Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Sigv Nesv 2I/3 — fell ‘fell’

Veitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundu skip, fundi.

Siklingr veitti firum mikla sókn, þars sótti í hǫfn at Sveini; blóð fell rautt á rein Róða. Snjallr konungr, sás olli fundi þeira, helt at eirlaust sínum, en liðar Sveins bundu skip saman.

The king gave the men a great onslaught, where he advanced into the harbour against Sveinn; blood fell red on the strip of land of Róði <sea-king> [SEA]. The brave king, who brought about their encounter, steered on relentlessly with his [ships], and Sveinn’s supporters tied the ships together.


[3] blóð fell ‘blood fell’: Finnur Jónsson (Hkr 1893-1901, IV) notes the anticipation of events to be described more fully in the subsequent narrative.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.