Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Pl 33VII/5 — lýða ‘of men’

Gǫr vas guðr, en verjask,
gramr þurfti her samna
trautt, áðr tíginn mætti
Trájánus vel ráni.
Bauð landreki lýða
liði ríðara fríðu
snildar framr at samna
sverðhríðar til víða.

Guðr vas gǫr, en áðr tíginn Trájánus mætti vel verjask ráni, þurfti gramr samna her trautt. Snildar framr landreki lýða bauð at samna víða fríðu liði ríðara til sverðhríðar.

Battle was begun, but before the noble Trajan could protect himself properly against plundering, the king had to gather an army with difficulty. The king of men, outstanding in prowess, bade [his men] gather from far and wide a fine band of knights for the sword-storm [BATTLE].



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.