Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

ESk Geisl 67VII/1 — ór ‘from’

Talðak fátt ór fjǫlða
friðgegns af jartegnum
(ber koma orð frá órum)
Óláfs (bragar stóli).
Bóls fái seggr, hverrs sólar
siklings, þess’s guð miklar,
hilmis ôst ins hæsta,
heiðbjartrar lof reiðir,

Talðak fátt ór fjǫlða af jartegnum friðgegns Óláfs; ber orð koma frá órum stóli bragar. Hverr seggr, [e]s reiðir lof siklings bóls heiðbjartrar sólar, þess’s guð miklar, fái ôst ins hæsta hilmis,

I have told little from the multitude of miracles of peace-loving Óláfr; clear words come from our [my] seat of poetry [MOUTH]. May each man who spreads the praise of the lord of the dwelling-place of the cloud-free sun [SKY/HEAVEN > = Óláfr], whom God makes great, receive the love of the highest Lord,


[1] ór: so Bb, í Flat


[1] fátt ór fjǫlða ‘little from the multitude’: This is presumably intended as a modesty topos, given the number of miracles Einarr has just included in his poem. Bb’s reading is preferred by both Skj B and Skald.



Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.