Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Gísl Magnkv 2II/8 — ór ‘from’

Ýtti ór Ósló        til Egils fundar
lofðungr liði        lands at krefja.
Fylgðu ræsi        ok Rygir sunnan
linns láðgefendr        ór lǫgum tvennum.

Lofðungr ýtti liði ór Ósló til fundar Egils at krefja lands. Linns láðgefendr ór tvennum lǫgum ok Rygir fylgðu ræsi sunnan.

The lord led his troop from Oslo to the meeting with Egill to reclaim his land. Dispensers of the snake’s land [(lit. ‘land-dispensers of the snake’) GOLD > GENEROUS MEN] from two law-districts and the Rygir accompanied the ruler from the south.

readings

[8] ór: í F

notes

[8] ór tvennum lǫgum ‘from two law-districts’: For the meaning ‘law-district’ see Fritzner: lǫg 4. See also st. 17/6 below, Anon (MH) 1/2 and Anon Nkt 19/2.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.