Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Gamlkan Has 29VII/1 — dróttinn ‘lord’

Leitt í lopt upp, dróttinn
— litu gǫrla þat vitrir —
himins fylgjandi, helgu
holdi skrýddr, af foldu.
Áðr trúir ǫld ok síðan
aldýran þik stýra,
skríngeypnandi, skepnu,
skýstalls, sælu allri.

Fylgjandi dróttinn himins, leitt í lopt upp af foldu, skrýddr helgu holdi; vitrir litu þat gǫrla. Skýstalls skrín geypnandi, ǫld trúir áðr ok síðan þik aldýran stýra allri sælu skepnu.

Helping lord of heaven [= Christ], you rose up into the sky from earth, clothed with holy flesh; wise men saw that clearly. Holder of the shrine of the cloud-platform [(lit. ‘cloud-platform’s shrine-holder’) SKY/HEAVEN > SUN > = God (= Christ)], mankind believes, before and since, that you, altogether glorious, govern all the bliss of creation.

readings

[1] dróttinn: ‘drotte[...]’ B, ‘drotte(nn)’(?) 399a‑bˣ, BRydberg, ‘drotten’ BFJ

kennings

grammar

case: nom.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.