Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.


Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Gamlkan Has 41VII/6 — grundar ‘of the plain’

Kosti hverr við harra
— hætts ella mjǫk — sættask
byrjar láðs — hvat bíðum?
blikvaldr þrimu tjalda.
Opt verðr Ægis leiptra
ein stund viðum grundar
nauðr erumk ǫll at eyða
andar mein — at seinum.

Hverr blikvaldr tjalda þrimu kosti sættask við harra láðs byrjar; ella [e]s mjǫk hætt; hvat bíðum? Opt verðr ein stund at seinum viðum leiptra grundar Ægis; nauðr erumk at eyða ǫll mein andar.

Let every wielder of the gleam of the tents of battle [(lit. ‘gleam-wielder of the tents of battle’) SHIELDS > SWORD > WARRIOR] try to reconcile himself with the lord of the land of the fair wind [SKY/HEAVEN > = God]; otherwise, there is great danger; what are we waiting for? Often one hour will be too late for the trees of the lightnings of the plain of Ægir <sea-king> [SEA > GOLD > MEN]; it is a necessity for me to blot out all injuries of the spirit.


[5-6] viðum leiptra grundar Ægis ‘for trees of the lightnings of the plain of Ægir [SEA > GOLD > MEN]’: Cf. 53/5-8, where God is characterised as láðvaldr glóða hróts leiptra ‘land-king of the fires of the roof of lightnings’.



case: gen.


Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.


Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.