Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Sigv ErfÓl 6I/2 — grundar ‘of the land’

Vissi helzt, þats hvǫssum
hundmǫrgum lét grundar
vǫrðr með vôpnum skorða
víkingum skǫr, ríkis.
Mildr lét mǫrgu valdit
Magnúss faðir gagni;
fremð Ôleifs kveðk frǫmðu
flestan sigr ins digra.

Vissi helzt ríkis, þats vǫrðr grundar lét skorða skǫr hundmǫrgum víkingum með hvǫssum vôpnum. Mildr faðir Magnúss lét valdit mǫrgu gagni; kveðk flestan sigr frǫmðu fremð Ôleifs ins digra.

It demonstrated [his] power most clearly, that the guardian of the land [KING = Óláfr] had the hair of very many vikings cut with sharp weapons. The gracious father of Magnús [= Óláfr] brought about many a victory; I declare that most victories promoted the pre-eminence of Óláfr inn digri (‘the Stout’).

readings

[2] grundar: grandat 68, Bb, om. 325XI 2 g

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.