Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Alpost 6VII/8 — drottins ‘the Lord’s’

Tígnar traustan fögnuð
Tómas fullr af sóma;
sjá var ljúfr í lífi
líkastr guði ríkum.
Postuli prýddr af listum,
prófandi vartu lófa
blóði benjar rauðar
blíðr á drottins síðu.
Hier er helgað inni
háleits Tómas minni.

Tómas, fullr af sóma, tígnar traustan fögnuð; sjá var ljúfr, í lífi líkastr ríkum guði. Blíðr postuli prýddr af listum, vartu prófandi lófa benjar rauðar blóði á drottins síðu. Helgað hier inni er minni háleits Tómas.

Thomas, full of honour, exalts the reliable joy; he was beloved, in life most like almighty God. Gentle Apostle adorned with virtues, you were examining with your hand the wounds red with blood in the Lord’s side. Hallowed herein is a memorial toast for the sublime Thomas.

notes

[6-8] vartu prófandi lófa benjar rauðar blóði á drottins síðu ‘you were examining with your hand the wounds red with blood in the Lord’s side’: Finnur Jónsson (Skj B) interprets lófa as if acc. pl. of lófi ‘palm, hand’, and regards both lófa and benjar as governed by prófandi. He translates the passage: du prøvede hænderne og de af blod røde sår i herrens side ‘you tested the hands and the wounds red with blood in the Lord’s side’, an interpretation which finds support in John XX.25 and esp. John XX.27 deinde dicit Thomae, infer digitum tuum huc et vide manus meas, et adfer manum tuam et mitte in latus meum ‘Then he saith to Thomas, Put in thy finger hither, and see my hands; and bring hither thy hand and put it into my side’. Kock (NN §3376) prefers to interpret lófa as dat. instr. sg.: du prövade med handen... ‘you tested with your hand...’ The latter would appear to be the correct interpretation, particularly since the image of Thomas touching Christ’s wounded side (rather than his hands) circulates as a traditional representation of the Apostle (see, e.g. Braun 1943, 774; Roeder 1956, 24; Kilström 1974, 239). The same tradition is regularly included in prayers to S. Thomas, cf. Gjerløw 1980, I, 181 (AM 241 a fol). The phrase vartu prófandi benjar ‘you were examining the wounds’ appears to recall an epithet used, for instance, in the hymn commonly sung at the Feast of S. Thomas (21 December, see Ordo Nidr. 301; cf. 495): O Thoma, Christi perlustrator lateris, per illa sancta te rogamus vulnera ... ‘O Thomas, examiner of the side of Christ, by those wounds we entreat you ...’ (AH 51, 122, no. 107, st. 3; CH, 90; DH, 113); cf. Gjerløw 1980, I, 181 [Peterborough]. The fact that Thomas is regularly referred to as Christi perlustrator lateris ‘examiner of Christ’s side’ suggests that the phrase prófandi vartu lófa blóði benjar rauðar ... á drottins síðu might alternatively be interpreted as ‘with your hand you were the examiner of the wound red with blood in the Lord’s side’. — [8] drottins ‘the Lord’s’: See Note to 8/8.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.