Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Mv III 26VII/7 — vón ‘expected’

Þerfiliga þaðan af
þakkir gjörði hugrakkr,
meðan endiz líf lunds
linna, við guð sinn.
Og af mönnum mest ann
maðr sjá fyrir dugnað
Máríu, sem vón var,
verkin bætti sjá klerkr.

Þaðan af gjörði hugrakkr þerfiliga þakkir við guð sinn, meðan líf lunds linna endiz. Og af mönnum ann sjá maðr Máríu mest fyrir dugnað, sem var vón; sjá klerkr bætti verkin.

From then on the brave-minded one humbly gave thanks to his God while the life of the tree of snakes [MAN] lasted. And of all men this man loves Mary the most for her help, as was expected; this cleric mended his ways.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.