninn: ‘min neinnin’ 972ˣ(177va)
1019
972 Reid ek til hofs at hæfa | hurd var aptr en ek spurdumz | Inn setta ek nef min neinnin | nidr lut fýri utan: | ord gat ek fest en fyrdum | flaugd bad ek en þau þogdo | hneiktust heidnir reckar | heilagt vid þau deila. |min [var.] minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14I/6
[6] minn: ‘min’ Holm2
1019
Holm2 Dryggen ginn var drengiom drengr magnar lof þengils austr | til iofra þrystis eiða scogr aleiðv . scylldit mer aðr milldan min drottin cøm ec finna hlunnz af hilmis | rvnnom hnect dyrloga becciar .
972 dry̋g gengin var | drengiom drenger magnar lof | Thorgils austar till Iaufro trý | stes eida skogar a leidu skýldit | mer ader milldan mindrom kom | ek finna hluns af hilmir run | no huekt dýrloga beckiar. |minn dróttin komk finna, — Sigv Austv 14I/6
...mildan dróttin minn. ‘...I arrived to find my generous lord....’
1019mínu [var.] mínn ókunnar þínum — Sigv Austv 15I/6
[6] mínn ókunnar: mínu kunnar 325V
1019
325V Oss hafa augvn þessi | isleɴzk konan visat brattan stig at | bavgi ᷎ biortvm langt hin svortv : | sia hefir mioðnannan maɴi : mínv | kvɴar þínvm : fætr a fornar bravtir ᷎ fvll | drengila gengit᷎mínn ókunnar þínum — Sigv Austv 15I/6
...Sjá fótr mínn hefr gengit ... ‘...This foot of mine has walked ...’
1019notesþínn — hollvini mína. — Bersi Ólfl 3I/8
...hollvini mína; ungr kunnak ... ‘...then tire of, my loyal friends; ...’
1020notesmorni — mínu barni — Sigv Lv 19I/7
...helt barni mínu und vatr; ... ‘...of Haraldr held my child under ...’
1022— dýrrs þínn vili — mína — Sigv Lv 19I/2
...hóf dóttur mína heim ór ... ‘...him who lifted my daughter home ...’
1022notesdýrr þengill, mitt lengi. — Ótt Hfl 1I/8
...Þat telk mitt at dýrka ... ‘...I reckon it my [task] to glorify ...’
1023notesmín þing — konungr hingat. — Ótt Lv 1I/4
...mank þing mín meiri. Stjóri ... ‘...when I remember my position [to have been] greater. ...’
1023minn [var.] mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6I/4
[4] mín: minn J2ˣ
1026mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6I/4
...nemi môl mín, sem innik. ... ‘...let people take note of my words as ...’
1026— kann þjóð kerski minni — — Hár Lv 1I/7
...kann kerski minni. ‘...people know my spirit.’
1027Rínleygs heðan mínum — Hár Lv 1I/2
...Rínleygs mínum, heldr an ... ‘...ride from here my long resounding ...’
1027mitt rán getit hônum. — Ólhelg Lv 7I/8
...hefr rán mitt getit hônum ... ‘... robbing me has brought him ...’
1028notesminn vinr þinig. — Þloft Tøgdr 1I/4
...næmr vinr minn fór þinig ... ‘...is under the sun’s … My custom-practised ...’
1028noteshreins, við haldi mínu, — Þorm Lv 15I/3
...við haldi mínu. Vilk lifa ... ‘...you would accept my support. I wish ...’
1028(faðir minn vas þar þenna — Sigv Lv 18I/7
...Þórrøðr faðir minn vas þar ... ‘...his lands; Þórðr my father was ...’
1030Skínn á skildi mínum; — Þorm Lv 21I/5
...á skildi mínum; skald fekk ... ‘...It shines on my shield; the skald ...’
1030minn, þars ýtar finnask, — Refr Frag 4III/2
...myrkdreki minn kná at ... ‘My furious, raging, ...’
1031minn dróttinn lék sinna — Sigv Lv 22I/6
...sæll dróttinn minn ok vér ... ‘...recall where my praise-blessed ...’
1031— mitt stríð es svá — hlíðir — Sigv Lv 24I/6
...es stríð mitt; varðk alla ... ‘...such is my affliction; I have lost ...’
1033Minn hug segik mǫnnum, — Sigv Lv 29I/1
Segik hug minn mǫnnum, Magnús, ... ‘I tell my thought to people, ...’
1035feðr þínum vel, mína. — Sigv Berv 3II/4
...vildi fylgju mína; nú eru ... ‘...who wanted my company; now ...’
1038‘minn dróttinn leggr sína — Sigv Berv 14II/2
...mæla: ‘dróttinn minn leggr eign ... ‘...thing: ‘my lord appropriates ...’
1038haus minn þaðan, — Þflekk Lv 1II/6
...hǫggvinn haus minn þaðan, es ... ‘...Then I carried my cleft skull ...’
1038Hvinngestr faðir minn, — Mgóð Lv 1II/2
...þótt faðir minn héti Hvinn... ‘Yet, even though my father was called ...’
1040svinn andvǫku minni. — Mgóð Lv 2II/8
...siklings andvǫku minni. ‘...of the ruler who causes my unrest. ’
1040mínn dróttin framm sínum — Sigv ErfÓl 12I/2
Frák dróttin mínn gingu mest ... ‘I heard that my lord went ...’
1040gollit skrín at mínum — Sigv ErfÓl 24I/2
...at dróttni mínum, þeims bar ... ‘...made for my lord, who ...’
1040meinalaust í mínu — Sigv ErfÓl 25I/3
...í húsi mínu; goð magnar ... ‘...of Magnús, in my house; God ...’
1040Dánar dróttni mínum — Sigv ErfÓl 26I/1
...hendi dróttni mínum. ‘...towards my lord. ’
1040mínn) húskarlar þínir. — Þblǫnd Sigdr 1III/4
...hafa óð mínn í munni, ... ‘...men have my poem, replete ...’
1040(minn skjǫld á hlið sjaldan). — ÞjóðA Magn 10II/4
...sjaldan skjǫld minn á hlið. ... ‘...not seldom that I carry my shield [lit. I don’t carry seldom my shield] at my ...’
1044Minn vá sigr fyr sunnan — ÞjóðA Magnfl 6II/1
Snjallr spjalli minn vá sigr ... ‘My valiant confidant ...’
1045knarra minn við borð in stinnu. — Arn Hryn 1II/2
Létk knarra minn kljúfa dúfu ... ‘I made my vessel cleave ...’
1046noteshollvinr minn, í lypting innan — Arn Hryn 16II/6
...hauki, hollvinr minn, innan í ... ‘...a keen hawk, my true friend, inside...’
1046(finnk opt at drífr minna) — Hharð Lv 6II/6
...opt, at minna lið húskarla ... ‘...find that a lesser host of housecarls ...’
1049minn dróttinn rak flótta. — Ill Har 1II/4
...þats dróttinn minn rak margan ... ‘...of the wolf that my lord put ...’
1050dróttinn minn fyr óttu. — Ill Har 3II/4
...gekk dróttinn minn á frið ... ‘Often my lord destroyed ...’
1050Hlín fyr gamni mínu. — Ill Lv 1III/2
...fyr gamni mínu. ‘...prevents my pleasure. ’
1050séi goð hluta minn. — Þrándr Kredda 1I/7
...séi hluta minn. ‘...may God watch over my lot.’
1050sverð mitt, konungr, verða — SnH Lv 3II/2
...selja sverð mitt við sufli, ... ‘...have to sell my sword for ...’
1054Bera sýn of mik mínir — Arn Þorfdr 4II/1
Ungir synir mínir taka bera ... ‘My young sons ...’
1055minn dróttinn rak flótta. — Arn Þorfdr 8II/4
...mætr dróttinn minn rak flótta ... ‘...swiftly that my precious lord ...’
1055notesMinn dróttinn naut máttar — Arn Þorfdr 10II/5
...Mildr dróttinn minn naut máttar ... ‘...his point on Irishmen. My bounteous lord ...’
1055míns (við mannkyns reyni) — Arn Þorfdr 13II/3
...verka dróttins míns, þars heitir ... ‘...are tokens of the exploits of my lord, where ...’
1055mínn auðgjafa sína. — Arn Þorfdr 21II/4
...auðgjafa mínn hǫggva hirð ... ‘I watched both my wealth-givers ...’
1055notesótvínn konungr, mína! — Þfisk Lv 2II/2
...uppreist orða mína! Gramr gaf ... ‘...the improvement of my poetry! The ruler ...’
1055— ósk mín es þat — sína. — ÞjóðA Sex 32II/4
...es ósk mín. ‘...that is my wish.’
1065— minn snúðr es þat — prúða. — Anon (HSig) 6II/4
...es snúðr minn. Valþiðurr ... ‘...that is my good fortune. The carnage-...’
1066— hefkat mína — — Hharð Lv 13II/6
...skína—hefkat mína—; nú liggr ... ‘...shine—I don’t have mine—; now our ...’
1066notes— hugi minn es þat — sinni. — Arn Hardr 4II/4
...es hugi minn; malmr kom ... ‘...that is my thought; steel ...’
1067snarr en minn vas harri, — ÞSkall Valfl 2II/6
...en harri minn vas snarr; ... ‘...England, but my lord was ...’
1070notesþjóf míns féar! — Anon (Ólkyrr) 2II/10
...þjóf féar míns! ‘...king, are the thief of my property!’
1080Auð hefk minn, þanns mǫnnum — Mberf Lv 1II/1
...folginn auð minn, þanns réðk ... ‘I have invested my wealth, which ...’
1098notesminn aldrigi finna. — Mberf Lv 4II/8
...finna svanna minn; menn skreytask ... ‘...never meet my woman; men ...’
1098Hugrs minn í Dyflinni, — Mberf Lv 6II/2
...kvitta heimfǫr? Minn hugrs í ... ‘...talk of the journey home? My heart is in ...’
1098vôn mín und hlut þínum. — GullásÞ Lv 1II/8
...þótt vôn mín váfi und ... ‘...time, although my future may hang ...’
1110lóns, at leikk við mínar — Rv Lv 7II/7
...leikk við mínar lautir gag... ‘...I play with my hollows of the backward-bending ...’
1148svinn at umbúð minni; — Rv Lv 12II/2
...at umbúð minni; mær hlær ... ‘...fun of my outfit; the girl ...’
1148Mjúks (bera mínar øxar — ESk Øxfl 6III/5
...hlýr øxar mínar, feldrar við ... ‘...the fair cheeks of my axe, attached ...’
1150víneik tali mínu, — Rv Lv 19II/2
...vanðisk tali mínu; vask vánarlaust ... ‘...-oak got used to my conversation; I was ...’
1152Villat vinr minn kalla — Rv Lv 30II/1
Vinr minn villat kalla ... ‘My friend does not wish ...’
1152mín — jartegnum skína. — ESk Geisl 7VII/8
...nemi môl mín, sem innik.... ‘...men understand my words as ...’
1153(hauk tínik svá) mínu — Rv Lv 34III/6
...rjóð – fylgjask mínu hauðri heiðis; ... ‘...to me – to be with my land of the hawk; ...’
1154mín prýddisk mund — ESk Run 10II/3
...Hrund; mund mín prýddisk við ... ‘...south of Runde; my hand was adorned ...’
1155noteskvôns braut frá mér; mína — Anon Pl 27VII/7
...gripu sveina mína. ‘...beasts have seized my sons.’
1160minn, vingjafa þinna, — Anon Pl 28VII/6
...fyr munn minn, dróttinn, alls ... ‘... before my mouth, Lord, ...’
1160notesSett fyr munn, alls minnumk, — Anon Pl 28VII/5
...dróttinn, alls minnumk þinna ... ‘...since I remember your gifts of ...’
1160mín fulltingi þínu. — Gamlkan Has 1VII/8
...mjúk môl mín, bót miska, ... ‘...I might augment my soft words, ...’
1180minn dróttinn þér finna, — Gamlkan Has 2VII/4
...mærðar, dróttinn minn — þat es ... ‘...praise of you, my Lord — that ...’
1180(þín) ept vilja mínum. — Gamlkan Has 7VII/4
...hvarfa ept mínum vilja; gáðak ... ‘...wandering according to my desire; I paid ...’
1180mín verk boðum þínum. — Gamlkan Has 8VII/8
...ófríð verk mín risu opt ... ‘...deeds —, when my ugly deeds ...’
1180ranns) í rausan minni, — Gamlkan Has 10VII/7
...í rausan minni, þats spillti ... ‘...many things in my bragging which ...’
1180hagir sýnask mér mínir — Gamlkan Has 12VII/7
...margir hagir mínir sýnask mér ... ‘...of the clouds; many of my actions seem ...’
1180minn lífgjafi, at vinna. — Gamlkan Has 14VII/4
...lífgjafi minn. Ósjaldan óttuðumk ... ‘...of Hlǫkk’s board, my life-giver. ...’
1180Enn snørumk ey til minna — Gamlkan Has 15VII/5
...aptr til minna synða, landreki ... ‘...back to my sins, land-governor ...’
1180harri minn, til fjarri, — Gamlkan Has 16VII/2
...eigi, harri minn, grandi firðr, ... ‘...see you, my Lord, removed ...’
1180mín,’ kvað bauga tínir, — Gamlkan Has 23VII/6
...minnsk þú mín,’ kvað tínir ... ‘...remember me,’ said the gatherer ...’
1180systkin mín, þvít sýnask — Gamlkan Has 33VII/5
...þvít, systkin mín, sôr ok ... ‘...of the sun, because, my brothers and sisters, the wounds ...’
1180minn guð, … þinna, — Gamlkan Has 53VII/2
...styrkja mik, minn guð, þótt ... ‘...strengthen me, my God, even though ...’
1180— sárrs minn … — — Gamlkan Has 54VII/2
...sárrs minn …. Nú ... ‘...bitter is my …. Now ...’
1180noteshug minn siðir þínir, — Gamlkan Has 60VII/6
...hugga hug minn, en líf ... ‘...virtues comfort my mind, but ...’
1180miskunnandi, minnar, — Gamlkan Has 63VII/3
...lok atferðar minnar verða, at ... ‘...the endings of my life’s course to turn out ...’
1180hrœrð skulu mín til mærðar — Anon Leið 2VII/7
...málgǫgn mín skulu hrœrð ... ‘...abundance for myself; my speech-organs ...’
1190minn styrki vel verka — Anon Leið 3VII/3
...vandan verka minn. Orð ór ... ‘...Spirit strengthen my awkward work ...’
1190linns orðspeki minnar. — Anon Leið 4VII/4
...orðspeki minnar fyr lypti... ‘...to try my word-wisdom ...’
1190notes‘menn þeirs minn dag vinna, — Anon Leið 8VII/7
...vinna dag minn, hljóta víst ... ‘...who work on my day will certainly ...’
1190minni mærð, — Anon Nkt 3II/3
...hlýði mærð minni, es hugprúðr ... ‘...people will listen to my praise, where ...’
1190gleði minnar veit geipun sjá; — Anon Mhkv 1III/7
...veit gleði minnar; er þá, ... ‘...nonsense shows my good cheer; it is ...’
1200svartflekkótt er kvæði mitt. — Anon Mhkv 22III/8
...er kvæði mitt. ‘...-flecked is my poem. ’
1200Mitts of mœti — SnSt Ht 70III/1
...bragarlag mitt of spakan ... ‘...a poetic metre of mine about the wise ...’
1221heyrn þína, guð, mínum; — Anon Líkn 3VII/4
...heyrn miskunnar mínum hugðubænum; ... ‘...ear [lit. hearing] of mercy to my loving prayers; ...’
1240míns, ór mælsku túni, — Anon Líkn 4VII/7
...svá blindi míns móðs munar.... ‘...drive out the blindness of my despondent mind....’
1240guð minn, laga þinna. — Anon Líkn 6VII/8
...mínum munni. Minn guð, sið... ‘...my mouth. My God, quick to promote ...’
1240Þann, er af mínum munni — Anon Líkn 6VII/1
...kvæmdan af mínum munni. Minn ... ‘...produced] from my mouth. My ...’
1240mána hvéls, ór mínu, — Anon Líkn 7VII/3
...kenningar ór mínu ranni hugar. ... ‘...doctrines out of my house of thought. ...’
1240veðrskríns jöfurr mínum — Anon Líkn 8VII/6
...vera nálægr mínum málum; nýtr ... ‘...to be close to my utterances; potent ...’
1240minn lausnari, þína — Anon Líkn 11VII/6
...því; þvít, minn lausnari, lætr ... ‘...it; because, my Saviour, you allow ...’
1240notes‘Mín hefi ek sár at sýna — Anon Líkn 43VII/5
...‘Ek hefi mín góð sár ... ‘...‘I have my good wounds ...’
1240mín því at mildi raunar — Anon Líkn 44VII/5
...veldr mest mín mildi ok ... ‘... in reality my mercy and ...’
1240‘Mín snúz þjóð ok þjóna — Anon Líkn 45VII/1
‘Þjóð mín, vön glæpum, ... ‘‘My people, accustomed ...’
1240notessystkin mín, fyr sjónir — Anon Líkn 46VII/7
...píningu. Systkin mín, leiðum hörð ... ‘...in his Passion. My brothers and sisters, let us bring ...’
1240Bæn heyr, bragningr, mína, — Anon Líkn 48VII/1
...skríns, heyr mína bæn; þú ... ‘...-shrine, hear my prayer; you ...’
1240enn fyr óðgerð mína — Anon Líkn 49VII/3
...óðgerð mína. Áðr hefi ... ‘...you for my poetry-making. ...’
1240minn lausnari, skína, — Anon Líkn 52VII/2
...örr lausnari minn, lát merki ... ‘My most glorious, bountiful ...’
1240notestunga mín — Anon Sól 44VII/4
...heimi; tunga mín var metin ... ‘...out of this world; my tongue was ...’
1255notesdróttinn minn — Anon Sól 82VII/4
...fira; dróttinn minn gefi þeim ... ‘...day of joy; may my Lord give ...’
1255kenni ek þér, minn einkason; — Anon Hsv 2VII/2
...þér, einkason minn, ástsamlig ... ‘...will teach you, my only son, loving...’
1258hjálp mín, syni þínum. — Anon Mdr 4VII/4
...líkn, hjálp mín, komin upp ... ‘...-known mercy, my help, come ...’
1300minn græðara að fæða; — Anon Mdr 12VII/2
...mætan græðara minn; hátt ferr ... ‘...to give birth to my worthy Saviour; ...’
1300frú mín, lofi þínu. — Anon Mdr 20VII/8
...tígnuð frú mín, mátt fagna ... ‘...all peoples; my lady, foremost ...’
1300sönn, kom þú sálu minni — Anon Mdr 23VII/7
...þú sálu minni í frið ... ‘...bring my soul into ...’
1300Bænheyrðu, Máría, mína — Anon Mdr 29VII/1
...heyrðu, Máría, mína málsgnótt ... ‘..., Mary, to my speech-abundance, ...’
1300(dróttinn styrki mín orð máttigr) — Anon Mlag 1II/7
...styrki orð mín um festi ... ‘...Lord strengthen my words about ...’
1300mætr þengill, stýr minni tungu — Anon Mlag 1II/3
...málkunnigri tungu minni. Emk skyldr ... ‘...sun, guide my eloquent tongue. ...’
1300mín [var.] vinmær allkær, — Anon Brúðv 16VII/6
[6] vin‑: mín 721, 1032ˣ
1325
721 Skvlldar mattv skyballdur · skílía eru sakir til · sarar þott síe mier · sorgir i hvgar bórg · væn hugd | unzt vera þín · mín mær all kær · baru enn þu bregdzt mier · ba̋lrvdur vm þat mal · |
1032 Skvlldar mattv skyballdvr | skílía eru sakir til | sarar þȯtt sie mier | sorgir i hvgarborg | væn hvgdunzt vera þín | mín mær allkær | barv enn þv bregdzt mier | ba̋lrvdvr vm þat mal. |finnaz þier vinr minn — Anon Brúðv 20VII/6
...finnaz, vinr minn, heldr nein ... ‘...of the head-dress [will not] be found, my friend, on the contrary ...’
1325skjótt hefir skipaz mitt — Anon Brúðv 22VII/7
...heim; skap mitt hefir skipaz ... ‘...go home; my mind has ...’
1325mín tjár sonar þín). — Anon Brúðv 28VII/8
...málsgnótt mín tjár líf ... ‘...time, or my clear eloquence...’
1325notesinna — það er vili minn — — Anon Brúðv 28VII/2
...er vili minn; kát víf ... ‘...— that is my will; cheerful ...’
1325svá að hreinsun hugar míns — Anon Brúðv 31VII/5
...hreinsun hugar míns með yfirbót ... ‘...may get purification of my mind through ...’
1325ríkis míns af þínu. — Anon (FoGT) 13III/4
...… ríkis míns af þínu. ... ‘... the … of my kingdom from ...’
1335kona mín og þörf sína; — Anon (FoGT) 16III/2
Kona mín þýddiz inn ... ‘My wife gave in ...’
1335mín riettvísi þína.’ — Anon (FoGT) 32III/8
...‘hróðrslungin loftunga mín mun hlakka ... ‘...true repentance: ‘my eulogy-encircled tongue of praise ...’
1335mínum að fyrir umsjá þína — Anon Lil 3VII/2
...raddartólum mínum, skýr og ... ‘...verses from my voice-tools, ...’
1345— það er riett trúa mín — eingla stiettar. — Anon Lil 6VII/4
...riett trúa mín. Áðr en ... ‘...is truly my belief. Before ...’
1345tunga mín, af herra þínum! — Anon Lil 23VII/2
Tunga mín, tendraz öll ... ‘My tongue, be all ...’
1345minn einkason holdi hennar — Anon Lil 24VII/7
...skal gæta, minn einkason ... ‘...shall care for, [that] my only son ...’
1345minn drottinn, í holdgan þinni; — Anon Lil 32VII/4
...þinni, drottinn minn. Sie þier ... ‘...your Incarnation, my Lord. Let there be ...’
1345skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 51VII/8
...sín, skapari minn, fyrir ásjón ... ‘...its knees, my Creator, before ...’
1345sína önd fyrir nauðsyn mína. — Anon Lil 52VII/8
...fyrir nauðsyn mína. ‘...death on account of my need.’
1345mætti verða, að minna sótta — Anon Lil 53VII/7
...minnaz sótta minna. ‘...want to be mindful of my sorrows.’
1345skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 57VII/8
...sín, skapari minn, fyrir ásjón ... ‘...its knees, my creator, before ...’
1345Jésú minn, ef letrið læsi, — Anon Lil 59VII/3
...ógrátandi, Jésú minn, ef, lin... ‘... without weeping, my Jesus, if, ...’
1345skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 63VII/8
...sín, skapari minn, fyrir ásjón ... ‘...its knees, my Creator, before ...’
1345skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 69VII/8
...sín, skapari minn, fyrir ásjón ... ‘...its knees, my Creator, before ...’
1345minn drottinn, í ríki þínu. — Anon Lil 69VII/4
...mín, drottinn minn, í ríki ... ‘...are mindful of me, my Lord, in ...’
1345kennztu við, svá að mín þú minniz, — Anon Lil 69VII/3
...þú minniz mín, drottinn minn, ... ‘...you are mindful of me, my Lord, ...’
1345notesskapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 75VII/8
...sín, skapari minn, fyrir ásjón ... ‘...its knees, my Creator, before ...’
1345mitt eitt veit eg líf hið ljóta — Anon Lil 76VII/3
...ljóta líf mitt eitt leiða ... ‘...know that my utterly [lit. only] wicked ...’
1345þína vægð í nauðum mínum. — Anon Lil 79VII/8
...í nauðum mínum þurfa vægð ... ‘...feel in my distress that I need ...’
1345mína önd, svá að mættag þjóna, — Anon Lil 80VII/7
...leysi önd mína ór banni, ... ‘...which can loose my soul from ...’
1345tyfta mitt og tem sem oftast — Anon Lil 81VII/3
...tendrað brjóst mitt með vendi ... ‘...as often as possible my burning breast ...’
1345dróttinn minn, í kvölum og sóttum, — Anon Lil 82VII/6
...á, dróttinn minn, að eg ... ‘...comes on, my Lord, that ...’
1345Hreinast gief þú hjarta mínu — Anon Lil 83VII/5
...þú hjarta mínu hreinast hold ... ‘...Give my heart the most pure ...’
1345leys mitt bann fyrir iðran sanna; — Anon Lil 83VII/2
...leys bann mitt að luktri ... ‘...itself, loose my ban at ...’
1345notessína eign á hjarta mínu. — Anon Lil 84VII/4
...á hjarta mínu. Þá munu ... ‘...ownership of my heart. Then...’
1345mína önd að meiða og skeina, — Anon Lil 85VII/3
...skeina önd mína, barn Máríu, ... ‘...and wound my soul, child ...’
1345ván mín sönn til hjálpar mönnum. — Anon Lil 86VII/8
...sönn ván mín til hjálpar ... ‘...protecting mantle, my true hope ...’
1345notesnálæg vertu minni sálu; — Anon Lil 86VII/6
...nálæg sálu minni; vef þú ... ‘...be near my soul; enfold...’
1345mín drotning, fyrir barni þínu! — Anon Lil 87VII/2
...ór brjóstum, mín drotning, fyrir ... ‘...from your breasts, my queen, in the presence of ...’
1345mín drotning, af heiðri þínum, — Anon Lil 92VII/4
...í kvæði, mín drotning, er ... ‘...in verse, my queen, it would be ...’
1345öndin mín að forðiz pínu. — Anon Lil 96VII/8
...að öndin mín forðiz pínu.... ‘...to me, that my soul be spared ...’
1345skili þjóðir minn ljósan vilja; — Anon Lil 98VII/6
...ljósan vilja minn, óbreytiligt tal ... ‘...people understand my transparent intent, this ...’
1345mín, þá er liggi eg kvaldr í pínum; — Anon Lil 99VII/6
...mærin minniz mín, þá er ... ‘...the maid will remember me, when ...’
1345sinni riett fyrir hjálp og minni — Anon Lil 99VII/2
...sinni og minni, segi hverr, ... ‘...salvation and mine, may whoever ...’
1345Hulin* mín hyggju báli — Anon Pét 3VII/1
...hyggju jörð mín, hulin* hrekkjóttu ... ‘Formerly my cunning land ...’
1360notesbrúkum, mitt ið sjúka, — Anon Pét 4VII/4
...sjúka brjóst mitt, og bar ... ‘...greed, bored into my sick ...’
1360Þið skuluð menn í minni — Anon Pét 15VII/7
...af í minni miskunn skuluð ... ‘...by my grace you two ...’
1360fremd þín sauði mína!’ — Anon Pét 25VII/8
...þín fremd mína sauði!’ ‘...glory feed my sheep!’’
1360fæði að föður míns ráði — Anon Pét 25VII/7
...ráði föður míns fæði þín ... ‘...by the authority of my father may your ...’
1360mitt nafn fyr þier jafnan; — Anon Pét 25VII/6
...mig? Þvíað mitt nafn milskaz ... ‘...me? Because my name is always ...’
1360flest mín alt í pínu.’ — Anon Pét 47VII/8
...fótspor mín alt í ... ‘...follow in most of my footsteps ...’
1360fagrt Taddéus minni. — Anon Alpost 12VII/10
...inni fagrt minni Taddéus. ‘...celebrate a fair memorial toast for Thaddaeus.’
1375ekki trúi eg nie mínir rekkar’; — Kálf Kátr 12VII/2
...eg nie mínir rekkar orðum ... ‘...I nor my men will believe ...’
1380alla þá til minnar hallar’. — Kálf Kátr 13VII/8
...unnar, til minnar hallar. ‘...of the wave, to my hall’.’
1380græðari minn og guðdóms spennir, — Kálf Kátr 17VII/3
...þig; græðari minn og spennir ... ‘...upon you; my Saviour and ...’
1380‘elda Lofn, í mínu veldi — Kálf Kátr 18VII/6
...‘Allir í mínu veldi’, kvað ... ‘...‘All in my realm’, said ...’
1380sálu þinni eingla minna.’ — Kálf Kátr 31VII/8
...sveitir eingla minna’. ‘...soul hosts of my angels.’’
1380röðla skríns og fielagar mínir. — Kálf Kátr 39VII/4
...og fielagar mínir. Hvergi í ... ‘...of heavenly bodies and my comrades [as well]. Nowhere ...’
1380víns, ‘frestaðu ei dauða mínum; — Kálf Kátr 42VII/6
...ei dauða mínum; eg skal ... ‘...‘do not delay my death; I ...’
1380tunga mín, er Káterína — Kálf Kátr 44VII/6
...himna. Tunga mín má trauðla ... ‘...clear skies. My tongue can ...’
1380yndi mitt hefi eg lagt við syndir. — Kálf Kátr 45VII/8
...lagt yndi mitt við syndir.... ‘...have taken my delight in ...’
1380öglis túna, orðum mínum; — Kálf Kátr 45VII/7
...eigi orðum mínum; eg hefi ... ‘...to be angered by my words; I ...’
1380háleitan fyr minni sálu. — Kálf Kátr 47VII/8
...orðs fyr minni sálu við ... ‘...of intercession for my soul with ...’
1380yndi mitt við fúlar syndir. — Kálf Kátr 47VII/4
...bundið yndi mitt við fúlar ...
1380hræddr og skelfdur, að mín græddi — Kálf Kátr 47VII/2
...að græddi mín sár andar, ... ‘...that he may heal my wounds of the soul, ...’
1380Greini og verndi gjörðir mínar — Kálf Kátr 49VII/5
...verndi gjörðir mínar jöfri sólar; ... ‘...and defend my deeds to the king ...’
1380minn, á skepnu sinni. — Anon Mv I 1VII/8
...göfgan guð minn, að hann ... ‘...want to implore my glorious God ...’
1386noteshjarta mitt, og bjarta — Anon Mv I 1VII/2
...heyrir hjarta mitt um aldir, ... ‘...who hears my heart throughout ...’
1386mína þörf og pínu; — Anon Mv I 16VII/6
...mjúka móðir, mína þörf og ... ‘...gentle mother, my need and ...’
1386mín, fulltingi þínum. — Anon Mv I 17VII/4
...að, Máría mín, treystag mest ... ‘...of yours, because, my Mary, I have trusted ...’
1386mín að vilja þínum.’ — Anon Mv I 18VII/8
...öll málin mín, heilög meyja, ... ‘...hands. May all my matters, holy ...’
1386‘Fel eg nú, frú mín sælust,’ — Anon Mv I 18VII/1
...sælust frú mín,’ svá mælir ... ‘...I commend, my most blessed lady,’ ...’
1386notesMóður þinnar, minn guð, — Anon Mv II 1VII/5
...bót. Guð minn, eg vil ... ‘...to the poetic improvement [lit. poem’s improvement]. My God, I ...’
1388notes‘Sælust, heyr þú mitt mál, — Anon Mv II 7VII/5
...heyr þú mitt mál og ... ‘...hear my plea and ...’
1388ala mínum ver skal.’ — Anon Mv II 9VII/8
...ala ver mínum mild jóð.’... ‘...never bear my husband gentle ...’
1388Móðurnafn og minn heiðr — Anon Mv II 16VII/5
...og heiðr minn hefi eg ... ‘...of mother and my honour I ...’
1388mínu holdi gaf þín. — Anon Mv II 16VII/4
...gaf holdi mínu. Móðurnafn ... ‘...mercy gave [it] to my flesh. The name ...’
1388fljóða hjálpin mitt jóð.’ — Anon Mv II 17VII/8
...fljóða jóð mitt.’ ‘...of women heal my child.’’
1388hvessu móðir míns guðs — Anon Mv II 20VII/3
...móðir guðs míns mundi heiðra ... ‘...how the mother of my God could ...’
1388noteshitti eg og gleði mitt, — Anon Mv III 2VII/2
...hugarland mitt fyrir best ... ‘...and may please my mind-land ...’
1390meinafullir minn þjón?’ — Anon Mv III 13VII/7
...fullir, þjón minn?’ ‘...of evil, take my servant?’’
1390notesað sönnu fyrir son minn; — Anon Mv III 16VII/7
...fyrir son minn; hann sier, ... ‘...truly before my son; he ...’
1390lausnari minn, af þinni — Anon Vitn 1VII/6
...góðr lausnari minn, láttu greiðaz ... ‘...Lord of mercy, my good redeemer, ...’
1392alls vinnandi, minna, — Anon Vitn 1VII/2
...upphafsorða minna, vinnandi alls, ... ‘Listen to my opening words, ...’
1392yfirskínandi, mínum, — Anon Vitn 2VII/2
...stýrðu orðum mínum, því að ... ‘...love, guide my words, because ...’
1392minn guð í knjám sinnar.’ — Anon Vitn 7VII/8
...sitr guð minn í knjám ... ‘...would testify; here my God is sitting ...’
1392mín innilig kvinna; — Anon Vitn 8VII/6
...mektug meyja, mín innilig kvinna; ... ‘...mighty maiden, [be] my beloved wife; ...’
1392minn guð, skipan þinni — Anon Vitn 18VII/2
...veit, guð minn, að þetta ... ‘‘I know, my God, that ...’
1392þín, riettinda minna. — Anon Vitn 19VII/4
...eigi riettinda minna. Sýndu, in ... ‘...not be without my justice. You, the ...’
1392notes‘áðr sem mín bar móðir; — Anon Vitn 21VII/7
...‘sem móðir mín bar áðr; ... ‘...the Lord, ‘which my mother bore ...’
1392frú mín, syni þínum. — Anon Vitn 25VII/8
...óflekkuð frú mín, full af ... ‘...son to drink, my unblemished lady, ...’
1392leiftra skríns í hjarta mínu. — Anon Mgr 1VII/8
...í hjarta mínu. ‘...be kindled in my heart.’
1394minn lausnari, skáldi þínu, — Anon Mgr 1VII/2
Lausnari minn, örr mála, ... ‘My redeemer, generous ...’
1394miskunnar, ‘og minn að sönnu,’ — Anon Mgr 10VII/3
...eingla og minn’; svá talar ... ‘...of angels and myself’; thus speaks ...’
1394mínum og svá Magdaléna — Anon Mgr 12VII/3
...tveimur systrum mínum og svá ... ‘...Lord with my two sisters ...’
1394notesfram mínum til staðarins pínu. — Anon Mgr 13VII/8
...helgum guði mínum fram til ... ‘...to follow my holy God ...’
1394bjart gjör eg, að mitt brjóst og herðar — Anon Mgr 14VII/7
...að brjóst mitt og herðar ... ‘...clear that my breast and ...’
1394standa mitt, er eg Jésús undir — Anon Mgr 17VII/7
...gegnum hjarta mitt, er eg ... ‘... through my heart when ...’
1394notes“— móðir, trú því, mín — af dauða; — Anon Mgr 18VII/7
...röðla, “móðir mín, trú því; ... ‘...of bright suns, “my mother, believe ...’
1394mína eymd en píslir sínar.’ — Anon Mgr 21VII/8
...virði eymd mína miklu meira ... ‘...the precious one, heeded my anguish much ...’
1394hræraz tók, því son minn kæri — Anon Mgr 21VII/6
...kæri son minn, dýrligr, virði ... ‘...this, because my dear son, ...’
1394Hjarta mitt, er eg horfða á þetta, — Anon Mgr 21VII/5
...háði. Hjarta mitt tók hræraz, ... ‘...and scorn. My heart began ...’
1394mína kvöl nie sára pínu; — Anon Mgr 26VII/6
...þú eigi mína kvöl nie ... ‘...weep for my pain and ...’
1394Longínus fyrir augum mínum; — Anon Mgr 29VII/6
...fyrir augum mínum; næsta bar ... ‘...the side before my eyes; next ...’
1394herra míns tók líf að þverra. — Anon Mgr 29VII/4
...líf herra míns tók að ... ‘...greater; the life of my Lord began ...’
1394‘Anda minn fel eg yðr á hendi, — Anon Mgr 31VII/3
...eg anda minn,’ kvað deilir ... ‘...I commend my spirit,’ said ...’
1394notes‘mínar systr og Magdaléna — Anon Mgr 34VII/7
...Fýsti oss, mínar systr og ... ‘...then. We, my sisters and ...’
1394Gráti mínum gleði á móti — Anon Mgr 38VII/5
...móti gráti mínum; geymir vagns ... ‘...in return for my weeping; the keeper ...’
1394‘Grátinn minn,’ kvað jungfrú ítrust, — Anon Mgr 39VII/1
...mier grátinn minn,’ kvað ítrust ... ‘...forgive me for my weeping,’ said ...’
1394móður; bið eg, að mínir lýðir — Anon Mgr 42VII/3
...svinnir lýðir mínir minniz þeira ... ‘...pray that my wise people ...’
1394meistari alls fyrir mínu brjósti, — Anon Mgr 43VII/7
...fyrir brjósti mínu; eg var ... ‘...day beneath my breast; I ...’
1394notesskýfoldar sig mínu holdi, — Anon Mgr 43VII/6
...sig holdi mínu, svá að ... ‘...adorned himself in my flesh, so ...’
1394‘Finn eg minn þann fögnuð annan; — Anon Mgr 44VII/1
...annan fögnuð minn: eg fæddi ... ‘...find that to be my second joy: ...’
1394minn son guð með allri sinni — Anon Mgr 45VII/6
...Ítarligr son minn, guð, kom ... ‘...in glory. My magnificent son, ...’
1394mín, í dýrð”, kvað skepnu tínir, — Anon Mgr 46VII/2
...Máría móðir mín,” kvað tínir ... ‘...lead you, my mother Mary,” ...’
1394hreggskríns jöfurr, svá nægi mínu; — Anon Mgr 49VII/6
...svá nægi mínu; sú laugin ... ‘...so that it is sufficient for me; may that cleansing-water ...’
1394notesmína sál í gæzku þína. — Anon Mgr 51VII/8
...djöfla, sál mína í gæzku ... ‘...meeting with devils, my soul into ...’
1394mín, ástvinum guðs og þínum. — Anon Heil 9VII/4
...þýðust miskunn mín, láttu fríðust ... ‘...mother and my kindest mercy, ...’
1400Jésús minn, að orða glósur — Anon Mey 29VII/3
...mier, Jésús minn, er græddir ... ‘...me, my Jesus, who ...’
1410bróður minn, — AngH Lv 1VIII (Heiðr 93)/3
...Heiðreks, bróður minn, gakk á ... ‘...heir of Heiðrekr, my brother, go ...’
?í mínu liði, — AngH Lv 8VIII (Heiðr 108)/2
...í liði mínu, er muni ... ‘...that one in my troop who ...’
?Syni mínum hneit snimma — Anon Krm 17VIII/5
...hjarta syni mínum; Egill lét ... ‘...at the heart of my son; Egill ...’
?at aldrlagi mínu, — Anon Krm 24VIII/6
...at aldrlagi mínu, þá er ... ‘...Ælle would be the cause of my death ...’
?Móðernis fekk ek mínum — Anon Krm 26VIII/9
...fekk mögum mínum móðernis, svá ... ‘...I gave my sons such a mother ...’
?sonum mínum mun svella — Anon Krm 27VIII/7
...svella sonum mínum föður sinn ... ‘...will cause my sons’ hearts to swell with rage. ...’
?stendr línapaldr mínum. — Anon (LaufE) 1III/4
...fyr leik mínum, en Lofn ... ‘...prevents my pleasure, and ...’
?mín — Víðblinda svíni. — Anon (LaufE) 7III/4
...Víðblinda; mærð mín era orðin ... ‘...the swine of Víðblindi; my praise did not ...’
?minn guð fái oss himna vist. — Anon Law 1VII/8
...mist laganna; minn guð fái ... ‘...lose the laws; may my God give ...’
?Kenni ek þik, konungr minn; — Anon (Vǫlsa) 3I/5
...þik, konungr minn; kominn ertu, ... ‘...recognize you, my king; you have ...’
?En þú, Grímr, griði minn, — Anon (Vǫlsa) 10I/7
...Grímr, griði minn, gríp þú ... ‘...you, Grímr, my companion, you ...’
?Segiz þat minni móður; — Ásb Ævkv 1VIII (OStór 4)/1
Segiz þat minni móður; hon, ... ‘Let it be told to my mother; she, ...’
?bræðr gæddu mik mínir; — BjRagn Lv 2VIII (Ragn 20)/7
...snákar; bræðr mínir gæddu mik; ... ‘...glittering serpents; my brothers enriched ...’
?mitt sverð dregit verða. — BjRagn Lv 4VIII (Ragn 29)/8
...ek sverð mitt verða dregit ... ‘...I let my sword be ...’
?ok sækja mína sali. — Bǫðmóðr Lv 2VIII (Ket 30)/3
...sækja sali mína. Ek ann ... ‘...and visit my halls. I ...’
?dóttur mína, — Brúni Lv 1VIII (Ket 1)/7
...þér dóttur mína, áðr dagr ... ‘...will engage my daughter to you ...’
?nema þú vilja minn gjorir. — Busla Busl 8VIII (Bós 8)/10
...gjorir vilja minn. ‘...you do my bidding. ’
?mín stjúpmóðir mildum — EirRagn Lv 3VIII (Ragn 13)/7
...mun stjúpmóðir mín segja mildum ... ‘...I am dead, my stepmother will ...’
?at mær hafi mína — EirRagn Lv 3VIII (Ragn 13)/3
...hafi bauga mína. Þá mun ... ‘...maiden may have my rings. Then, ...’
?høggr brúnsteina mína, — EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)/6
...brúnsteina mína ór höfði, ... ‘...a raven hacks my brow-stones ...’
?ósynju hér minna. — EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)/4
...ósynju augna minna. Veiztu, ef ... ‘...at an ill-fated hour claiming my eyes. You know, ...’
?hér mínu nú sýnu; — EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)/2
...of höfði mínu; hér krefr ... ‘...here above my head; the falcon ...’
?Hér er systir mín — Feima Lv 1VIII (GrL 2)/5
...er systir mín, hálfu fremri, ... ‘...Here my sister, twice as ...’
?Gulli mínu — Fjǫl Lv 1VIII (Gautr 3)/4
...glutruðu gulli mínu; skalat því ... ‘...have squandered my gold; because ...’
?gull mitt allt grafit. — Fjǫl Lv 2VIII (Gautr 4)/6
...allt gull mitt. ‘...dug into all my gold. ’
?gular í blóðæðar mínar. — Framarr Lv 1VIII (Ket 34)/4
...blóðæðar mínar. Hreggskornir ... ‘...claws into my blood vessels. ...’
?hæfi at minni gæfu. — FriðÞ Lv 6VIII (Frið 6)/8
...at gæfu minni. ‘...situation [was] to my advantage. ’
?þegnar mínir! — FriðÞ Lv 17VIII (Frið 19)/4
...glaðir, þegnar mínir! Þat mun ... ‘...really happy, my retainers! It ...’
?með föður mínum. — FriðÞ Lv 19VIII (Frið 25)/4
...með föður mínum. Nú sé ... ‘...Framnes with my father. Now ...’
?†i enni mina grandvær†. — FriðÞ Lv 25VIII (Frið 31)/4
...†i enni mina grandvær†. Ek ... ‘...… . I ...’
?skipi mínu? — Gríml Lv 1VIII (GrL 1)/4
...skaða skipi mínu? Ykr einar ... ‘...want to harm my ship? You two ...’
?skal eigi mín dóttir, — Gríml Lv 5VIII (GrL 7)/3
...mínum; dóttir mín, þella guðvefs, ... ‘...of my father; my daughter, the fir-tree ...’
?eptir feðr mínum; — Gríml Lv 5VIII (GrL 7)/2
...eptir feðr mínum; dóttir mín, ... ‘...follow the example of my father; my ...’
?frænda minna. — Herv Lv 2VIII (Heiðr 15)/4
...genginna frænda minna. Þeir mundu ... ‘...to visit my deceased ...’
?hvé synir mínir — Herv Lv 18VIII (Heiðr 44)/7
...hvé synir mínir deila síðan. ... ‘...of rulers, how my sons contend ...’
?minn föður ef röskvan — HervH Lv 1VIII (HjǪ 23)/3
...röskvan föður minn ríku*liga, mundir ... ‘...you look at my bold father ...’
?at míns föður. — Hjálm Lv 6VIII (Ǫrv 16)/4
...menjum at míns föður. Mungát ... ‘...with jewels at my father’s [court]. Beer ...’
?bergja mínu. — Hjálm Lv 10VIII (Ǫrv 20)/8
...á blóði mínu. ‘...taste my blood. ’
?— sá er minn vili — — Hjálm Lv 13VIII (Ǫrv 23)/2
...er vili minn. Hugr dóttur ... ‘...that is my wish. The heart ...’
?minn er fóstbróðir. — Hjþ Lv 11VIII (HjǪ 32)/8
...fóstbróðir minn. ‘...generous rulers, he is my foster-brother. ...’
?at skapi mínu. — Hjþ Lv 13VIII (HjǪ 37)/4
...at skapi mínu. Alt þat ... ‘...of men according to my mind. All ...’
?Hörðr ór för minni, — Hjþ Lv 15VIII (HjǪ 42 [b])/2
...ór för minni, ertu greitt ... ‘...disappeared from my expedition, you are ...’
?ok rjóða minn mæki — Hjþ Lv 16VIII (HjǪ 44)/7
...rjóða mæki minn í blóði ... ‘...and redden my sword in ...’
?fjanda minna — Hregg Lv 2VIII (GHr 2)/6
...flokkr fjanda minna mun verða ... ‘...That group of my enemies will ...’
?eigu mína. — Hringrk Lv 2VIII (Frið 40)/4
...alla eigu mína með. ‘...in addition all my possessions. ’
?Var minn faðir — Hróksv Hrkv 1VIII (Hálf 51)/5
...var. Var minn faðir haukr ... ‘...two brothers was. My father was ...’
?Mín var ævi — Hróksv Hrkv 3VIII (Hálf 53)/1
Ævi mín var miklu ... ‘My life was ...’
?Hrókr, bróðir minn, — Hróksv Hrkv 13VIII (Hálf 63)/3
...Hrókr, bróðir minn, ok Hálfr ... ‘...were Hrókr, my brother, and ...’
?ættar minnar. — Hróksv Hrkv 16VIII (Hálf 66)/4
...aukvisi ættar minnar í því ... ‘...thought to be a degenerate [member] of my family in ...’
?er bróðir minn — Hróksv Hrkv 19VIII (Hálf 69)/5
...er bróðir minn skyldi brenna ... ‘...much: that my brother should ...’
?at skapi mínu. — Hundk Lv 3VIII (HjǪ 33)/8
...at skapi mínu. ‘...to my mind. ’
?af seggjum mínum; — Hundk Lv 4VIII (HjǪ 35)/6
...af seggjum mínum; skal veita ... ‘...farthest out among my men; he ...’
?orðum mínum, — Innsteinn Innkv 7VIII (Hálf 26)/3
...hlýði orðum mínum í her ... ‘...host listen to my words, Útsteinn ...’
?mínum ráðum — Innsteinn Innkv 8VIII (Hálf 28)/3
...hlítt ráðum mínum í förum ... ‘...times trusted my advice while ...’
?Hvatki ek fann á minni götu, — Keth Lv 14VIII (Ket 22)/5
...á götu minni. ‘...found on my path. ’
?Örum trúi ek mínum — Keth Lv 16VIII (Ket 26)/1
...trúi örum mínum, en þú ... ‘I trust in my arrows, and ...’
?Bróðir minn, — Keth Lv 18VIII (Ket 31)/4
...mér. Bróðir minn, þótt sæti ... ‘...invites me. My brother, even if ...’
?— fer ek ein saman — mínu. — KrákÁsl Lv 1VIII (Ragn 2)/8
...í sinni mínu; hörund mitt ... ‘...no person in my company; my ...’
?— mitt er bert hörund eigi — — KrákÁsl Lv 1VIII (Ragn 2)/6
...mínu; hörund mitt er eigi ... ‘...my company; my flesh is ...’
?Þó munu mein á mínum — KrákÁsl Lv 4VIII (Ragn 6)/5
...á megi mínum of verða ... ‘...consequences for my son will ...’
?ógndjarfr sona minna. — KrákÁsl Lv 6VIII (Ragn 17)/8
...yngstr sona minna, kom ógn... ‘...he, the youngest of my sons, went, ...’
?Kaga létu mik mínir — KrákÁsl Lv 6VIII (Ragn 17)/1
Synir mínir létu mik ... ‘My sons let ...’
?ok beðju mína — ǪgmEyb Lv 1VIII (Ǫrv 31)/5
...ok beðju mína beint sem ... ‘...me, and my bed-fellow likewise ...’
?kápu minni, — ǪgmEyb Lv 2VIII (Ǫrv 32)/2
...kasta kápu minni, þeiri er ... ‘...will cast off my cloak, the one ...’
?haga — of minn brag. — Ormr Woman 1III/4
...of brag minn; snýk engu ... ‘...anxiety about my poem; I incorporate ...’
?bríkar ok mitt lík — Ormr Woman 5III/2
...bjórs ok mitt borit í ... ‘...of beer and my [body] were borne ...’
?hróðri mínum, — ǪrvOdd Lv 6VIII (Ǫrv 36)/2
...hlýða hróðri mínum. Ek á ... ‘...must listen to my praise poetry. I ...’
?frá vinum mínum. — ǪrvOdd Ævdr 1VIII (Ǫrv 71)/4
...frá vinum mínum. Seint er ... ‘...of slaughter about my friends. It is [too] ...’
?með vinum mínum — ǪrvOdd Ævdr 7VIII (Ǫrv 77)/6
...með vinum mínum. ‘...words with my friends. ’
?frændr mínir tveir — ǪrvOdd Ævdr 9VIII (Ǫrv 79)/3
Mínir tveir frændr ... ‘My two kinsmen ...’
?frændr mínir þá — ǪrvOdd Ævdr 15VIII (Ǫrv 85)/7
...fyrir; frændr mínir gerðum þá ... ‘...became glad; my kinsmen [and I] then ...’
?niðja mína. — ǪrvOdd Ævdr 32VIII (Ǫrv 102)/8
...sjá niðja mína norðr. ‘...again wanted to see my kinsmen in the north. ...’
?sveit mína suðr — ǪrvOdd Ævdr 33VIII (Ǫrv 103)/7
...hafa sveit mína suðr með ... ‘...wanted to have my troop go south ...’
?auði mínum — ǪrvOdd Ævdr 38VIII (Ǫrv 108)/6
...öllum auði mínum. ‘...back to life with all my riches. ’
?minn fulltrúa. — ǪrvOdd Ævdr 48VIII (Ǫrv 118)/8
...mesta fulltrúa minn. ‘...the one who was my greatest confidant. ...’
?á aldri mínum — ǪrvOdd Ævdr 49VIII (Ǫrv 119)/2
...á aldri mínum hvergi fundit ... ‘...not in my life anywhere ...’
?skip mín hroðin, — ǪrvOdd Ævdr 50VIII (Ǫrv 120)/6
...unnu skip mín hroðin, en ... ‘...cleared my ships, but ...’
?niðjum mínum. — ǪrvOdd Ævdr 54VIII (Ǫrv 124)/4
...nyrztum orð mínum. Ek varð ... ‘...word to my most northerly kinsmen. ...’
?Fleiri hefir mína — ǪrvOdd Ævdr 62VIII (Ǫrv 132)/1
...fleiri fóstbræðr mína, Garðar ok ... ‘...killed more of my foster-brothers, Garðarr ...’
?frá förum mínum — ǪrvOdd Ævdr 70VIII (Ǫrv 140)/6
...frá förum mínum; sjá mun ... ‘...men about my journeys; this one ...’
?síðan minni — ǪrvOdd Ævdr 70VIII (Ǫrv 140)/2
...at sælu minni, sem ek ... ‘...afterwards in my good fortune for a very ...’
?vinr minn konu sinnar — Ólsv Love 3III/2
...kœnn vinr minn vænnar konu ... ‘May my wise friend ...’
?fimtán gamall — mínu. — Rloð Lv 1VIII (Ragn 1)/4
...leyfðu lífi mínu, litfögr kona; ... ‘...the life allotted to me, fair-complexioned woman; ...’
?at aldrlagi mínu; — Rloð Lv 9VIII (Ragn 26)/6
...at aldrlagi mínu; verðr * ... ‘...snakes would cause my death; ...’
?Bræðr sá ek mína — SigHálf Lv 1VIII (Hrólf 1)/5
...einum. Bræðr mína sá ek ... ‘...branches only. My brothers I ...’
?eiðu minnar. — StarkSt Vík 2VIII (Gautr 10)/8
...Unnar eiðu minnar, véltu men... ‘...of Freki, brothers of my mother Unnr, ...’
?ævi minni — — StarkSt Vík 26VIII (Gautr 34)/4
...bezt ævi minni —, áðr fór ... ‘...I enjoyed my life the best — ...’
?í mínum ungum; — Svart Skauf 6VIII/2
...í ungum mínum; atvinna brestr ... ‘...lacking in my young ones; sustenance ...’
?‘loðbakur minn, — Svart Skauf 10VIII/3
...tíma, loðbakur minn,’ segir lágfæta. ... ‘...advanced, my Woolly-back,’ says ...’
?frá mínum ferðum — Svart Skauf 19VIII/6
...frá ferðum mínum, heldr hrakliga, ... ‘...you about my travels, rather ...’
?og hafði bagga minn — Svart Skauf 28VIII/7
...gjörvallan bagga minn. ‘...took away my entire bag. ...’
?Það er hugboð mitt, — Svart Skauf 29VIII/5
...er hugboð mitt, að hieðan ... ‘...It is my premonition, that ...’
?mínar ferðir. — Svart Skauf 29VIII/4
...aldri ferðir mínar, síz eg ... ‘‘Thus my travels have ...’
?minn inn síðasti. — Svart Skauf 37VIII/8
...sjá dagr, minn inn síðasti, ... ‘...this day, my last one, ...’
?ór ætt minni — Svart Skauf 38VIII/3
...ór ætt minni. Hann mun ... ‘...here out of my family. He...’
?Munu systr mínar — Ýma Lv 2VIII (HjǪ 14)/5
...vera. Systr mínar munu gera ... ‘...things stand. My sisters will ...’
?* hugr minn, koma þínum — ÞjJ Lv 2VIII (ÞJ 2)/2
* Hugr minn hlær, þá ... ‘My mind laughs ...’
?øxi mína — Þórhunds Lv 1VIII (Hrólf 8)/3
...læt øxi mína bera jafnt ... ‘...I make my axe bring forth ...’
?
elements in compounds
kennings
-
Anon Líkn 7VII
mínu rann hugar
‘my house of thought’ = BREAST
my house of thought. → BREAST -
Anon Mv II 20VII
móðir guðs míns
‘the mother of my god’ = Mary
the mother of my God → Mary -
Anon Mv III 2VII
hugarland mitt
‘my mind-land’ = BREAST
my mind-land → BREAST -
Anon Pét 3VII
slóttig hyggju jǫrð mín
‘my cunning land of thought’ = HEART
my cunning land of thought, → HEART -
Anon Lil 3VII
raddartól mínum
‘my voice-tools’ = ORGANS OF SPEECH
my voice-tools, → ORGANS OF SPEECH -
Gamlkan Has 14VII
lífgjafi minn
‘my life-giver’ = God
my life-giver. → God -
Þjóð Haustl 13III
minni ilbrú finns fjalla
‘my footsole-bridge of the finnr of the mountains’ = SHIELD
the Finnr of the mountains. → GIANT = Hrungnir
my footsole-bridge of the GIANTHRUNGNIR → SHIELD -
Arn Þorfdr 21II
hvárntveggja auðgjafi mínn
‘both my wealth-givers’ = GENEROUS MEN
both my wealth-givers → GENEROUS MEN -
Rv Lv 7II
mínar laut gagfellis lóns
‘my hollows of the backward-bending feller of the lagoon’ = HANDS
the backward-bending feller of the lagoon. → OAR
my hollows of the OAR → HANDS -
Hár Lv 1I
lǫngum dynmarr láðs Rínleygs mínum
‘my long resounding steed of the land Rín-flame’ = SHIP
Rhine-flame, → GOLD
the land of the GOLD → SEA
my long resounding steed of the SEA → SHIP -
Eyv Lv 14I
mínar hlaupsild gaupna Egils
‘my leaping herrings Egils palms’ = ARROWS
my leaping herrings of Egill’s palms → ARROWS -
VSt Erf 1III
mína straumr glaumberg vinar Míms
‘my streams of the joy-cliff of the friend Míms’ = POEM
the friend of Mímr → Óðinn
my streams of the joy-cliff of ÓÐINN → POEM -
EirRagn Lv 4VIII (Ragn 14)
brúnsteinn mína
‘my brow-stones’ = EYES
my brow-stones → EYES -
Rv Lv 34III
mínu hauðr heiðis
‘my land of the hawk’ = ARM/HAND
my land of the hawk; → ARM/HAND -
KormǪ Sigdr 1III
mína jastrín aurgreppa Sýrar fentanna
‘my yeast-rín of the mud-men Sýrar of fen-teeth’ = POEM
fen-teeth; → ROCKS
my yeast-Rhine of the mud-men of the Sýr of ROCKS → GIANTS
my yeast-Rhine of the mud-men of GIANTESS of GIANTS → POEM -
KormǪ Sigdr 1III
mína jastRín aurgreppr Sýr fentǫnn
‘my yeast-rín of the mud-men Sýrar of fen-teeth’ = GIANTS
fen-teeth; → ROCKS
my yeast-Rhine of the mud-men of the Sýr of ROCKS → GIANTS -
KormǪ Sigdr 1III
mína jastRín
‘my yeast-rín’ = ALE
my yeast-Rhine → ALE
skaldic manuscripts
- AM 673 b 4° (673b) (3)c1200
- NRA 52 (NRA52) (2)c1200-1250
- DG 8 (DG8) (10)c1225-1250
- AM 325 VII 4° (325VII) (15)c1200-1300
- GKS 1009 fol (Mork) (12)c1275
- Holm perg 2 4° (Holm2) (18)c1250-1300
- AM 39 fol (39) (13)c1300
- AM 75 a fol (75a) (6)c1300
- AM 75 c fol (75c) (5)c1300
- AM 325 III α 4° (325III α) (1)c1300
- AM 325 XI 2 g 4° (325XI 2 g) (1)c1300
- AM 45 fol (F) (21)c1300-1325
- AM 68 fol (68) (10)c1300-1325
- AM 544 4° (Hb) (7)c1300-1325
- AM 748 I b 4° (A) (8)c1300-1325
- DG 11 (U) (11)c1300-1325
- GKS 2367 4° (R) (17)c1300-1325
- Holm perg 7 4° (7) (3)c1300-1325
- AM 47 fol (E) (16)c1300-1350
- Holm perg 4 4° (Holm4) (15)c1320-1340
- AM 242 fol (W) (20)c1350
- GKS 3260 4° (3260) (1)c1350
- AM 61 fol (61) (19)c1350-1375
- AM 66 fol (H) (19)c1350-1375
- AM 325 VI 4° (325VI) (11)c1350-1400
- AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (1)c1350-1400
- AM 567 XI α 4° (567XI α) (1)c1350-1400
- AM 73 b fol (Bæb) (2)c1370-1390
- AM 53 fol (53) (3)c1375-1400
- AM 54 fol (54) (4)c1375-1400
- AM 325 V 4° (325V) (15)c1375-1400
- GKS 1005 fol (Flat) (51)c1387-1395
- AM 325 XI 2 l 4° (325XI 2 l) (2)c1400
- AM 344 a 4° (344a) (4)c1400
- AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (3)c1400
- AM 748 II 4° (C) (2)c1400
- AM 757 a 4° (B) (45)c1400
- NKS 1824 b 4° (1824b) (14)c1400
- Holm perg 1 fol (Bb) (54)c1400-1425
- Holm perg 6 4° (Holm6) (1)c1400-1425
- GKS 1010 fol (Hr) (18)c1400-1450
- AM 62 fol (62) (1)c1400-1500
- AM 147 4° (147) (4)c1400-1500
- AM 343 a 4° (343a) (30)c1400-1500
- AM 471 4° (471) (30)c1400-1500
- AM 567 IV 4° (567IV) (1)c1400-1500
- AM 593 b 4° (593b) (1)c1400-1500
- AM 621 4° (621) (7)c1400-1500
- AM 624 4° (624) (4)c1400-1500
- AM 720 a VI 4° (720a VI) (1)c1400-1500
- GKS 2845 4° (2845) (10)c1450
- AM 570 a 4° (570a) (1)c1450-1500
- AM 577 4° (577) (1)c1450-1500
- AM 586 4° (586) (1)c1450-1500
- AM 589 f 4° (589f) (1)c1450-1500
- GKS 1008 fol (Tóm) (20)c1450-1500
- AM 325 VIII 2 b 4° (325VIII 2 b) (1)c1500
- AM 152 fol (152) (4)c1500-1525
- AM 721 4° (721) (32)c1500-1525
- Holm perg 10 VI 8° (Holm10 VI) (2)c1500-1525
- AM 713 4° (713) (87)c1500-1550
- AM 622 4° (622) (31)c1549
- AM 510 4° (510) (5)c1550
- AM 603 4° (603) (7)c1500-1600
- AM 99 a 8° (99a) (31)c1500-1600
- AM 37 folx (J1x) (9)1567-1568
- Traj 1374x (Tx) (14)c1595
- AM 720 b 4° (720b) (2)c1600
- AM 922 4°x (922x) (2)c1600
- Vísnabók (Vb) (30)1612
- AM 11 folx (11x) (2)c1600-1650
- AM 164 h folx (164hx) (1)c1600-1650
- AM 762 4°x (762x) (2)c1600-1650
- Holm papp 4 4°x (papp4x) (1)c1600-1650
- UppsUB R 702x (R702x) (14)c1600-1650
- Worm 1636 (LR) (4)1636
- UppsUB R 693x (R693x) (4)1635-1650
- AM 6 folx (6x) (4)c1600-1700
- AM 9 folx (9x) (2)c1600-1700
- AM 10 folx (10x) (2)c1600-1700
- AM 203 folx (203x) (1)c1650
- AM 340 4°x (340x) (11)c1600-1700
- AM 344 b 4°x (344bx) (20)c1600-1700
- AM 361 4°x (361x) (1)c1600-1700
- AM 552 q 4°x (552qx) (3)c1600-1700
- AM 590 b-c 4°x (590b-cx) (3)c1600-1700
- AM 743 4°x (743x) (7)c1600-1700
- AM 109 a I 8°x (109a Ix) (5)c1600-1700
- AM 109 a II 8°x (109a IIx) (12)c1600-1700
- AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (8)c1600-1700
- AM 158 8°x (158 8°x) (1)c1600-1700
- AM 166 b 8°x (166bx) (2)c1600-1700
- GKS 1006 folx (1006x) (6)c1600-1700
- GKS 2368 4°x (2368x) (7)c1600-1700
- Holm papp 11 8°x (papp11x) (2)c1650
- UppsUB R 715x (R715x) (6)c1650
- AM 342 4°x (342x) (8)1653
- AM 285 4°x (285x) (2)1654
- AM 587 c 4°x (587cx) (1)1655
- Holm papp 6 4°x (papp6x) (8)c1660-1666
- JS 27 folx (27x) (4)c1670
- Holm papp 17 4°x (papp17x) (6)1671
- AM 563 a 4°x (563ax) (2)c1650-1699
- AM 164 8°x (164x) (1)c1650-1699
- AM 321 4°x (321x) (16)c1650-1700
- AM 568 4°x (568x) (2)c1650-1700
- AM 591 e 4°x (591ex) (1)c1650-1700
- AM 148 8vox (148x) (1)c1650-1700
- AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (1)c1650-1700
- DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (30)c1650-1700
- Holm papp 76 folx (76x) (2)c1650-1700
- Holm papp 10 4°x (papp10x) (3)c1650-1700
- Holm papp 30 4°x (30x) (1)c1650-1700
- Holm papp 15 8°x (papp15x) (2)c1650-1700
- UppsUB R 686x (R686x) (5)c1650-1700
- AM 738 4°x (738x) (2)1680
- ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (8)1680
- AM 35 folx (Kx) (6)c1675-1700
- AM 36 folx (Kx) (12)c1675-1700
- AM 42 folx (42x) (2)c1675-1700
- AM 52 folx (52x) (1)c1675-1700
- AM 63 folx (Kx) (14)c1675-1700
- AM 302 4°x (302x) (2)c1675-1700
- AM 303 4°x (FskAx) (10)c1675-1700
- Thott 1768 4°x (1768x) (1)c1675-1700
- AM 51 folx (51x) (4)c1700
- AM 71 folx (71x) (4)c1700
- AM 73 a folx (73ax) (20)c1700
- AM 76 a folx (76ax) (4)c1700
- AM 78 a folx (78ax) (3)c1700
- AM 141 folx (141x) (2)c1700
- AM 142 folx (142x) (1)c1700
- AM 173 folx (173x) (29)c1700
- AM 301 4°x (301x) (10)c1700
- AM 326 b 4°x (326bx) (2)c1700
- AM 332 4°x (332x) (4)c1700
- AM 566 a 4°x (566ax) (1)c1700
- AM 761 a 4°x (761ax) (1)c1700
- AM 761 b 4°x (761bx) (55)c1700
- OsloUB 371 folx (FskBx) (4)c1700
- Thott 972 folx (972x) (18)c1700
- AM 711 a 4°x (711ax) (16)c1700-1725
- AM 744 4°x (744x) (5)c1700-1725
- AM 1032 4°x (1032x) (41)c1700-1725
- AM 705 4°x (705x) (31)c1700-1750
- AM 38 folx (J2x) (33)c1675-1800
- BLAdd 4892 (4892) (29)c1700-1800
- BLAdd 10575 IIx (10575x) (2)c1700-1800
- Lbs 214 4°x (214x) (1)c1723-1776
- Rask 87x (Rask87x) (4)c1700-1800
- Lbs 1199 4°x (1199x) (1)c1650-1860
- ÍB 185 8°x (185x) (1)c1770
- NKS 1109 folx (1109x) (2)c1770
- Lbs 2797 4°x (2797x) (2)c1820
- Lbs 444 4°x (444x) (24)c1820-1850
- AM 920 4°x (920x) (40)c1800-1900
- AM 48 folx (48x) (2)
- AM 292 4°x (292x) (2)
- BLAdd 4867x (4867x) (1)
- JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (58)
- Lbs 1441 4°x (1441x) (2)
- Lbs 2166 4°x (2166x) (5)
Dictionary lemma
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.