Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

Lexicon Poeticum

Lexicon Poeticum

Menu Search

Mark Eirdr 20II/1 — lýða ‘of people’

Heiðin vôru hjǫrtu lýða
hryggðarfull í Vinða byggðum;
eldi sveif of ótal haulda;
Eirekr brenndi sali þeira.
Eisur kyndusk hôtt í húsum;
hallir nôðu vítt at falla;
óttu leið, en uppi þótti
elris grand í himni standa.

Heiðin hjǫrtu lýða vôru hryggðarfull í byggðum Vinða; eldi sveif of ótal haulda; Eirekr brenndi sali þeira. Eisur kyndusk hôtt í húsum; hallir nôðu at falla vítt; óttu leið, en grand elris þótti standa uppi í himni.

The heathen hearts of people were sorrowful in the settlements of the Wends; fire swept around an untold number of freeholders; Eiríkr burned their halls. Flames were kindled high in the houses; halls fell far and wide; night passed, and the harmer of the alder-tree [FIRE] seemed to stretch up into heaven.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.