Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Anon Sól 25VII/2 — dróttins ‘of the Lord’

Dísir bið þú þér        dróttins mála
        vera hollar í hugum;
viku eptir        mun þér vilja þíns
        alt at óskum gá.

Bið þú mála-dísir dróttins vera þér hollar í hugum; viku eptir mun alt gá þér at óskum vilja þíns.

Ask the confidential-dísir of the Lord to be gracious to you in their thoughts; one week later everything will go according to the desires of your will.


[1-2] mála-dísir dróttins ‘the confidential-dísir of the Lord’: It is not clear whether mála should be regarded as part of a cpd noun, or as a simplex. If the latter (see below), emendation is required. Falk (1914a, 15), Björn M. Ólsen (1915, 36), and Fidejstøl (1979, 42-3) understand mála-dísir as de diser sem taler med Gud ‘the dísir who talk with God’, that is, God’s confidantes; Falk compares málvinr ‘a friend one habitually talks to, a close friend, confidant’ (LP: málvina, málvinr). Skj B, followed by Skald, emends mála to málur acc. pl. (LP: mála ‘confidential female friend’), and construes bið þér dísir, dróttins málur ‘pray to the dísir, the Lord’s confidantes’. The mála-dísir or dróttins málur may be, Falk and Björn M. Ólsen suggest, virgin saints who have an intercessory role. Falk notes that they appear in Visio Tnugdali (Cahill 1983, 104-5), Visio Alberici (Mirra 1932, 99) and Visio Thurkilli (Schmidt 1978, 36), near the throne of God. For Fidjestøl’s and Amory’s views of the syncretic tendencies of Sól, particularly in this st., see Introduction.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.