Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Eyv Hák 4I/1 — ór ‘off’

Hrauzk ór hervôðum,         hratt á vǫll brynju,
vísi verðungar,         áðr til vígs tœki.
Lék við ljóðmǫgu         — skyldi land verja —
gramr inn glaðværi;         stóð und gollhjalmi.

Vísi verðungar hrauzk ór hervôðum, hratt brynju á vǫll, áðr tœki til vígs. Inn glaðværi gramr lék við ljóðmǫgu; skyldi verja land; stóð und gollhjalmi.

The leader of the retinue [Hákon] threw off his war-garments [ARMOUR], cast his mail-shirt to the ground, before beginning the battle. The cheerful ruler joked with his men; he had to protect the land; he stood under a golden helmet.

notes

[1] hrauzk ór hervôðum ‘threw off his war-garments [ARMOUR]’: Lit. ‘threw himself out of his war-garments’. This could be a heroic gesture, though the Fsk context asserts that the day was warm. According to the F reading in st. 2/2, Hákon had already taken off his mail-shirt (see Note). Herbert (1804, 110) accordingly translates hrauzk here as ‘has cast’.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.