Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Heildr 1VII/4 — synd ‘sin’

… lífgaðra anda.
Blíðr, lífgar þrif þjóðar
þinn blástr, frömuðr ástar,
lemið synd … eykr yndi,
endrbornar hér, forna*.

… lífgaðra anda. Blíðr frömuðr ástar, þinn blástr lífgar þrif endrbornar þjóðar hér; lemið synd forna* … eykr yndi.

… of revived souls. Blessed promoter of love [= God], your breath stimulates the prosperity of reborn people here; you suppress ancient sin … it [Holy Spirit] augments joy.


[4] lemið synd: ‘lemid syn[...]’ B, ‘lennd syne’ 399a‑bˣ, ‘læmid syn(d)’(?) BRydberg, ‘lemid synd’ BFJ



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.