Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Sturl Hrafn 16II/7 — grundar ‘of the land’

Blés of böðfúsa
bragna fjölmagnat
hregg á herbygðum
hríðar brimskíðum.
Upp rak alkeppna
öld með herskjöldu
grundar gjálfrs undit
grand at Skotlandi.

Fjölmagnat hregg blés of böðfúsa bragna á herbygðum brimskíðum hríðar. Undit grand grundar gjálfrs rak alkeppna öld með herskjöldu upp at Skotlandi.

The sorcery-strengthened hailstorm blew around the battle-eager men on the troop-inhabited surf-skis of the sea [SHIPS]. The twisted harm of the land of the surge [SEA > STORM] drove the very vigorous crew with war-shields towards [the shores of] Scotland.

readings

[7] grundar: grunda Flat

notes

[7-8] undit grand grundar gjálfrs ‘the twisted harm of the land of the surge [SEA > STORM]’: LP: vinda 3 suggests that Sturla may have had the mythological Miðgarðsormr (‘World-serpent’) in mind here.

kennings

grammar

case: gen.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.