Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Sturl Hákkv 9II/13 — ólágt ‘the not insignificant’

Þat er skröklaust,
at Skúli var
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá er ofrausn
öfgu heilli
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ólágt
jöfra bági
öðlings nafn
á Eyrum tók.

Þat er skröklaust, at Skúli var frægðarmaðr í frömu lífi, þótt hvarbrigð gipt aldar sneri hvéli auðnu á hann, þá er rjóðr randa knátti reisa ofrausn öfgu heilli, ok bági jöfra tók ólágt nafn öðlings á Eyrum.

It is not a lie that Skúli was a famous man in his outstanding life, although the fickle luck of mankind turned the wheel of fortune on him, when the reddener of shield-rims [WARRIOR = Skúli] raised an excess of heroism with adverse luck, and the enemy of princes [= Skúli] took the not insignificant title of king at Øra.


[13] ólágt: ólágr F, útlagr 8, ofhátt Flat


[13] ólágt ‘the not insignificant’: Lit. ‘un-low’.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.