Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Glúmr Gráf 3I/5 — fell

Dolgeisu rak dísar
— drótt kom mǫrg á flótta —
gumna vinr at gamni
gjóðum írsk*ar þjóðir.
Foldar rauð, ok felldi,
Freyr í manna dreyra
sverð, — vas sigr of orðinn —
seggi, mækis eggjar.

Vinr gumna rak írsk*ar þjóðir at gamni gjóðum dísar dolgeisu; mǫrg drótt kom á flótta. Freyr foldar eggjar mækis rauð sverð í dreyra manna ok felldi seggi; sigr vas of orðinn.

The friend of men [RULER = Haraldr] pursued Irish troops to the enjoyment of ospreys of the goddess of the battle-fire [SWORD > VALKYRIE > RAVENS/EAGLES]; many a war-band took to flight. The Freyr <god> of the land of the blade of the sword [SHIELD > WARRIOR] reddened the sword in the blood of men and killed warriors; victory came about.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.