Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

HSt Rst 11I/5 — grundar ‘of the land’

Ísland éla skyndir
ítr lista vann kristnat
gollmildr Grœnaveldi
Gǫndlar þey*s ok Eyjar.
Handvíst Hjalta grundar
hann sem Nóregs manna
hôttu hilmir bœtti.
Hollr ok fremstr at ǫllu.

Gollmildr skyndir éla þey*s Gǫndlar, ítr lista, vann kristnat Ísland, Grœnaveldi ok Eyjar. Hann, hilmir, bœtti handvíst hôttu manna Nóregs sem grundar Hjalta. Hollr ok fremstr at ǫllu …

The gold-generous hastener of the storms of the thawing wind of Gǫndul <valkyrie> [BATTLE > ARROWS > WARRIOR], splendid in accomplishments, made Iceland, Greenland and the Isles [Orkney] Christian. He, the ruler, improved most certainly the way of life of the people of Norway as well as of the land of the Shetlanders [= Shetland]. Faithful and foremost in all things …

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.