Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Gyð 3VII/8 — endiz ‘it lasted’

Hvarf er þeim, er þurfa,
þingnárungum, váru,
branda rjóðr í bráðar
brynflagð*a nauðsynjar.
Fekk strandloga stökkvir
stígverjanda hverjum
fráns af fjárhlut sínum
fullar hendr, meðan endiz.

Rjóðr branda er hvarf þeim brynflagð*a þingnárungum, er váru þurfa, í bráðar nauðsynjar. Stökkvir strandloga fekk hverjum fráns stígverjanda hendr fullar af fjárhlut sínum, meðan endiz.

The reddener of swords [WARRIOR] is a support for those beings of the assembly of the trolls of the mailcoat [(lit. ‘assembly-beings of the mailcoat-trolls’) AXES > BATTLE > WARRIORS] who were poor, in cases of sudden need. The flinger of shore-flame [GOLD > GENEROUS MAN] gave every defender of the path of the snake [(lit. ‘snake’s path-defender’) GOLD > MAN] hands full of his wealth, while it lasted.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.