Skaldic Project - word references

Tarrin Wills

Lexicon Poeticum

Menu Search

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’

Please note that the lexical concordance has not been reviewed and should not be referenced as a definitive and accurate concordance to the poetic corpus. Dates in particular may be taken from earlier editions and should be checked.

ONP: þinn pron. poss.

citations (undefined)

en þínir fíandr flugu.’ — Eyv Hák 12^I/6
...en fíandr þínir flugu.’ ‘...the field and your enemies fled.’...’
961
veg þinn, konungr, segja — Eyv Lv 1^I/6
...k veg þinn, konungr; fôum ... ‘...I wished for your honour, king; let ...’
961
endr ór þinni hendi — Eyv Lv 7^I/6
...ór hendi þinni, Haraldr, til ... ‘...once more from your hand, Haraldr, ...’
962
þitt [var.] Lítt kvôðu þik láta, — Eyv Lv 7^I/1
[1] þik: þitt R
R Litt qvoþvt þit la | ta landvorðr er brast hꜹrþa bryniv hagl i benivm bvgvz almar geð palma |
962
fyllik flokk þinn, stillir; — Eyv Lv 10^I/7
...fyllik flokk þinn, stillir; elli ... ‘...shields; I fill up your following, ruler; ...’
965 notes
þinn góðan byr finna, — Eyv Lv 11^I/4
...þvísa finna þinn góðan byr ... ‘...this time on meet with your good wind ...’
965
valdr, þinn faðir haldit.’ — Eskál Lv 3^I/8
...seima: ‘Faðir þinn hefr haldit ... ‘...the wounder of riches: ‘Your father has ...’
986 notes
varmr á þínum armi. — Stefnir Lv 2^I/8
...varmr á þínum armi. ‘...warm in your arms.’
1000 notes
— sás mínn vili — þínu. — Sigv Lv 3^I/4
...við sverði þínu, Njǫrðr sóknar, ... ‘...eager, your sword, Njǫrðr ...’
1015 notes
þinna [var.] — Sveinn, funduð þat — þenna — Sigv Nesv 14^I/3
[3] þenna: þinna 972ˣ
972 Afli vætt þui at efla Upplendingar sendo sveins fundut þar þinna þilblacks konung vilia: raun er hins at heinar hrælins meigo vinna þar attu flug fleina fiolrek’s en aul drecka.
1016
hér finnumk meir þinnar — Sigv Lv 6^I/2
...at hallar þinnar. Skald biðr ... ‘...here at your hall. The poet ...’
1018
(víst hefk þann) þvít, þinnar, — Sigv Lv 7^I/7
...gæta jarðar þinnar, geðharðr ... ‘...you to take care of your land, mind...’
1018 notes
mínn ókunnar þínum — Sigv Austv 15^I/6
...ókunnar manni þínum, mjǫð-Nanna.... ‘...ways, unknown to your husband, mead...’
1019
þengill, þínna drengja, — Sigv Austv 18^I/7
...hverr drengja þínna, [e]s vill ... ‘...And each of your good fellows who ...’
1019
þína [var.] Eireks svika þeira. — Sigv Austv 19^I/4
[4] þeira: þína 325VI
325VI Folc ręd vid sik fylkir . fle | st er ek kom vestan . ætt sem adr vm huattí | eiriks svía þína . en þviat iarla frænda . eíns | þat er tockt af sueíní . ydr qued ek iord er na | dut vlfs brodvr lid .
1019
— hann es þýðr at þinni — Sigv Austv 21^I/3
...at þǫrf þinni nôtt ok ... ‘...well-disposed to your needs night ...’
1019
þínn — hollvini mína. — Bersi Ólfl 3^I/8
...kunnak þrøngvi þínn þar. ‘...[when] young, I got to know your enemy there....’
1020
hróðr sínn, lofi þínu — Sigv Lv 8^I/6
...hnekkja lofi þínu, alls hann ... ‘...reject praise of yourself, since he ...’
1020
— dýrrs þínn vili — mína — Sigv Lv 19^I/2
...dýrrs vili þínn. Inn vitri, ... ‘...Tófa; worthy is your will. The ...’
1022
fǫr þín, konungr (gǫrva). — Ótt Hfl 3^I/8
...Konungr, fǫr þín norðan varð ... ‘...valour. King, your journey from the north ...’
1023
dolglinns, at fǫr þinni, — Ótt Hfl 6^I/2
...at fǫr þinni; síðan namt ... ‘...the people from your journey; afterwards ...’
1023
þinn herr skipum ferri — Ótt Hfl 9^I/2
...at herr þinn hlóð þunga ... ‘...I heard that your army heaped up ...’
1023
þín naut rekka rúni — Ótt Hfl 13^I/3
...rúni rekka þín at slíku. ... ‘...had help from you in this. The fighting ...’
1023
— meir fannsk þinn an þeira — Ótt Hfl 18^I/3
...landi; þrekr þinn fannsk meir ... ‘...from the land; your courage was ...’
1023
þitt nafn — í haf stafna. — Ótt Knútdr 2^I/8
...gørðir nafn þitt kunnt þannig. ... ‘...you made your name known ...’
1026
þinn — fyr Norðvík innan. — Ótt Knútdr 9^I/4
...áðr þrek þinn þrjóti. ‘...your spirit [die] before your strength fails. ...’
1026
(þinn skáli mér innan). — Sigv Vestv 6^I/8
...allr skáli þinn es mér ... ‘...all the inside of your hall is ...’
1026 notes
þínu [var.] mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6^I/4
[4] þínir: þínu 61
1026
mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6^I/4
...hingat, stallarar þínir; hygg at, ... ‘...home here, your marshals; consider ...’
1026 notes
bœnir þínar. — Þloft Glækv 9^I/12
...rekr bœnir þínar fyr regin... ‘...you present your prayers before ...’
1032
— þinn stoðak môtt — sem mǫnnum, — Sigv Lv 28^I/3
...stoðak môtt þinn. Víst fœrak ... ‘...as [your] people; I support your power. Certainly, ...’
1035
— goðs lán es þat — þínu — Sigv Lv 29^I/3
...þingdrífu lífi þínu; þat es ... ‘...am well pleased with your assembly-attending life; ...’
1035
þér þótt þinn hagr stórum — Sigv Lv 30^I/3
...þótt hagr þinn batni þér ... ‘...self, though your position is improving ...’
1036
feðr þínum vel, mína. — Sigv Berv 3^II/4
Fylgðak feðr þínum vel, þeim ... ‘I followed your father well, ...’
1038
faðir þinn liði sínu. — Sigv Berv 4^II/4
Magnús, faðir þinn gekk við ... ‘Magnús, your father went ...’
1038
rán hykk rekkum þínum — Sigv Berv 11^II/7
...hykk rekkum þínum leiðask rán; ... ‘...in such a way; I think your troops are tired ...’
1038
(opt reynir þú) þínum — Sigv Berv 13^II/3
...bak môlum þínum? Opt reynir ... ‘...back on your promises? Frequently ...’
1038
sinjórr, laga þinna. — Sigv Berv 18^II/4
...njóta laga þinna, ok gef ... ‘...now enjoy your laws, and ...’
1038
með fǫður þínum. — Þflekk Lv 1^II/4
...með fǫður þínum. Þá bark ... ‘...the following with your father. Then ...’
1038
sá vas þinn faðir! — Mgóð Lv 1^II/6
...sá vas þinn faðir! ‘...he was your father!’
1040
mínn) húskarlar þínir. — Þblǫnd Sigdr 1^III/4
...snjallir húskarlar þínir; menn hafa ... ‘...and also to your valiant housecarls; ...’
1040
meiri verði þinn an þeira — Arn Hryn 3^II/7
...allr þrifnuðr þinn verði meiri ... ‘...below you [lit. worse by much than you]; may your whole success ...’
1046
fjandmenn þínir — vesǫld sína. — Arn Hryn 6^II/8
...breiðask; fjandmenn þínir urðu hræddir ... ‘...wretchedness was growing; your enemies were forced, ...’
1046
fǫrnuðr þinn, við helming minna. — Arn Hryn 13^II/4
...sá fǫrnuðr þinn, es fenguð ... ‘...that success of yours, which you won ...’
1046
— inndrótt þín es hǫfð at minnum — — Arn Hryn 19^II/2
...heimi; inndrótt þín es hǫfð ... ‘...this world; your personal troop is ...’
1046
Hvinngestr faðir þinn. — Hharð Lv 3^II/4
...at faðir þinn héti Hvinngestr.... ‘...I heard that your father was called ...’
1046
— kynnisk kapp þitt mǫnnum — — BjHall Kálffl 1^I/3
...vígs; kapp þitt kynnisk mǫnnum. ... ‘...to be waged; your bravery becomes known to men. ...’
1050
— líf þitt esa lítit — — BjHall Kálffl 4^I/7
...þess; líf þitt esa lítit. ... ‘...in this; your life is not insignificant. ...’
1050
Hvé launa þér þínir — Kali Lv 1^II/1
...þingmæltir dýrlingar þínir þér hnossir? ... ‘How do your assembly-eloquent darlings ...’
1098
vôn mín und hlut þínum. — GullásÞ Lv 1^II/8
...und hlut þínum. ‘...upon your decision.’
1110
þinn hefr hǫlðr of hlannat — GullásÞ Lv 1^II/3
...hjaldrgegninn hǫlðr þinn hefr of ... ‘...me excessively; your pugnacious man ...’
1110
— þinns vegr mikill — segja, — ESk Lv 1^II/2
...skortir; vegr þinns mikill; ert ... ‘...there is no lack of it; your glory is great; ...’
1120
svanni, þínum manni. — Sjórs Lv 3^II/8
...hǫggvit manni þínum á Blálandi, ... ‘... I have struck for your husband in ...’
1120
þín liggr gipt á grœnu — Hskv Hardr 5^II/3
...þik; gipt þín liggr á ... ‘...to you; your good luck is destined for ...’
1137
þitt land — saman randir. — Kolli Ingdr 1^II/8
...þú land þitt. ‘...you defended your land.’
1140
— rauns at ríki þínu — — Kolli Ingdr 3^II/7
...at ríki þínu. ‘...there is proof of your power.’
1140
Sendak son þinn, Ragna, — Hbreiðm Lv 1^II/1
...k son þinn, Ragna, biðja ... ‘I sent your son, Ragna, ...’
1145
efnd — þíns fǫður hefndir. — Balti Sigdr 1^II/4
...hefndir fǫður þíns; efnd afreksorða ... ‘...how you avenged your father; the fulfilment ...’
1150 notes
vǫxtr þinn, konan svinna. — Rv Lv 15^II/4
...at vǫxtr þinn berr ... ‘...certain that your [hair-]growth surpasses ...’
1151
þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64^VII/8
[8] sínum: þínum Bb
1153
þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64^VII/8
[8] sínum: þínum Bb
1153
Bœn hefk, þengill, þína, — ESk Geisl 71^VII/1
...stoðat bœn þína; iflaust hǫfum ... ‘...excellently fulfilled your request; without a doubt ...’
1153
byrskríns, ‘sonum þínum, — Anon Pl 3^VII/2
...segðu sonum þínum ok brúði’, ... ‘...lair, tell your sons and ...’
1160
enn skalt, ôrr, til þinnar — Anon Pl 9^VII/7
...til dýrðar þinnar.’ ‘...by love, to your glory.’’
1160
Þinn mun huggun hreinni, — Anon Pl 9^VII/5
...minka trega þinn; ôrr skins ... ‘...I will lessen your sorrow; messenger ...’
1160 notes
(míns freistat nú) þínu, — Anon Pl 26^VII/6
...mik máli þínu, frægr valderir ... ‘...familiarly —: ‘Keep your promise to ...’
1160
minn, vingjafa þinna, — Anon Pl 28^VII/6
...minnumk þinna vingjafa; ... ‘...I remember your gifts of friendship; ...’
1160
mín fulltingi þínu. — Gamlkan Has 1^VII/8
...mætu fulltingi þínu. ‘...of swords with your excellent help....’
1180
(þín) ept vilja mínum. — Gamlkan Has 7^VII/4
...gáðak þá þín lítt. Enn ... ‘...desire; I paid you little heed then. ...’
1180
mín verk boðum þínum. — Gamlkan Has 8^VII/8
...á móti þínum blíðum boðum, ... ‘...against your friendly commands, ...’
1180
Þræll hefr þinn í allan — Gamlkan Has 9^VII/5
...snauðr þræll þinn hefr hratat ... ‘...giver of men, your love-bereft ...’
1180 notes
Þinn hefir þunglig unnit — Gamlkan Has 10^VII/1
...synðugr þjónn þinn hefir unnit ... ‘...of the sun-tent, your sinful servant ...’
1180
hreins, ok holdi þínu, — Gamlkan Has 12^VII/3
...ok holdi þínu saurgu brjósti ... ‘I tasted your blood and ...’
1180
linns í hérvist þinni. — Gamlkan Has 18^VII/4
...hérvist þinni. Hár guð, ... ‘...of the serpent in your sojourn here. ...’
1180
skríns, á líkam þínum. — Gamlkan Has 19^VII/8
...á líkam þínum. ‘...sufferings on your body.’
1180
‘þ*itt — ák hag til hættan — Gamlkan Has 23^VII/7
...í veldi þ*itt: ák heldr ... ‘...you come into your kingdom: I am in ...’
1180 notes
þín heit — friðar veitir. — Gamlkan Has 24^VII/8
...þau heit þín reyndusk þjófi ... ‘...those promises of yours proved beneficial ...’
1180 notes
at, þreknenninn, þinni — Gamlkan Has 26^VII/5
...grátandi hjá þinni kvǫl, þrek... ‘...weeping by your Passion, power...’
1180
minn guð, … þinna, — Gamlkan Has 53^VII/2
Slík merki þinna … styrkja ... ‘Such tokens of your … strengthen ...’
1180
orð þín, friðar tínir, — Gamlkan Has 55^VII/6
...rœkir orð þín en leitar ... ‘...does not heed your words but ...’
1180 notes
happvinnandi, þinni — Gamlkan Has 57^VII/2
...meir af þinni dýrri miskunn ... ‘...more out of your precious mercy ...’
1180
logskríns, vilir þínum — Gamlkan Has 58^VII/6
...sjalfr líkna þínum lastauknum ... ‘...desire to have mercy on your sin-laden ...’
1180
hug minn siðir þínir, — Gamlkan Has 60^VII/6
...birti, þvít þínir fríðir siðir ... ‘...brightness, because your fine virtues ...’
1180
Án lát engan þína, — Gamlkan Has 65^VII/1
...mesta miskunn þína, angrlestandi ... ‘...man [be] without your very great mercy, ...’
1180
Þinn óð sem ek inni — Anon Leið 1^VII/1
...sem inni þinn óð, munn ... ‘I arrange your poem inwardly, [and] my ...’
1190 notes
vin þínum skalk, Rínar, — Anon Óldr 1^I/6
...lyndum vin þínum, þeims bauð ... ‘...Lord God, about your high-minded ...’
1190
(þjóð veit þínar íðir) — ÁKet Sverr 1^III/3
...sannar íðir þínar. ‘...people know your true deeds. ...’
1190
grǫnn, við gæfu þinni — HSt Frag 4^III/3
...við gæfu þinni sem fleiri ... ‘...struggle against your luck just like ...’
1200
karl, þvít kraptr þinn fǫrlask, — Máni Lv 5^III/3
...þvít kraptr þinn fǫrlask? ‘...fellow, since your strength is waning? ...’
1213
Þinn vil ek kross, sem kunnum, — Anon Líkn 1^VII/5
...vil dýrka þinn kross, sem ... ‘...desire to glorify your Cross as [well as] ...’
1240
gipt þín of mér skíni. — Anon Líkn 3^VII/8
...líta, nema þín gipt saðrar ... ‘...see, unless your gift of true ...’
1240
heyrn þína, guð, mínum; — Anon Líkn 3^VII/4
...runni, hneig þína hreina heyrn ... ‘...bush, incline your pure ear [lit. hearing] ...’
1240
þíns anda mér skína — Anon Líkn 4^VII/2
...ástarljós þíns anda skína ... ‘...light of love of your spirit shine ...’
1240
guð minn, laga þinna. — Anon Líkn 6^VII/8
...því s… þinna laga, at ... ‘...it [a perversion?] of your laws, to ...’
1240
Öll eru orð þín gulli, — Anon Líkn 7^VII/5
...vegs, öll þín orð eru ... ‘...of glory, all your words are ...’
1240
minn lausnari, þína — Anon Líkn 11^VII/6
...lausnari, lætr þína margfalda ... ‘...Saviour, you allow your manifold ...’
1240 notes
stétt, þá er stig þín hittir, — Anon Líkn 34^VII/7
...er hittir þín stig. ‘...he gains your steps.’
1240 notes
vegr þinn, er berr fegri, — Anon Líkn 41^VII/6
...Hreinn vegr þinn, er berr ... ‘...the race of men. Your pure honour, ...’
1240
tákn þín, er nú skína, — Anon Líkn 41^VII/2
...tungu tákn þín, er nú ... ‘...with tongue your signs, which ...’
1240 notes
kross þíns fyr þjóð inna, — Anon Líkn 47^VII/2
...krapt kross þíns í kvæði, ... ‘...the people the power of your Cross in ...’
1240 notes
veðrskríns, lofi þínu. — Anon Líkn 48^VII/4
...móti lofi þínu. Sjálfr eggjar ... ‘...return for praise of you [lit. your praise]. You yourself ...’
1240
lof þitt, konungr, hitta — Anon Líkn 50^VII/6
...fyr þetta þitt lof laun, ... ‘...for this your encomium those ...’
1240
Óvinum þínum — Anon Sól 19^VII/1
...óvinum þínum, þótt mæli ... ‘...trust your enemies, ...’
1255
mun þér vilja þíns — Anon Sól 25^VII/5
...óskum vilja þíns. ‘...to the desires of your will.’
1255
ræktu þína alla ætt. — Anon Hsv 3^VII/6
...alla ætt þína. ‘...take care of all your family.’
1258
skaltu fyrir þínum guði — Anon Hsv 3^VII/2
...fyrir guði þínum; unn þú ... ‘... before your God; love...’
1258
ok hræztu þinn læriföður; — Anon Hsv 5^VII/2
...læriföður þinn; halt þú ... ‘...and fear your teacher; ...’
1258
ok ræk þín hús hjú. — Anon Hsv 7^VII/6
...ok ræk þín hús ... ‘...and take care of your house ...’
1258
ok hirð þitt fengit fé; — Anon Hsv 8^VII/3
...fengit fé þitt; nem þú ... ‘...and take care of the money you have gained; ...’
1258
eiginkonu þinni — Anon Hsv 10^VII/4
...eiginkonu þinni; hyggðu fyrir ... ‘...must love your wife ...’
1258
þín [var.] ok halt við fyrða heit. — Anon Hsv 11^VII/6
[6] ok halt við fyrða heit: haltu þín heit við fira 624
624 firer ordvm ok ordum hyggdv ollvm vel halltu þin he | it uid firra · oddi ok eggiv verdv þina odal jord eigi þv | avdtrygur ver
1258
ver þú þína óðaljörð, — Anon Hsv 11^VII/2
...óðaljörð þína oddi ok ... ‘Defend your native land ...’
1258
Af afli þínu — Anon Hsv 15^VII/1
...af afli þínu, ok launa ... ‘...boastful about your strength, and ...’
1258
þinna [var.] þótt hon þræla saki; — Anon Hsv 24^VII/3
[3] saki: þinna áviti opt 624
624 konu þinar kveinstofvm þarftv eigi at trua þott hun þ⸌r⸍æla þina | aviti opt · hun þan opt hatar er þier hollur er ʀeyn þv hvat id sanna | se ·
1258
þína [var.] þótt hon þræla saki; — Anon Hsv 24^VII/3
[3] þræla: þína þræla 401ˣ
401 Kvonar þinnar kveinstofum hlyd[...] | ei þott hvn þina þræla sake· opt hvn þann hatar eʀ þier hollr giorezt· reyn | þv hvad ed sanna sie =
1258
Konu þinnar — Anon Hsv 24^VII/1
...stöfum konu þinnar, þótt hon ... ‘...listen to your wife’s ...’
1258
orða þinna — Anon Hsv 25^VII/4
...þökk orða þinna, skaltu hann ... ‘...be ungrateful for your words, you must ...’
1258
vinum þínum, — Anon Hsv 27^VII/2
Veitt vinum þínum þann dugnað, ... ‘Give your friends that [kind of] ...’
1258
Metnað þinn, — Anon Hsv 30^VII/1
...eigi metnað þinn magnaz til ... ‘Do not let your pride become ...’
1258
vinum þínum — Anon Hsv 31^VII/4
...vel vinum þínum, hirð þú ... ‘...you help your friends well, do ...’
1258
Öreign þína — Anon Hsv 37^VII/1
...eigi öreign þína gera þér ... ‘Do not let your destitution cause ...’
1258
kenn þú eigi þínum guði, — Anon Hsv 39^VII/5
...völd guði þínum; saka þú ... ‘...fault your God for the cause ...’
1258
Vinir þínir — Anon Hsv 39^VII/1
Þótt vinir þínir dugi þér ... ‘Although your friends may help ...’
1258
aura þinna — Anon Hsv 40^VII/4
...hafa aura þinna til ónýts, ... ‘...not use your money for ...’
1258
jóðum þínum — Anon Hsv 43^VII/4
...þú jóðum þínum íþróttir, þær ... ‘...teach your children the ...’
1258
þín [var.] né til síngirnu snúi; — Anon Hsv 44^VII/3
[3] né til síngirnu snúi: þat til þín girnd snúiz 1199ˣ
1199 Fie þig eigi tæla | lät, þött ad þier fagurt sýnist, þad til þijn girnd snuist. Annars Eign gir | nist illur ad hafa, sæll er sa er sijnu uner.
1258
en þinn vísan vin; — Anon Hsv 47^VII/3
...vísan vin þinn; margr er ... ‘...any more than your certain friend; ...’
1258
skaltu eigi við þína liða; — Anon Hsv 49^VII/2
...við liða þína; skaltu heldr ... ‘...argue with your followers; you should ...’
1258
Þrælum þínum — Anon Hsv 51^VII/1
...liga þrælum þínum, svát ... ‘...ly angry with your servants, so ...’
1258
Aura þína — Anon Hsv 54^VII/1
...hafa aura þína til ó... ‘...not have your money for ...’
1258
þína [var.] aura njóta — Anon Hsv 61^VII/4
[4] njóta: þína 1199ˣ
1199 Feingins fiär neittu framarlega, og vertt | þijns milldur matar. Aura þijna skalltu ei til önýtis hafa, ef Giórast þarfer þess. |
1258
ok vert þíns mildr matar; — Anon Hsv 61^VII/3
...mildr matar þíns; láttu auma ... ‘...be generous with your food; let ...’
1258
lát eigi þinn hryggja hug; — Anon Hsv 69^VII/3
...hryggja hug þinn; lýða synir ... ‘...let it distress your mind; the sons ...’
1258
þinni [var.] Af hyggjandi sinni — Anon Hsv 72^VII/1
[1] sinni: þinni 624
624 Af hygiandi þínne uertv | ohræsin vnzt gioraz þarfer þess opt at halldi hefur ytvm komit at leynaz sp | akur at speki ·
1258
svát þitt minkiz megn; — Anon Hsv 82^VII/3
...t megn þitt minkiz; þú ... ‘...to such an extent that your strength decreases; ...’
1258
þér ok þínum vinum; — Anon Hsv 127^VII/3
...ok vinum þínum; máttu eigi ... ‘...for you and your friends; you can...’
1258
Hyggindi þína — Anon Hsv 127^VII/1
Láttu hyggindi þína koma at ... ‘Let your wisdom come ...’
1258
(kynniz kapp þitt mönnum) — Sturl Magndr 1^II/3
...vígslu; kapp þitt kynniz jafnan ... ‘...a splendid consecration; your courage will always ...’
1261
sína dóttur arfa þínum. — Sturl Hryn 2^II/4
...megindýrum arfa þínum dóttur sína, ... ‘...sent from the east to your most noble heir ...’
1262
víða settu þínar þjóðir — Sturl Hryn 3^II/3
...viggs; þjóðir þínar settu víða ... ‘...of the wave-steed; your troops launched ...’
1262
hringa Baldr, af þínu valdi; — Sturl Hryn 4^II/6
...af valdi þínu, Baldr hringa; ... ‘...frightened by your power, Baldr ...’
1262
Svíða létu þínar þjóðir — Sturl Hryn 6^II/1
Þjóðir þínar létu þunnar ... ‘Your men caused ...’
1262
hirðmenn þínir) frelsi sínu — Sturl Hryn 7^II/6
...víða; hirðmenn þínir létu herjat ... ‘...freedom far and wide; your retainers ...’
1262
varma bráð — af þínu ráði. — Sturl Hryn 9^II/4
...af ráði þínu; valgammr ... ‘...plain according to your plan; the corpse-...’
1262 notes
ógnar lundr, á þinni grundu; — Sturl Hryn 12^II/6
...á grundu þinni varð at ... ‘...All people in your land had ...’
1262
innan lands, við dóttur þinni. — Sturl Hryn 13^II/8
...við dóttur þinni, sem all... ‘...received your daughter as if ...’
1262
Rínar logs, yfir dreka þínum. — Sturl Hryn 15^II/4
...yfir dreka þínum, sviptilundr logs ... ‘...the sail over your dragon-headed warship, flinging-tree ...’
1262
fjandmenn þínir lífi sínu. — Sturl Hryn 18^II/8
...fjandmenn þínir urðu fegnir ... ‘...for a settlement, because your enemies ...’
1262
bragna fjölð — af þínu magni — Sturl Hryn 19^II/2
...af magni þínu. Síðan kaus ... ‘...of the sea from your power. Then ...’
1262
þína dýrð, en röðull skíni. — Sturl Hryn 20^II/8
...reiða dýrð þína þangat lengra, ... ‘...people will spread your glory in that direction ...’
1262
hnossir þínar, mærðar tínir. — Sturl Hryn 21^II/8
...hollar hnossir þínar prýða allan ... ‘...your reputation; your valuable treasures ...’
1262
— þjóðum líka þínir haukar — Sturl Hryn 21^II/3
...líka haukar þínir. Veglig mæti ... ‘...there like your hawks. Grand, ...’
1262 notes
innanlands af mildi þinni — Sturl Hryn 21^II/2
...af mildi þinni innanlands ... ‘...you are worshipped for your generosity within ...’
1262 notes
þinn blástr, frömuðr ástar, — Anon Heildr 1^VII/3
...frömuðr ástar, þinn blástr lífgar ... ‘...promoter of love, your breath stimulates ...’
1285
Þinn er, salkonungs sólar, — Anon Heildr 13^VII/1
...salkonungs, þinn frami gipta ... ‘...of the hall of the sun, your distinction of grace [lit. good fortunes] ...’
1285
hjálp mín, syni þínum. — Anon Mdr 4^VII/4
...hendi syni þínum, vel kend ... ‘...into the hand of your son, well...’
1300
aftr með þínum krafti. — Anon Mdr 5^VII/8
...með krafti þínum. ‘...dwellings by your power.’
1300
kvalar þinnar vier þrælar — Anon Mdr 7^VII/3
...hróðigrar móður þinnar megim forðaz ... ‘...we servants of your fortunate ...’
1300
friðar, af þínum iðrum — Anon Mdr 16^VII/6
...af iðrum þínum. ‘...born of your womb.’
1300
stíg þinn, gæzku gnóga, — Anon Mdr 19^VII/7
...eignaz stíg þinn til himna.... ‘...of love will secure your path to ...’
1300
frú mín, lofi þínu. — Anon Mdr 20^VII/8
...fagna lofi þínu. ‘...you can rejoice in your praise.’
1300
Þinn brár hljómr á himnum — Anon Mdr 20^VII/5
...sínum. Hljómr þinn brár á ... ‘...his men. Your sound shines ...’
1300
sonr þinn sínum mönnum — Anon Mdr 20^VII/3
...mildi; sonr þinn setr þig ... ‘...strengthened with mercy; your son places ...’
1300
þíns við nauðsyn sína, — Anon Mdr 22^VII/6
...þurfa gagns þíns við nauðsyn ... ‘...men need your support in ...’
1300 notes
blóm, þíns kviðar sómi. — Anon Mdr 26^VII/8
...sómi kviðar þíns tignaz, blessað ... ‘...among women; the honour of your womb is exalted, ...’
1300
lofi þínu vil eg ofra; — Anon Mdr 29^VII/6
...ofra lofi þínu; eg em ... ‘...will exalt your praise; I ...’
1300
miskunnar þarf eg þinnar, — Anon Mdr 29^VII/3
...þarf miskunnar þinnar, þýð mær, ... ‘...I need your mercy, kind ...’
1300
berr, skínandi, þínar — Anon Mdr 33^VII/6
...berr bænir þínar í hæsta ... ‘...Christ carries your prayers into ...’
1300
þinni [var.] þeim dý…. — Anon Mdr 36^VII/8
[8] þeim: þinni BFJ
1300
Væn hugðumz vera þín — Anon Brúðv 16^VII/5
...Hugðumz vera þín væn, all... ‘...I thought I was your beautiful, very ...’
1325
Hefjaz liet eg þín þrif; — Anon Brúðv 17^VII/5
...Eg liet þín þrif hefjaz; ... ‘...I caused your prosperity to begin; ...’
1325
‘Renna tekr rækt þín, — Anon Brúðv 17^VII/1
‘Rækt þín við mig ... ‘‘Your affection for ...’
1325
mín tjár sonar þín). — Anon Brúðv 28^VII/8
...líf sonar þín. ‘...relates the life of your son.’
1325 notes
þínar hafa þess raun — Anon Brúðv 29^VII/7
...fyrir miskunn; þínar þjóðir hafa ... ‘...for your mercy; your peoples have ...’
1325
ríkis míns af þínu. — Anon (FoGT) 13^III/4
...míns af þínu. Bolr með ... ‘...kingdom from yours. A tree-trunk with ...’
1335
þær, sem þína aura — Anon (FoGT) 28^III/7
...fætta aura þína, munu vera ... ‘...which will diminish your fortune, will ...’
1335
mín riettvísi þína.’ — Anon (FoGT) 32^III/8
...hugþekka riettvísi þína, hinn mildi ... ‘...will exult your beloved righteousness, ...’
1335
Æski eg þín hin mikla miskunn — Anon Lil 2^VII/1
...mikla miskunn þín — veitiz mier, ... ‘I ask for your great ...’
1345
mínum að fyrir umsjá þína — Anon Lil 3^VII/2
...að fyrir þína umsjá renni ... ‘...that with your overseeing proper...’
1345
tunga mín, af herra þínum! — Anon Lil 23^VII/2
...af herra þínum! Áttu að ... ‘...skill of your Lord! You must ...’
1345
frúin skínandi, af holdi þínu.’ — Anon Lil 29^VII/8
...af holdi þínu.’ ‘...forth from your flesh.’’
1345
þitt [var.] sæmd og vald það minkaz aldri. — Anon Lil 32^VII/8
[8] það: þitt Vb, 41 8°ˣ, 4892
41 8° Hiórtun ja̋te falle og fliőte, fagnadar lꜹg | af hvórs mans ꜹgum, og þackande misk | un mikla, minn Drottenn J holldgan þinne. | p. 115, l. 10 – p. 115, l. 13 Sie þier Dijrd med sannre prijde, | sungenn heidur af ollum tungum, eilijflega med sig | re og sælu, sæmd og valld þitt mijnkest all | drei.
4892 Hiarttun jate fagni oc flioti fagnadar laug af hvers mans augom, ǫ þakkandi miscun micla min drottinn i hiervist þinne Sie þar dyrd med sannri pryde sunginn heidr af aullom sǫla, ilyflega med sigrr ok sǫlu, sǫmk oc valld þitt mincist alldrei
1345
minn drottinn, í holdgan þinni; — Anon Lil 32^VII/4
...í holdgan þinni, drottinn minn. ... ‘...mercy in your Incarnation, my ...’
1345
máttrinn þinn, inn mikli drottinn; — Anon Lil 38^VII/3
...ræða máttrinn þinn, inn mikli ... ‘...as soon as your might shall ...’
1345
skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 51^VII/8
...fyrir ásjón þinni. ‘...Creator, before your face.’
1345
skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 57^VII/8
...fyrir ásjón þinni. ‘...creator, before your face.’
1345
lát mig þinnar lausnar njóta, — Anon Lil 57^VII/3
...njóta lausnar þinnar, lifandi guð ... ‘...me experience your salvation, living ...’
1345 notes
bifaðiz hauðr í þínum dauða. — Anon Lil 59^VII/8
...í dauða þínum. ‘...trembled at your death.’
1345
linhjartaðr, af píslum þínum, — Anon Lil 59^VII/4
...af píslum þínum, því að ... ‘...the record of your sufferings, ...’
1345
skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 63^VII/8
...fyrir ásjón þinni. ‘...Creator, before your face.’
1345
beygiz aftr í þína kjafta. — Anon Lil 66^VII/8
...í kjafta þína. ‘...back into your mouth.’
1345
skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 69^VII/8
...fyrir ásjón þinni. ‘...Creator, before your face.’
1345
minn drottinn, í ríki þínu. — Anon Lil 69^VII/4
...í ríki þínu. Æfinliga með ... ‘...Lord, in your kingdom. Unceasingly, ...’
1345 notes
skapari minn, fyrir ásjón þinni. — Anon Lil 75^VII/8
...fyrir ásjón þinni. ‘...Creator, before your face.’
1345
þína vægð í nauðum mínum. — Anon Lil 79^VII/8
...þurfa vægð þína. ‘...distress that I need your compassion.’
1345
faðir skínandi, krjúpa eg þínum — Anon Lil 81^VII/6
...að fótum þínum, skínandi faðir, ... ‘...kneel at your feet, shining ...’
1345 notes
Jésú, þinni ást, er mönnum — Anon Lil 85^VII/7
...treysta ást þinni, Jésú, er ... ‘...must have confidence in your love, Jesus, [you] ...’
1345
mín drotning, fyrir barni þínu! — Anon Lil 87^VII/2
...fyrir barni þínu! Sonr Máríu, ... ‘...queen, in the presence of your child! Son ...’
1345 notes
fyrir skínanda barni þínu; — Anon Lil 88^VII/2
...skínanda barni þínu; bið þú, ... ‘...to the Lord, before your radiant child! ...’
1345
mín drotning, af heiðri þínum, — Anon Lil 92^VII/4
...af heiðri þínum í kvæði, ... ‘...poem about your honour in ...’
1345
þier býð eg og þinni móður — Anon Lil 96^VII/3
...og móður þinni þetta verk, ... ‘...to you and your mother this ...’
1345
‘Seg þinn bæ eða bygðir, — Anon Pét 14^VII/5
...‘Seg blíðr þinn bæ eða ... ‘...so kind as to tell your town or ...’
1360
fremd þín sauði mína!’ — Anon Pét 25^VII/8
...míns fæði þín fremd mína ... ‘...of my father may your glory feed ...’
1360
Enn kom elsku þinnar — Anon Andr 1^VII/1
...manna fýstr þinnar elsku í ... ‘...men, eager for your love, into ...’
1370 notes
þitt vald tapaz oss aldri. — Anon Alpost 3^VII/8
...fagri þýðu; þitt vald tapaz ... ‘...fair gentleness; your might will never ...’
1375
alhreinasta ambátt þína, — Kálf Kátr 1^VII/3
...alhreinasta ambátt þína í hróðri ... ‘...might honour your very purest handmaid ...’
1380
‘Einráðið hefi eg, að orðum þínum — Kálf Kátr 12^VII/1
...rekkar orðum þínum’; þannig mælti ... ‘...men will believe your words’; thus ...’
1380
gistir bjartr í þínu hjarta. — Kálf Kátr 13^VII/4
...bjartr í þínu hjarta. … ... ‘...bright in your heart. … ...’
1380
seims tínandi, úr brjósti þínu. — Kálf Kátr 27^VII/4
...úr brjósti þínu, tínandi seims. ... ‘...sin from your breast, collector ...’
1380
sálu þinni eingla minna.’ — Kálf Kátr 31^VII/8
...móti sálu þinni sveitir eingla ... ‘...towards your soul hosts ...’
1380
laun skaltú fyr þrautir þínar — Kálf Kátr 31^VII/3
...fyr þrautir þínar’, slíkt kvað ... ‘...a reward for your struggles’, thus ...’
1380
Draupnis hlynr, er drotning þína, — Kálf Kátr 39^VII/7
...bautt drotning þína að höggva ... ‘...dew, requested your queen to ...’
1380
nafn þitt hjá mier jafnan, — Anon Mv I 2^VII/4
...að nafn þitt standi jafnan ... ‘...ask that your name always ...’
1386
mín, fulltingi þínum. — Anon Mv I 17^VII/4
...mest fulltingi þínum. Eg á ... ‘...I have trusted most of all in your help. I ...’
1386
þitt líkneski að hitta, — Anon Mv I 17^VII/2
...þetta líkneski þitt, að, Máría ... ‘...this effigy of yours, because, my ...’
1386
mín að vilja þínum.’ — Anon Mv I 18^VII/8
...vilja þínum, þó að ... ‘...proceed according to your will, even ...’
1386
þínum björtum bænum — Anon Mv I 27^VII/7
...björtum bænum þínum bál við ... ‘...the greatest one, remember in your bright prayers ...’
1386
þinn, er þig hefir kunnað — Anon Mv I 28^VII/7
...þann þræl þinn, er hefir ... ‘...that servant of yours, who has ...’
1386
Móður þinnar, minn guð, — Anon Mv II 1^VII/5
...jartegn móður þinnar, segja það, ... ‘...to glorify a miracle of your mother, to tell ...’
1388
faðir þinn og fögr mæðr, — Anon Mv II 9^VII/3
‘Báði faðir þinn og fögr ... ‘‘Both your father and ...’
1388
mínu holdi gaf þín. — Anon Mv II 16^VII/4
...minning; miskunn þín gaf holdi ... ‘...is a remembrance; your mercy gave [it] ...’
1388
sveitir þínar, háleit. — Anon Mv II 22^VII/8
...segjumz sveitir þínar, háleit. ‘...the sinful, call ourselves your followers, exalted one....’
1388 notes
jafnan veita á þitt nafn. — Anon Mv II 22^VII/4
...á nafn þitt. Öll þjóðin ... ‘...call upon your name. All ...’
1388
Og að sönnu son þinn — Anon Mv II 23^VII/5
...sieð son þinn, glaðan græðarann, ... ‘...indeed be able to see your son, the joyous ...’
1388
Þykkjumz eg í þinn flokk — Anon Mv II 24^VII/1
...í flokk þinn, sem er ... ‘...words for your poem, as ...’
1388
Veittu fyrir vald þitt, — Anon Mv III 1^VII/5
...fyrir vald þitt óttalausa nótt ... ‘...lead by your might a fearless ...’
1390
sálum hjálpi þitt mál. — Anon Mv III 29^VII/8
...eg; mál þitt hjálpi sálum.... ‘...I believe; may your plea help ...’
1390 notes
sannur guð sonr þinn; — Anon Mv III 29^VII/7
...guð, sonr þinn, kveðr oss ... ‘...the true God, your son, will call ...’
1390
linna hier við flokk þinn. — Anon Mv III 30^VII/8
...við flokk þinn. ‘...end your poem.’
1390
lausnari minn, af þinni — Anon Vitn 1^VII/6
...háleitri móður þinni. ‘...be produced about your exalted mother....’
1392
þrennr og einn í þinni — Anon Vitn 1^VII/3
...í þrenning þinni, er kenniz ... ‘...one in your Trinity, who ...’
1392
jafnan þínu nafni, — Anon Vitn 2^VII/4
...treysta nafni þínu, því að ... ‘...always trust in your name, because ...’
1392
mín, unnustu þína.’ — Anon Vitn 11^VII/8
...reynir unnustu þína mjög.’ ‘...You test your beloved very much.’...’
1392
minn guð, skipan þinni — Anon Vitn 18^VII/2
...móti skipan þinni. Eg verð ... ‘... against your decree. I ...’
1392
þín, riettinda minna. — Anon Vitn 19^VII/4
...leiðaz próf þín, þar er ... ‘...of the Lord, let your testimonies be brought forward ...’
1392 notes
frú mín, syni þínum. — Anon Vitn 25^VII/8
...ástar syni þínum drekka, óflekkuð ... ‘...of eternal love to your son to drink, ...’
1392
skínandi mey, þína — Anon Vitn 26^VII/2
...mey, dýrð þína orðum jartegnar, ... ‘...shining Virgin, your virtue of miracles ...’
1392
þinnar móður mildi kunnrar, — Anon Mgr 1^VII/3
...mærðar móður þinnar, kunnrar mildi, ... ‘...for the praise of your mother, renowned ...’
1394
minn lausnari, skáldi þínu, — Anon Mgr 1^VII/2
...mjög skáldi þínu orðin til ... ‘... abundantly to your poet the words ...’
1394
son þinn taldi Síméon þenna — Anon Mgr 6^VII/7
...þenna son þinn sannan guð.... ‘...this son of yours the true God....’
1394
Guðs son drakk þín brjóstin bæði, — Anon Mgr 6^VII/1
...bæði brjóstin þín, blessuð mær, ... ‘...drank from both your breasts, blessed ...’
1394
Fróni á í faðmi þínum — Anon Mgr 7^VII/5
...í faðmi þínum; Máría, full ... ‘...men in your arms; Mary, ...’
1394
Flýðir þú með son þinn síðan, — Anon Mgr 7^VII/1
...með son þinn undan fundi ... ‘...fled with your son away from ...’
1394
hylli lýðs þíns gjarna fylla. — Anon Mgr 10^VII/8
...hylli lýðs þíns með helgum ... ‘...complete the friendship of your people with ...’
1394
giefi mier orð til þinna stefja. — Anon Mgr 28^VII/4
...til stefja þinna. Mær og ... ‘...words for your refrains. The Virgin ...’
1394
—þetta kvæði þinnar móður — Anon Mgr 37^VII/3
...kvæði móður þinnar. ‘Enn hlýð ... ‘...this poem of your mother’s. ‘Again, ...’
1394
mína sál í gæzku þína. — Anon Mgr 51^VII/8
...í gæzku þína; þá mun ... ‘...soul into your goodness; then ...’
1394
þínar að fyr þýðar bænir — Anon Heil 4^VII/3
...oss fyr þínar þýðar bænir, ... ‘...us because of your kind prayers ...’
1400
mín, ástvinum guðs og þínum. — Anon Heil 9^VII/4
...guðs og þínum. Skírir menn, ... ‘...dear friends and yours. Pure men, ...’
1400
er þínar skepnur vilja pína. — Anon Heil 24^VII/4
...vilja pína þínar skepnur, eru ... ‘...want to torment your creatures are ...’
1400 notes
ríki þitt, fyr miskun mjúka — Anon Mey 1^VII/3
...himna, ríki þitt, sem ei ... ‘...realm of the heavens, whose power [lit. your power which] ...’
1410
þinnar mæðr og hirðar hennar — Anon Mey 17^VII/3
...til stefja þinnar mæðr og ... ‘...to refrains [in honour] of your mother and ...’
1410
þína hjálp í blíðum bænum, — Anon Mey 60^VII/7
...reifaklæðum, þína hjálp í ... ‘...grant us your help in ...’
1410
son þinn, kona, — Alrekr Lv 1^VIII (Hálf 1)/7
...sé son þinn, kona, hanga ... ‘...I see your son, woman, ...’
?
til skipa þinna. — Angantýr Lv 3^VIII (Heiðr 32)/8
...til skipa þinna. ‘...can, to your ships. ’
?
ætt þinni, mær, — Angantýr Lv 4^VIII (Heiðr 34)/7
...allri ætt þinni, mær, ef ... ‘...destroy all your family, girl, ...’
?
ætt þinni, mær, — Angantýr Lv 9^VIII (Heiðr 43)/7
...allri ætt þinni, mær, ef ... ‘...destroy all your family, girl, ...’
?
bani em ek þinn orðinn; — AngH Lv 11^VIII (Heiðr 119)/2
...orðinn bani þinn; þat mun ... ‘...have become your slayer; that ...’
?
víf þitt, konungr, — Anon (Hálf) 1^VIII (Hálf 4)/2
Víf þitt, konungr, veit ... ‘Your woman, king, ...’
?
til sala þinna, — Anon (Hálf) 3^VIII (Hálf 13)/6
...til sala þinna; bíð þú ... ‘...travel to your hall; just ...’
?
bróðir þinn — Anon (Heiðr) 10^VIII (Heiðr 91)/3
...skái bróðir þinn. Sá ungr ... ‘...Heiðrekr’s heir, your brother, the ...’
?
‘svinnr, forvitni þinnar.’ — Anon Ól 5^I/8
...Tryggva, ‘forvitni þinnar.’ ‘...Tryggvi’s son, ‘for your curiosity.’’
?
vendr dyrðill þinn, frændi,’ — Anon Ól 6^I/6
...‘Vendr dyrðill þinn hefir víst ... ‘...Ormr langr (‘Long Serpent’). ‘Your fine cloak ...’
?
Þér segju vér þína — Anon (Ragn) 1^VIII (Ragn 16)/1
...vér þér þína dauða; þat ... ‘...tell you that your [kinsmen] are dead; woman, ...’
?
Seg þú frá þegnsköpum þínum! — Anon (Ragn) 2^VIII (Ragn 32)/1
...þegnsköpum þínum! Ek ráðumz ... ‘...of your exploits! ...’
?
En hlýri þinn — Anon (Vǫls) 4^VIII (Vǫls 24)/5
...En hlýri þinn þorði hvárki ... ‘...lives. But your brother neither ...’
?
var faðir þinn taliðr. — Bjarmij Lv 1^VIII (Heiðr 14)/4
...efni; faðir þinn var taliðr ... ‘...little substance; your father was ...’
?
man ek stjúpsonu þína. — BjRagn Lv 2^VIII (Ragn 20)/8
...stjúpsonu þína. ‘...I remember your stepsons. ...’
?
Ætlar þú son þinn — Busla Busl 1^VIII (Bós 1)/5
...myrða son þinn; þau fá... ‘...to murder your son; these ...’
?
ok augu þín — Busla Busl 4^VIII (Bós 4)/7
...ok augu þín snúiz úthverf, ... ‘...hear [again], and your eyes shall turn ...’
?
en eyru þín — Busla Busl 4^VIII (Bós 4)/5
...en eyru þín heyri aldrigi, ... ‘...heart, and your ears shall never ...’
?
at hjarta þitt — Busla Busl 4^VIII (Bós 4)/3
...gnagi hjarta þitt, en eyru ... ‘...adders are gnawing at your heart, and ...’
?
brenni þínar hallir. — Busla Busl 8^VIII (Bós 8)/4
...brenni hallir þínar. Hrímþussar ... ‘...giants burn your halls. May frost ...’
?
en sál þín — Busla Busl 9^VIII (Bós 9)/9
...en sál þín sökkvi í ... ‘...death and your soul sink ...’
?
sé ek þinn hug skjálfa.’ — Forað Lv 3^VIII (Ket 21)/8
...sé hug þinn skjálfa.’ ‘...I see your courage waver.’...’
?
Seyði þínum mun ek snúa — Forað Lv 5^VIII (Ket 25)/1
...snúa seyði þínum en gnúa ... ‘...will turn your cooking-fire [astray] and ...’
?
drauma þína — Hálfr Innkv 6^VIII (Hálf 25)/7
...öngva drauma þína síðan í ... ‘...tell any of your dreams in ...’
?
þín þau orð — Heiðrekr Heiðr 1^VIII (Heiðr 85)/4
...þau orð þín útan þú ... ‘...those words of yours except you ...’
?
Rifna mun þín ólpa, — Hergunnr Lv 2^VIII (HjǪ 18)/5
...negl. Ólpa þín mun rifna, ... ‘...uncut nails. Your cloak will ...’
?
arfa þínum — Herv Lv 12^VIII (Heiðr 31)/7
...veita arfa þínum einar bænir. ... ‘...one boon to your heir. ’
?
líf þitt án dvöl — HervH Lv 1^VIII (HjǪ 23)/5
...láta líf þitt án dvöl, ... ‘...would lose your life without ...’
?
sýn leiðum þitt lyndi — HervH Lv 4^VIII (HjǪ 27)/7
...leiðum lyndi þitt ok láttu ... ‘...show the loathsome one your temper and ...’
?
váðum þínum, — Hildibrandr Lv 5^VIII (Ásm 5)/6
...mik váðum þínum, sem fár ... ‘...wrap me in your garments, as ...’
?
granir þínar. — Hjǫrleifr Lv 1^VIII (Hálf 3)/8
...gyrja granir þínar. ‘...will stain your whiskers. ’
?
þíns innis til. — Hjǫrleifr Lv 1^VIII (Hálf 3)/4
...til innis þíns; glettzt lítt* ... ‘...the spring to your abode; provoke ...’
?
Ferr þín frægð — Hjþ Lv 9^VIII (HjǪ 28)/5
...heims. Frægð þín um fé... ‘...the cover of the world. Your reputation for ...’
?
þínar veigar, — HlǫðH Lv 2^VIII (Heiðr 94)/4
...þiggja veigar þínar af þjóðan, ... ‘...from the prince your draughts, unless ...’
?
Eyðaz mun sæmd þín, — Hǫrðr Lv 4^VIII (HjǪ 43)/1
Sæmd þín mun eyðaz, ... ‘Your honour will ...’
?
þínar launa — Hringrk Lv 1^VIII (Frið 39)/6
...þér gjafir þínar betr, en ... ‘...reward you for your gifts certainly ...’
?
frá görpum þínum; — Hundk Lv 2^VIII (HjǪ 31)/6
...frá görpum þínum; þá veit ... ‘...You must describe your men more ...’
?
mági þínum — Innsteinn Innkv 2^VIII (Hálf 16)/7
...trúa mági þínum mjök litt, ... ‘...should trust your kinsman very ...’
?
mági þínum — Innsteinn Innkv 10^VIII (Hálf 30)/6
...grimmlunduðum mági þínum gjafir. ‘...have to reward your cruel-minded kinsman ...’
?
en þú afrendi þinni; — Keth Lv 16^VIII (Ket 26)/2
...þú afrendi þinni; fleinn mun ... ‘...and you in your strength; a shaft ...’
?
systur þína, — Ormarr Lv 3^VIII (Heiðr 104)/3
...… systur þína, svigna til ... ‘...girl, … your sister, to have sunk ...’
?
um farit þínu. — ǪrvOdd Lv 5^VIII (Ǫrv 13)/8
...ek fjörvi þínu um farit. ... ‘...I say that your life has come ...’
?
Hjálmr er þinn höggvinn, — ǪrvOdd Lv 5^VIII (Ǫrv 13)/5
...þik. Hjálmr þinn er höggvinn, ... ‘...are exhausting you. Your helmet is ...’
?
týndi þínum. — ǪrvOdd Lv 26^VIII (Ǫrv 60)/4
...trégoðum þínum. Þau gerðu ... ‘...and destroyed your wooden gods. ...’
?
afkvæmi þitt — Svart Skauf 13^VIII/7
...svelta afkvæmi þitt og okkr ... ‘...wish to starve your offspring and ...’
?
við dritmenni þitt — Útsteinn Útkv 3^VIII (Hálf 43)/7
...dritmenni þitt. ‘...a shit like you. ’
?
Allra þinna — Vargeisa Lv 1^VIII (HjǪ 4)/4
...trúra vina þinna. ‘...have need of all your true friends. ...’
?
Snúiz þín æfi æ — Vargeisa Lv 3^VIII (HjǪ 8)/5
...Snúiz æfi þín æ til ... ‘...prince. May your life always ...’
?
um þína aldrdaga. — Vargeisa Lv 3^VIII (HjǪ 8)/4
...aldrdaga þína, inn stórráði ... ‘...the days of your life, ambitious ...’
?
æða lund þína; — Vargeisa Lv 4^VIII (HjǪ 9)/6
...æða lund þína; vel þér ... ‘...slander enrage your temperament; choose ...’
?
af seggjum þínum. — Ýma Lv 1^VIII (HjǪ 12)/4
...af seggjum þínum. In hoska ... ‘...first of your men. The ...’
?
alla menn þína. — Ýma Lv 2^VIII (HjǪ 14)/8
...alla menn þína at nái ... ‘...turn all your men into ...’
?
* hugr minn, koma þínum — ÞjJ Lv 2^VIII (ÞJ 2)/2
...koma hæli þínum fyr mér; ... ‘...of battle bring your woman before ...’
?

elements in compounds

kennings

Eyv Lv 11^I

þinn góðan byrr týs þursa
‘your good wind of the bondwoman of giants’ = THOUGHT
the bondwoman of giants, → GIANTESS
your good wind of GIANTESS → THOUGHT

skaldic manuscripts

AM 673 b 4° (673b) (5)c1200
DG 8 (DG8) (1)c1225-1250
AM 325 VII 4° (325VII) (16)c1200-1300
GKS 1009 fol (Mork) (14)c1275
Holm perg 2 4° (Holm2) (20)c1250-1300
AM 291 4° (291) (1)c1275-1300
AM 325 XI 2 n 4° (325XI 2 n) (1)c1275-1300
AM 39 fol (39) (9)c1300
AM 75 a fol (75a) (7)c1300
AM 75 c fol (75c) (7)c1300
AM 325 I 4° (325I) (1)c1300
AM 325 III α 4° (325III α) (1)c1300
AM 45 fol (F) (29)c1300-1325
AM 68 fol (68) (16)c1300-1325
AM 544 4° (Hb) (4)c1300-1325
AM 748 I b 4° (A) (3)c1300-1325
DG 11 (U) (4)c1300-1325
GKS 2367 4° (R) (6)c1300-1325
Holm perg 7 4° (7) (3)c1300-1325
AM 47 fol (E) (21)c1300-1350
Holm perg 18 4° (Holm18) (1)c1300-1350
Holm perg 4 4° (Holm4) (12)c1320-1340
AM 242 fol (W) (9)c1350
AM 325 XI 2 b 4° (325XI 2 b) (1)c1330-1370
Holm perg 8 fol (8) (11)c1340-1370
AM 61 fol (61) (26)c1350-1375
AM 66 fol (H) (17)c1350-1375
AM 325 X 4° (325X) (2)c1370
AM 325 VI 4° (325VI) (17)c1350-1400
AM 325 IX 1 a 4° (325IX 1 a) (1)c1350-1400
AM 325 XI 3 4° (325XI 3) (2)c1350-1400
AM 73 b fol (Bæb) (2)c1370-1390
AM 53 fol (53) (1)c1375-1400
AM 325 V 4° (325V) (19)c1375-1400
GKS 1005 fol (Flat) (49)c1387-1395
AM 325 VIII 5 c 4° (G) (2)c1400
AM 344 a 4° (344a) (1)c1400
AM 720 a VIII 4° (720a VIII) (3)c1400
AM 748 II 4° (C) (2)c1400
AM 757 a 4° (B) (49)c1400
NKS 1824 b 4° (1824b) (4)c1400
Holm perg 1 fol (Bb) (52)c1400-1425
Holm perg 6 4° (Holm6) (1)c1400-1425
GKS 1010 fol (Hr) (16)c1400-1450
AM 147 4° (147) (1)c1400-1500
AM 471 4° (471) (6)c1400-1500
AM 621 4° (621) (2)c1400-1500
AM 624 4° (624) (27)c1400-1500
AM 720 a VI 4° (720a VI) (3)c1400-1500
AM 194 8° (194 8°) (1)c1400-1500
GKS 2845 4° (2845) (18)c1450
AM 81 a fol (81a) (11)c1450-1475
AM 343 a 4° (343a) (6)c1450-1475
AM 577 4° (577) (6)c1450-1500
AM 586 4° (586) (6)c1450-1500
GKS 1008 fol (Tóm) (21)c1450-1500
AM 243 f fol (243f) (2)c1500
AM 696 XV 4° (696XV) (10)c1500
AM 721 4° (721) (34)c1500-1525
Holm perg 10 VI 8° (Holm10 VI) (1)c1500-1525
AM 713 4° (713) (57)c1500-1550
AM 622 4° (622) (23)c1549
AM 510 4° (510) (8)c1550
AM 603 4° (603) (1)c1500-1600
AM 720 a IV 4° (720a IV) (3)c1500-1600
AM 99 a 8° (99a) (22)c1500-1600
AM 37 folx (J1x) (11)1567-1568
Traj 1374x (Tx) (6)c1595
AM 720 b 4° (720b) (2)c1600
Vísnabók (Vb) (21)1612
AM 304 4°x (304x) (14)c1600-1650
UppsUB R 702x (R702x) (3)c1600-1650
AM 57 folx (57x) (1)c1600-1700
AM 203 folx (203x) (3)c1650
AM 340 4°x (340x) (8)c1600-1700
AM 344 b 4°x (344bx) (3)c1600-1700
AM 361 4°x (361x) (6)c1600-1700
AM 552 q 4°x (552qx) (1)c1600-1700
AM 723 a 4°x (723ax) (13)c1600-1700
AM 743 4°x (743x) (4)c1600-1700
AM 109 a II 8°x (109a IIx) (1)c1600-1700
AM 109 a III 8°x (109a IIIx) (12)c1600-1700
AM 166 b 8°x (166bx) (2)c1600-1700
GKS 1006 folx (1006x) (1)c1600-1700
GKS 2368 4°x (2368x) (4)c1600-1700
UppsUB R 715x (R715x) (10)c1650
AM 342 4°x (342x) (1)1653
Holm papp 6 4°x (papp6x) (12)c1660-1666
JS 27 folx (27x) (1)c1670
Holm papp 17 4°x (papp17x) (1)1671
AM 164 8°x (164x) (1)c1650-1699
AM 321 4°x (321x) (15)c1650-1700
AM 568 4°x (568x) (1)c1650-1700
AM 597 b 4°x (597bx) (1)c1650-1700
AM 148 8vox (148x) (26)c1650-1700
AM 167 b 6 8°x (167b 6x) (2)c1650-1700
DKNVSB 41 8°x (41 8°x) (22)c1650-1700
Holm papp 10 4°x (papp10x) (2)c1650-1700
Holm papp 20 I 4°x (papp20 Ix) (1)c1650-1700
Holm papp 15 8°x (papp15x) (2)c1650-1700
UppsUB R 686x (R686x) (12)c1650-1700
AM 738 4°x (738x) (2)1680
ÍBR 5 folx (ÍBR5x) (11)1680
Holm papp 41 4°x (41x) (3)1687
AM 35 folx (Kx) (5)c1675-1700
AM 36 folx (Kx) (17)c1675-1700
AM 42 folx (42x) (2)c1675-1700
AM 52 folx (52x) (1)c1675-1700
AM 63 folx (Kx) (9)c1675-1700
AM 281 4°x (281x) (1)c1675-1700
AM 302 4°x (302x) (4)c1675-1700
AM 303 4°x (FskAx) (10)c1675-1700
AM 308 4°x (308x) (1)c1675-1700
AM 20 d folx (20dx) (3)c1700
AM 51 folx (51x) (10)c1700
AM 71 folx (71x) (1)c1700
AM 73 a folx (73ax) (20)c1700
AM 76 a folx (76ax) (1)c1700
AM 78 a folx (78ax) (5)c1700
AM 173 folx (173x) (5)c1700
AM 301 4°x (301x) (10)c1700
AM 761 b 4°x (761bx) (40)c1700
OsloUB 371 folx (FskBx) (10)c1700
Thott 972 folx (972x) (21)c1700
AM 669 c 4°x (669cx) (1)c1700-1725
AM 711 a 4°x (711ax) (15)c1700-1725
AM 744 4°x (744x) (1)c1700-1725
AM 1032 4°x (1032x) (26)c1700-1725
AM 705 4°x (705x) (23)c1700-1750
AM 38 folx (J2x) (27)c1675-1800
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) (3)1741
BLAdd 4892 (4892) (22)c1700-1800
BLAdd 10575 IIx (10575x) (2)c1700-1800
JS 401 4°x (401x) (14)c1700-1800
Lbs 214 4°x (214x) (2)c1723-1776
NKS 873 4°x (873x) (3)c1700-1800
Rask 87x (Rask87x) (1)c1700-1800
Lbs 1199 4°x (1199x) (29)c1650-1860
ÍB 185 8°x (185x) (1)c1770
NKS 1109 folx (1109x) (2)c1770
ÍBR 5 4°x (ÍBR5 4°x) (1)1815-1817
Lbs 2797 4°x (2797x) (2)c1820
Lbs 444 4°x (444x) (33)c1820-1850
AM 920 4°x (920x) (17)c1800-1900
JS 399 a-b 4°x (399a-bx) (61)
Lbs 1441 4°x (1441x) (2)
Lbs 2166 4°x (2166x) (7)

Dictionary lemma

This view shows some basic information about a dictionary headword, plus all the references to the word in the published editions.

Cookies on our website

þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’

citations (undefined)

en þínir fíandr flugu.’ — Eyv Hák 12I/6

veg þinn, konungr, segja — Eyv Lv 1I/6

endr ór þinni hendi — Eyv Lv 7I/6

þitt [var.] Lítt kvôðu þik láta, — Eyv Lv 7I/1

fyllik flokk þinn, stillir; — Eyv Lv 10I/7

þinn góðan byr finna, — Eyv Lv 11I/4

valdr, þinn faðir haldit.’ — Eskál Lv 3I/8

varmr á þínum armi. — Stefnir Lv 2I/8

— sás mínn vili — þínu. — Sigv Lv 3I/4

þinna [var.] — Sveinn, funduð þat — þenna — Sigv Nesv 14I/3

hér finnumk meir þinnar — Sigv Lv 6I/2

(víst hefk þann) þvít, þinnar, — Sigv Lv 7I/7

mínn ókunnar þínum — Sigv Austv 15I/6

þengill, þínna drengja, — Sigv Austv 18I/7

þína [var.] Eireks svika þeira. — Sigv Austv 19I/4

— hann es þýðr at þinni — Sigv Austv 21I/3

þínn — hollvini mína. — Bersi Ólfl 3I/8

hróðr sínn, lofi þínu — Sigv Lv 8I/6

— dýrrs þínn vili — mína — Sigv Lv 19I/2

fǫr þín, konungr (gǫrva). — Ótt Hfl 3I/8

dolglinns, at fǫr þinni, — Ótt Hfl 6I/2

þinn herr skipum ferri — Ótt Hfl 9I/2

þín naut rekka rúni — Ótt Hfl 13I/3

— meir fannsk þinn an þeira — Ótt Hfl 18I/3

þitt nafn — í haf stafna. — Ótt Knútdr 2I/8

þinn — fyr Norðvík innan. — Ótt Knútdr 9I/4

(þinn skáli mér innan). — Sigv Vestv 6I/8

þínu [var.] mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6I/4

mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6I/4

bœnir þínar. — Þloft Glækv 9I/12

— þinn stoðak môtt — sem mǫnnum, — Sigv Lv 28I/3

— goðs lán es þat — þínu — Sigv Lv 29I/3

þér þótt þinn hagr stórum — Sigv Lv 30I/3

feðr þínum vel, mína. — Sigv Berv 3II/4

faðir þinn liði sínu. — Sigv Berv 4II/4

rán hykk rekkum þínum — Sigv Berv 11II/7

(opt reynir þú) þínum — Sigv Berv 13II/3

sinjórr, laga þinna. — Sigv Berv 18II/4

með fǫður þínum. — Þflekk Lv 1II/4

sá vas þinn faðir! — Mgóð Lv 1II/6

mínn) húskarlar þínir. — Þblǫnd Sigdr 1III/4

meiri verði þinn an þeira — Arn Hryn 3II/7

fjandmenn þínir — vesǫld sína. — Arn Hryn 6II/8

fǫrnuðr þinn, við helming minna. — Arn Hryn 13II/4

— inndrótt þín es hǫfð at minnum — — Arn Hryn 19II/2

Hvinngestr faðir þinn. — Hharð Lv 3II/4

— kynnisk kapp þitt mǫnnum — — BjHall Kálffl 1I/3

— líf þitt esa lítit — — BjHall Kálffl 4I/7

Hvé launa þér þínir — Kali Lv 1II/1

vôn mín und hlut þínum. — GullásÞ Lv 1II/8

þinn hefr hǫlðr of hlannat — GullásÞ Lv 1II/3

— þinns vegr mikill — segja, — ESk Lv 1II/2

svanni, þínum manni. — Sjórs Lv 3II/8

þín liggr gipt á grœnu — Hskv Hardr 5II/3

þitt land — saman randir. — Kolli Ingdr 1II/8

— rauns at ríki þínu — — Kolli Ingdr 3II/7

Sendak son þinn, Ragna, — Hbreiðm Lv 1II/1

efnd — þíns fǫður hefndir. — Balti Sigdr 1II/4

vǫxtr þinn, konan svinna. — Rv Lv 15II/4

þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64VII/8

þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64VII/8

Bœn hefk, þengill, þína, — ESk Geisl 71VII/1

byrskríns, ‘sonum þínum, — Anon Pl 3VII/2

enn skalt, ôrr, til þinnar — Anon Pl 9VII/7

Þinn mun huggun hreinni, — Anon Pl 9VII/5

(míns freistat nú) þínu, — Anon Pl 26VII/6

minn, vingjafa þinna, — Anon Pl 28VII/6

mín fulltingi þínu. — Gamlkan Has 1VII/8

(þín) ept vilja mínum. — Gamlkan Has 7VII/4

mín verk boðum þínum. — Gamlkan Has 8VII/8

Þræll hefr þinn í allan — Gamlkan Has 9VII/5

Þinn hefir þunglig unnit — Gamlkan Has 10VII/1

hreins, ok holdi þínu, — Gamlkan Has 12VII/3

linns í hérvist þinni. — Gamlkan Has 18VII/4

skríns, á líkam þínum. — Gamlkan Has 19VII/8

‘þ*itt — ák hag til hættan — Gamlkan Has 23VII/7

þín heit — friðar veitir. — Gamlkan Has 24VII/8

en þínir fíandr flugu.’ — Eyv Hák 12^I/6

veg þinn, konungr, segja — Eyv Lv 1^I/6

endr ór þinni hendi — Eyv Lv 7^I/6

þitt [var.] Lítt kvôðu þik láta, — Eyv Lv 7^I/1

fyllik flokk þinn, stillir; — Eyv Lv 10^I/7

þinn góðan byr finna, — Eyv Lv 11^I/4

valdr, þinn faðir haldit.’ — Eskál Lv 3^I/8

varmr á þínum armi. — Stefnir Lv 2^I/8

— sás mínn vili — þínu. — Sigv Lv 3^I/4

þinna [var.] — Sveinn, funduð þat — þenna — Sigv Nesv 14^I/3

hér finnumk meir þinnar — Sigv Lv 6^I/2

(víst hefk þann) þvít, þinnar, — Sigv Lv 7^I/7

mínn ókunnar þínum — Sigv Austv 15^I/6

þengill, þínna drengja, — Sigv Austv 18^I/7

þína [var.] Eireks svika þeira. — Sigv Austv 19^I/4

— hann es þýðr at þinni — Sigv Austv 21^I/3

þínn — hollvini mína. — Bersi Ólfl 3^I/8

hróðr sínn, lofi þínu — Sigv Lv 8^I/6

— dýrrs þínn vili — mína — Sigv Lv 19^I/2

fǫr þín, konungr (gǫrva). — Ótt Hfl 3^I/8

dolglinns, at fǫr þinni, — Ótt Hfl 6^I/2

þinn herr skipum ferri — Ótt Hfl 9^I/2

þín naut rekka rúni — Ótt Hfl 13^I/3

— meir fannsk þinn an þeira — Ótt Hfl 18^I/3

þitt nafn — í haf stafna. — Ótt Knútdr 2^I/8

þinn — fyr Norðvík innan. — Ótt Knútdr 9^I/4

(þinn skáli mér innan). — Sigv Vestv 6^I/8

þínu [var.] mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6^I/4

mín — stallarar þínir. — Sigv Vestv 6^I/4

bœnir þínar. — Þloft Glækv 9^I/12

— þinn stoðak môtt — sem mǫnnum, — Sigv Lv 28^I/3

— goðs lán es þat — þínu — Sigv Lv 29^I/3

þér þótt þinn hagr stórum — Sigv Lv 30^I/3

feðr þínum vel, mína. — Sigv Berv 3^II/4

faðir þinn liði sínu. — Sigv Berv 4^II/4

rán hykk rekkum þínum — Sigv Berv 11^II/7

(opt reynir þú) þínum — Sigv Berv 13^II/3

sinjórr, laga þinna. — Sigv Berv 18^II/4

með fǫður þínum. — Þflekk Lv 1^II/4

sá vas þinn faðir! — Mgóð Lv 1^II/6

mínn) húskarlar þínir. — Þblǫnd Sigdr 1^III/4

meiri verði þinn an þeira — Arn Hryn 3^II/7

fjandmenn þínir — vesǫld sína. — Arn Hryn 6^II/8

fǫrnuðr þinn, við helming minna. — Arn Hryn 13^II/4

— inndrótt þín es hǫfð at minnum — — Arn Hryn 19^II/2

Hvinngestr faðir þinn. — Hharð Lv 3^II/4

— kynnisk kapp þitt mǫnnum — — BjHall Kálffl 1^I/3

— líf þitt esa lítit — — BjHall Kálffl 4^I/7

Hvé launa þér þínir — Kali Lv 1^II/1

vôn mín und hlut þínum. — GullásÞ Lv 1^II/8

þinn hefr hǫlðr of hlannat — GullásÞ Lv 1^II/3

— þinns vegr mikill — segja, — ESk Lv 1^II/2

svanni, þínum manni. — Sjórs Lv 3^II/8

þín liggr gipt á grœnu — Hskv Hardr 5^II/3

þitt land — saman randir. — Kolli Ingdr 1^II/8

— rauns at ríki þínu — — Kolli Ingdr 3^II/7

Sendak son þinn, Ragna, — Hbreiðm Lv 1^II/1

efnd — þíns fǫður hefndir. — Balti Sigdr 1^II/4

vǫxtr þinn, konan svinna. — Rv Lv 15^II/4

þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64^VII/8

þínum [var.] skrín — dýrðar vin sínum? — ESk Geisl 64^VII/8

Bœn hefk, þengill, þína, — ESk Geisl 71^VII/1

byrskríns, ‘sonum þínum, — Anon Pl 3^VII/2

enn skalt, ôrr, til þinnar — Anon Pl 9^VII/7

Þinn mun huggun hreinni, — Anon Pl 9^VII/5

(míns freistat nú) þínu, — Anon Pl 26^VII/6

minn, vingjafa þinna, — Anon Pl 28^VII/6

mín fulltingi þínu. — Gamlkan Has 1^VII/8

(þín) ept vilja mínum. — Gamlkan Has 7^VII/4

mín verk boðum þínum. — Gamlkan Has 8^VII/8

Þræll hefr þinn í allan — Gamlkan Has 9^VII/5

Þinn hefir þunglig unnit — Gamlkan Has 10^VII/1

hreins, ok holdi þínu, — Gamlkan Has 12^VII/3

linns í hérvist þinni. — Gamlkan Has 18^VII/4

skríns, á líkam þínum. — Gamlkan Has 19^VII/8

‘þitt — ák hag til hættan — Gamlkan Has* 23^VII/7

þín heit — friðar veitir. — Gamlkan Has 24^VII/8

at, þreknenninn, þinni — Gamlkan Has 26^VII/5

minn guð, … þinna, — Gamlkan Has 53^VII/2

orð þín, friðar tínir, — Gamlkan Has 55^VII/6