Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.
ONP: rann sb. n....varð í ranni hǫfuðniðja Randvés, ... ‘...tumult in the hall of the chief kinsmen of Randvér, ...’
825notes[8] hranna: ranna FskBˣ, FskAˣ
FskA Baðat valgrinndar vinnda | veðr hꝍyiannde skꝍyia | gumnum hollr ne gulli | gefnar sinni stefnnu | ef sol ryri sara | sigr minnugr villt finna | fram hallt þu niotr at nytum || norðmanna gram ranna |
51 Bað at valgrindar vinda | veðr ho᷎yande skro᷎ya | gumnum hollr ne gulli | gefnar sínní stæfnu | ef sol svenner sunnan | sigr mínnigr villtfínna | fram halltu niotr at nytum | norðmanna gram ranna |
301 Baðar valgri | nda vinnda , veðr hꝍyianðe skræyia , gumnum | hollr ne gulli , gefnar sinnj stemfnu , ef solryri | sara sigrminnugr villt finna , fram halt þu | niotr at nytum , norðmanna gram ranna .
302 Bað at valgrindar vínda | veðr ho᷎yande skro᷎ya | gumnum hollr ne gulli | gefnar sínní stæfnu | ef sol svenner sunnan | sigr mínnigr villt fínna | fram halltu niotr at nytum | norðmanna gram ranna. |
52 Baðar valgrindar vinda | veðr hæyiande skꝍyia | gumnum hollr ne gulli | gefnar sinne stemfnu | ef sol ryri sara | sigr minnugr villt finna | fram hallt þu niotr at nytum | norðmanna gram ranna |
...mannr und ranni Sǫrla kom ... ‘...man carrying a house of Sǫrli had come ...’
986notes[6] rann: rǫnn Kˣ, Holm2, R686ˣ, 972ˣ, 73aˣ, 78aˣ, 68, 61(81ra), 75c, Bb(128ra), Tóm, 61(71vb), 53, 54, Bb(106rb), Flat, JÓ, 20dˣ, 873ˣ, 20i 23ˣ, 41ˣ
K Gullkeɴir lét guɴi | grøðis hestz fyr vestan | þundr va leyfðr til landa | lundun saman bunndit | fec regnþorins reka | rꜹnn um þinga monnum | yglig høɢ þar er eɢiar | ulfkell blár sculfo.
...lék við rǫnn af ríki; ... ‘...played against the houses mightily; ...’
1023...reyk, þanns rǫnn rjúka of ... ‘...smoke, which mansions waft over ...’
1026notesLézt rǫnn hyrfeld, ... ‘You made buildings fire-razed, ...’
1045notes...lét reykvell rǫnn fella ofan. ... ‘...caused smouldering buildings to collapse. ...’
1050...yngvi brenndi rǫnn Upplendinga; þjóð ... ‘...the prince burned the dwellings of the Upplendingar; the people ...’
1067...ríki und ranni sólar, ól ... ‘...power under the hall of the sun, nourished ...’
1125...í einu ranni; samir raun ... ‘...in one house; it befits the experience ...’
1153...tôkn lofðungs ranns himintungla, ... ‘...miracles of the prince of the house of heavenly bodies, ...’
1153...ǫrva; Reifnis rǫnn, roðin und... ‘...of arrows; Reifnir’s houses, reddened with the wound-...’
1153...ríkt við rǫnn; tǫnn ylgjar ... ‘...powerfully against houses; the tooth of the she-wolf ...’
1155...ǫldurmanns ranni. Fellir ljóna ... ‘...the nobleman’s house. The destroyer of men’s ...’
1160...mætr gætir ranns rǫðuls. ‘...excellent keeper of the house of the sun.’
1180notes...… rítar ranns éla, hverr ... ‘...… of the shield of the house of storms, which ...’
1180...kœnn siklingr ranns sólar unni ... ‘... lord of the hall of the sun granted ...’
1180...ór mínu ranni hugar. Al... ‘...out of my house of thought. Completely ...’
1240...at kanna rann djöfla. Líknar... ‘...to explore the house of devils. The mercy-...’
1240...fólk einu ranni at öl... ‘...people to one hall for ale...’
1263notes...hölda, rennir ranns hátunnu ... ‘...of men, impeller of the house of the high barrel ...’
1285...stýris, hátt rann, höfuðborg ... ‘...of heaven, high house, chief fortress ...’
1300Sæll mildingr ranns mána er ... ‘The blessed prince of the house of the moon was ...’
1335...hæsti í ranni drottins. Jácobus ... ‘...highest in the house of the Lord. James ...’
1375...sóma í ranni, postuli hlaðinn ... ‘...honour in the house, the Apostle filled ...’
1375notes...í myrku ranni. ‘...in a dark house.’
1380...ræsis til ranns myrkrs fyr ... ‘...of the king to the house of darkness before ...’
1380...í byrgðu ranni, áðr * ... ‘...in the locked house before ...’
1380...er klient rann, kirkja virk ... ‘... a magnificent house, a church dear ...’
1388...í vænu ranni; með einu ... ‘...in a beautiful house; with one ...’
1410...var í ranni, rísu með ... ‘...uproar in the hall, they rose with ...’
?notes...svíðr byggðir; rǫnn blása reyk ... ‘...torches settlements; buildings belch smoke ...’
?...svanna, í ranni; sú Gerðr ... ‘...sat inside the hall; that Gerðr ...’
?Anon Heildr 5VII
rennir ranns hátunnu regns
‘impeller of the house of the high barrel of rain’ = God
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
impeller of the SKY/HEAVEN → God
Anon Heildr 5VII
rann hátunnu regns
‘of the house of the high barrel of rain’ = SKY/HEAVEN
the high barrel of rain, → CLOUD
the house of the CLOUD → SKY/HEAVEN
Anon Leið 17VII
jǫfurr hás hreggranns
‘the prince of the high storm-house’ = God
the high storm-house → SKY/HEAVEN
The prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 17VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Leið 2VII
frægjan harri fagrgims hás hreggranns
‘the famous king of the fair jewel of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
the fair jewel of the SKY/HEAVEN → SUN
the famous king of the SUN → God
Anon Leið 2VII
fagrgim hás hreggranns
‘of the fair jewel of the high storm-house’ = SUN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
the fair jewel of the SKY/HEAVEN → SUN
Anon Leið 2VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
Anon Leið 25VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 25VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Leið 29VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 29VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 1VII
óðrann
‘poetry-house’ = BREAST
poetry-house, → BREAST
Anon Líkn 28VII
gætir glyggranns
‘the guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The guardian of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 28VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 28VII
valdr birtiranns byrjar
‘the ruler of the radiant house of the wind’ = God
the radiant house of the wind → SKY/HEAVEN
the ruler of the SKY/HEAVEN → God
Anon Líkn 7VII
mínu rann hugar
‘my house of thought’ = BREAST
my house of thought. → BREAST
Anon Mdr 2VII
þeyrann
‘of the thawing wind-house’ = SKY/HEAVEN
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 21VII
góðr gætir glyggranns
‘the good guardian of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The good guardian of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mdr 21VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 24VII
konungr hás hreggranns
‘king of the high storm-house’ = God
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
King of the SKY/HEAVEN → God
Anon Mdr 24VII
hás hreggrann
‘of the high storm-house’ = SKY/HEAVEN
the high storm-house, → SKY/HEAVEN
Anon Pét 46VII
gramr glyggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
the king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 46VII
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Pl 3VII
hvalranns hyrsløngvir
‘fire-flinger of the whale-house’ = GENEROUS MAN
the whale-house, → SEA
the fire of the SEA → GOLD
Flinger of the GOLD → GENEROUS MAN
Anon Pl 3VII
hvalranns hyrr
‘of the fire of the whale-house’ = GOLD
the whale-house, → SEA
the fire of the SEA → GOLD
ESk Geisl 46VII
lofðungr ranns himintungla
‘of the prince of the house of heavenly bodies’ = God
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
the prince of the SKY/HEAVEN → God
ESk Geisl 46VII
rann himintungla
‘of the house of heavenly bodies’ = SKY/HEAVEN
the house of heavenly bodies, → SKY/HEAVEN
ESk Geisl 54VII
Reifnis rann
‘Reifnis houses’ = SHIELDS
Reifnir’s houses, → SHIELDS
ESk Sigdr I 2II
rann sólar
‘the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 10VII
mætr gætir ranns rǫðuls
‘excellent keeper of the house of the sun’ = God
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
excellent keeper of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Has 10VII
rann rǫðuls
‘of the house of the sun’ = SKY/HEAVEN
the house of the sun. → SKY/HEAVEN
Gamlkan Has 26VII
ítr (non-lexical) rítar ranns éla
‘glorious … of the shield of the house of storms’ = God
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Glorious … of the SUN → God
Gamlkan Has 26VII
rít ranns éla
‘of the shield of the house of storms’ = SUN
the house of storms, → SKY/HEAVEN
the shield of the SKY/HEAVEN → SUN
Gamlkan Has 26VII
rann éla
‘of the house of storms’ = SKY/HEAVEN
the house of storms, → SKY/HEAVEN
Gamlkan Jóndr 1VII
mærðar kœnn siklingr ranns sólar
‘the famous lord of the hall of the sun’ = God
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
the famous lord of the SKY/HEAVEN → God
Gamlkan Jóndr 1VII
rann sólar
‘of the hall of the sun’ = SKY/HEAVEN
the hall of the sun → SKY/HEAVEN
Anon Brúðv 4VII
reyðar rannskíðs rennir
‘propeller of the house-ski of the rorqual’ = SEAFARER
the house of the rorqual, → SEA
the ski of the SEA → SHIP
the propeller of the SHIP → SEAFARER
Anon Brúðv 4VII
reyðar rannskíð
‘of the ski of the house of the rorqual’ = SHIP
the house of the rorqual, → SEA
the ski of the SEA → SHIP
Anon Brúðv 4VII
reyðar rann
‘of the house of the rorqual’ = SEA
the house of the rorqual, → SEA
Anon Leið 33VII
gramr hreggranns
‘the king of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Leið 33VII
hreggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Anon Líkn 22VII
rann djöfla
‘the house of devils’ = HELL
the house of devils. → HELL
Anon Líkn 28VII
birtirann byrjar
‘of the radiant house of the wind’ = SKY/HEAVEN
the radiant house of the wind → SKY/HEAVEN
Anon Mdr 2VII
þengill þeyranns
‘the king of the thawing wind-house’ = God
the thawing wind-house → SKY/HEAVEN
The king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 18VII
sannan kóngr ielranns
‘the true king of the storm-house’ = God
the storm-house; → SKY/HEAVEN
the true king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 18VII
ielrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house; → SKY/HEAVEN
Anon Pét 23VII
dýrum kóngr sólranns
‘the precious king of the sun-hall’ = God
the sun-hall → SKY/HEAVEN
the precious king of the SKY/HEAVEN → God
Anon Pét 23VII
sólrann
‘of the sun-hall’ = SKY/HEAVEN
the sun-hall → SKY/HEAVEN
Anon Pl 3VII
hvalrann
‘of the whale-house’ = SEA
the whale-house, → SEA
Játg Lv 1II
dís dvergranns
‘the dís of the dwarf-house’ = WOMAN
the dwarf-house → STONE
the dís of the STONE → WOMAN
Játg Lv 1II
dvergrann
‘of the dwarf-house’ = STONE
the dwarf-house → STONE
Arn Þorfdr 5II
skýrann
‘the cloud-hall’ = SKY/HEAVEN
the cloud-hall → SKY/HEAVEN
Anon (FoGT) 37III
sæll mildingr ranns mána
‘the blessed prince of the house of the moon’ = God
the house of the moon → SKY/HEAVEN
The blessed prince of the SKY/HEAVEN → God
Anon (FoGT) 37III
rann mána
‘of the house of the moon’ = SKY/HEAVEN
the house of the moon → SKY/HEAVEN
Hfr ErfÓl 15I
fjǫrrann
‘life-halls’ = BREASTS
life-halls → BREASTS
Anon Óldr 28I
víðu tjald skýranna*
‘the wide awning of cloud-halls’ = SKY
the wide awning of cloud-halls. → SKY
Þklypp Lv 1I
Nanna bjórranns
‘Nanna of the beer-mansion’ = WOMAN
the beer-mansion; → DRINKING HORN
Nanna of the DRINKING HORN → WOMAN
Þklypp Lv 1I
bjórrann
‘of the beer-mansion’ = DRINKING HORN
the beer-mansion; → DRINKING HORN
Eskál Vell 30I
rann Sǫrla
‘a house Sǫrla’ = SHIELD
a house of Sǫrli → SHIELD
Mark Frag 1III
gramr glyggranns
‘the ruler of the storm-house’ = God
the storm-house → SKY/HEAVEN
The ruler of the SKY/HEAVEN → God
Mark Frag 1III
glyggrann
‘of the storm-house’ = SKY/HEAVEN
the storm-house → SKY/HEAVEN
Mark Lv 1III
íugtanni hvalranns
‘the greedy-toothed one of the whale-house’ = SHIP
the whale-house → SEA
the greedy-toothed one of the SEA → SHIP
Mark Lv 1III
hvalrann
‘of the whale-house’ = SEA
the whale-house → SEA
Sigv ErfÓl 17I
Þróttr þvergarða glyggs gunnranns
‘Þróttr of the cross-fences of the storm of the battle-hall’ = WARRIOR
the battle -hall, → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
the cross-fences of the BATTLE → SHIELD
the Þróttr of the SHIELD → WARRIOR
Sigv ErfÓl 17I
þvergarðr glyggs gunnranns
‘of the cross-fences of the storm of the battle-hall’ = SHIELD
the battle -hall, → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
the cross-fences of the BATTLE → SHIELD
Sigv ErfÓl 17I
glygg gunnranns
‘of the storm of the battle-hall’ = BATTLE
the battle -hall, → SHIELD
the storm of the SHIELD → BATTLE
Sigv ErfÓl 17I
gunnrann
‘of the battle-hall’ = SHIELD
the battle -hall, → SHIELD
Rv Lv 33III
blíðan hilmir heiðs háranns
‘the gracious ruler of the bright high hall’ = God
the bright high hall. → SKY/HEAVEN
the gracious ruler of the SKY/HEAVEN → God
Rv Lv 33III
heiðs hárann
‘of the bright high hall’ = SKY/HEAVEN
the bright high hall. → SKY/HEAVEN
Eil Þdr 14III
þróttarhersir Þornranns
‘of the strength-hersar of the house Þorn’ = GIANTS
the house of Þorn; → CAVE
the strength-hersar of the CAVE → GIANTS
Eil Þdr 14III
Þornrann
‘of the house Þorn’ = CAVE
the house of Þorn; → CAVE
This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.