Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Mgr 2VII/8 — fyrr ‘before’

Gjarna vilda eg hilmis hlýrna
hróðr dýrligan að finna móður;
vænti eg hryggr, að verkann þiggi
vandað sæti heilags anda.
Umgaupnandi allrar skepnu,
orðið gief, sem eg mun krefja,
eitt eða tvau, svá að yrkja mættig
enn sem fyrr til dýrðar henni.

Eg vilda gjarna að finna dýrligan hróðr móður hilmis hlýrna; eg vænti hryggr, að vandað sæti heilags anda þiggi verkann. Umgaupnandi allrar skepnu, gief orðið, sem eg mun krefja, eitt eða tvau, svá að mættig yrkja enn sem fyrr til dýrðar henni.

I would like very much to find precious praise for the mother of the ruler of the sun and the moon [= God (= Christ) > = Mary]; I hope, sorrowful, that the adorned seat of the Holy Spirit may accept the poem. Encompasser of all creation [= God], give the word which I may require, one or two, so that I can compose again as before to her glory.


[8] enn sem fyrr ‘again as before’: This implies that the poet has composed poetry in honour of Mary before (see also Introduction to Anon Vitn).



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.