Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Ól 5I/1 — fyrr ‘until’

Varð ei varr fyrr sverða
valdr, en steyft var Baldri
baugs af byrjar faxa
braut á sildar lautir.
Þar var í lund af landi
lastvarr kominn harri;
‘seggr, gjalt,’ sonr kvað Tryggva,
‘svinnr, forvitni þinnar.’

Valdr sverða varð ei varr fyrr en Baldri baugs var steyft braut af faxa byrjar á lautir sildar. Þar var harri, lastvarr í lund, kominn af landi; ‘gjalt, svinnr seggr,’ kvað sonr Tryggva, ‘forvitni þinnar.’

The ruler of swords [WARRIOR = Þorkell] did not become aware until the Baldr <god> of the ring [MAN = Þorkell] was toppled down off the steed of the breeze [SHIP] into the hollows of the herring [SEA]. There was the lord, faultless in temperament, come from the land; ‘pay, clever fellow,’ said Tryggvi’s son [= Óláfr], ‘for your curiosity.’

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.