Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Mark Eirdr 25II/1 — Dróttinn ‘lord’

Dróttinn lét í Danmǫrk settan,
dǫglings grundar, skammt frá Lundi
erkistól, þanns ǫll þjóð dýrkar,
eljunþungr, á danska tungu.
Hildingr framði heilagt veldi;
hvargegnan má Ǫzur fregna
— hônum vísar haulda reynir
himna stíg — til byskups vígðan.

Eljunþungr dróttinn lét settan erkistól í Danmǫrk skammt frá Lundi, þanns ǫll þjóð dǫglings grundar dýrkar á danska tungu. Hildingr framði heilagt veldi; má fregna hvargegnan Ǫzur vígðan til byskups; reynir haulda vísar hônum stíg himna.

The energetic lord had an archbishopric established in Denmark a short way from Lund, which all the people of the ruler’s land worship in the Danish tongue. The prince advanced the holy kingdom; one can hear that the very capable Ǫzurr was ordained bishop; the trier of freeholders [= God] shows him the path to the heavens.


[1] Dróttinn: dróttum 180b



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.